Matthew Chapter 23 Read as one passage

Matthew 23:7–8

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

7the greetings in the marketplaces, and the title of ‘Rabbi’ by which they are addressed. 8But you are not to be called ‘Rabbi,’ for you have one Teacher, and you are all brothers.

What the first hearers heard

To Matthew's first hearers, Jewish followers of Jesus who probably lived alongside, and argued with, synagogue leaders who claimed the Pharisees' heritage, this verse described a scene they knew: a respected teacher crossing the town square while people turned, greeted him first, and addressed him as "my master." It named the pleasure he took in that moment as the problem.

The verse built toward instructions for the community that followed. Jesus' followers were not to take the title "Rabbi" (v. 8), "father" (v. 9) or "instructor" (v. 10). They had one Teacher, the Messiah, and were all brothers. The greatest among them was to be a servant (v. 11), because "whoever exalts himself will be humbled" (v. 12). So the verse shaped how the community saw itself: a family of equal disciples under one teacher, not a ladder of ranked masters. It also gave them a test for leaders: do they love being seen and honoured by people?

Matthew may add a further signal for attentive readers. In this Gospel the only person who calls Jesus "Rabbi" is Judas (26:25, 49), and the faithful disciples say "Lord." The title the Pharisees loved is the one the betrayer uses.

From the study of Matthew 23:7.

Verse by verse

  1. 7the greetings in the marketplaces, and the title of ‘Rabbi’ by which they are addressed.

    Verse 7 finishes a sentence that starts in verse 6: the scribes and Pharisees love the best couches at banquets and the front seats in synagogues, and they love

    the formal greetings people pay them out in the public squares, town after town, and being hailed by people, again and again, as "Rabbi": "my master," "my great one."

    The "greetings" were not a passing hello. In that culture a public greeting showed rank: who greeted whom first, with what title, perhaps standing or bowing. The "marketplaces" were each town's most public space, where the most people would see the honour given. The second item is sharper: they love to be called, to keep being addressed by other people with a title that means literally "my great one." The stress on "by people" ties to Matthew's repeated warning about piety done for a human audience (6:1–18; 23:5). Jesus does not object to the greeting or the respect as such; in verse 3 he tells the crowds to do what these teachers say. What he objects to is their love of it. Verse 8 replies to this verse directly: "But you are not to be called 'Rabbi,' for you have one Teacher, and you are all brothers."

    Full study →
  2. 8But you are not to be called ‘Rabbi,’ for you have one Teacher, and you are all brothers.

    "But you, unlike the scribes and Pharisees who love public honour, must not let yourselves be addressed as 'Rabbi', 'my great one, my master'. That title belongs to someone else: one is your Teacher, and only one. Everyone else among you is an equal, brothers and sisters of one family, all sitting at the same Teacher's feet."

    The verse turns on a contrast. Verse 7 has just described teachers who enjoy being greeted as "Rabbi" in the marketplace. Jesus now speaks to his own followers, with a stressed "you" at both the beginning and the end. The verb is passive. The issue is not mainly what they call other people but what they accept for themselves: the honour, the deference, the status of being someone's master. "Rabbi" here is not yet the later Jewish clergy title. It is the respectful address that pupils and admirers gave a teacher whose word they followed. The reason for the ban is that the position is already taken. "One" is placed first, so the stress falls on the single Teacher. The verse ends with a family picture: in the community Jesus is forming, the only relationship between members is that of siblings. The next two verses repeat the pattern: one Father in heaven (v. 9), one Guide, the Christ (v. 10).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v7, v8

    Rabbi

    rhabbi

    What we hear
    An ordained Jewish clergyman, the professional leader of a synagogue congregation.
    What they heard
    'My great one, my master.' A respectful address given to a teacher of Torah, with no formal ordination or congregational office implied in Jesus' lifetime.
  • in v7

    greetings

    aspasmos

    What we hear
    A casual 'hello' in passing.
    What they heard
    A formal public salutation that acknowledged the other person's rank, with titles, deference, and attention to who greeted first.
  • in v8

    Master (KJV)

    kathēgētēs (in the KJV's Greek text; critical texts read didaskalos)

    What we hear
    A lord, owner, or boss: someone who controls servants or slaves.
    What they heard
    A teacher or guide, the one whose instruction you follow. In 1611 English 'master' commonly meant teacher, as in 'schoolmaster.'
  • in v8

    brothers / brethren

    adelphoi

    What we hear
    Men only, or a formal churchy way of addressing fellow members.
    What they heard
    Siblings in one household, women and men together. The word describes equal standing under one father, the opposite of a ranked master-and-pupil relationship.
Every word
  1. καὶ

    kai · G2532

    and · v7

    Adds another item to the list of things the scribes and Pharisees 'love' (v. 6). The verb 'they love' from verse 6 still governs this verse.

  2. τοὺς

    tous · G3588

    the · v7, v8

    The article points to the familiar greetings everyone knew, the ones a respected man expected to receive in public.

  3. ἀσπασμοὺς

    aspasmous · G0783

    greeting, salutation · v7

    Formal public greetings that recognised a person's standing: the words, titles and gestures others offered. It is in the accusative as a second object of 'they love' from verse 6. The plural suggests greetings received again and again.

  4. ἐν

    en · G1722

    in · v7

    Gives the location: out in the open, in public.

  5. ἀγοραῖς

    agorais · G0058

    marketplace, public square · v7

    The town's open civic space, used for trade, hiring day labourers, gossip, legal business and being seen. The plural means the squares of town after town. It was the most public stage a village or city had.

  6. καλεῖσθαι

    kaleisthai · G2564G

    to be called, to be addressed · v7, v8

    A present passive infinitive used as an object of 'they love'. Literally they love 'to-be-called', and the present tense suggests being addressed this way over and over. The honour is something they receive from other people.

  7. ὑπὸ

    hypo · G5259G

    by · v7

    Names who gives the title: other people.

  8. ἀνθρώπων

    anthrōpōn · G0444

    human being, person · v7

    'People' in general, not specifically males. This picks up Matthew's repeated phrase about acting 'before people' or 'to be seen by people' (6:1, 6:5, 23:5): the honour they want comes from a human audience.

  9. ῥαββί

    rhabbi · G4461

    Rabbi; my master, my teacher · v7, v8

    A Hebrew/Aramaic word carried over into Greek: rav, 'great one, master', plus -i, 'my'. So 'my great one, my master'. Here it is the respectful address a Torah teacher received. Being greeted this way in public is the honour they 'love'.

  10. ὑμεῖς

    humeis · G4771

    you (plural) · v8

    Greek verbs already show who the subject is, so writing the pronoun out adds stress: "*you*, though." Jesus turns from describing the scribes and Pharisees (vv. 2–7) to speaking straight to his own followers.

  11. δὲ

    de · G1161

    but, and, however · v8

    Marks the contrast. Those men love being called Rabbi, but you are to be different.

  12. μὴ

    mē · G3361

    not · v8

    The 'not' Greek uses for commands and wishes. Together with the following verb it forms a prohibition: "do not."

  13. εἷς

    heis · G1520

    one · v8

    Placed first for emphasis: "*One* is your Teacher." It means only one, and so not many. Jews of the time heard in it the oneness of God from the Shema (Deut 6:4), and verses 9–10 repeat the same pattern.

  14. γάρ

    gar · G1063

    for, because · v8

    Gives the reason for the ban. The title already belongs to someone else.

  15. ἐστιν

    estin · G1510

    is · v8

    Present tense: this is how things stand now, not a hope for the future.

  16. διδάσκαλος

    didaskalos · G1320

    teacher · v8

    The ordinary Greek word for a teacher. John 1:38 uses it to translate 'Rabbi.' Here it explains the Aramaic title: the 'Rabbi' role, the authoritative teacher whose word settles things, belongs to one person only.

  17. πάντες

    pantes · G3956

    all · v8

    "All of you," with no exceptions. Nobody in the group stands above the rest.

  18. ἀδελφοί

    adelphoi · G80

    brothers, siblings · v8

    Family language. The plural covers a mixed group, so 'siblings' or 'brothers and sisters' fits. Their relationship to each other is equal standing as members of one household, not the ranked relationship of master and pupils.

The world behind it

Honour as public currency. In first-century Judean and Galilean society, as across the Mediterranean, honour was a person's standing in the eyes of the community, and other people gave it in public. Seats at a meal (v. 6), seats in the synagogue (v. 6), and the way people greeted you in the square (v. 7) all displayed it. Usually the lesser person greeted the greater first and used a title of respect. Jewish tradition knew this well: Mishnah Avot 4:15 tells people to "be first to greet every person," and the Talmud praises Rabban Yohanan ben Zakkai because no one ever managed to greet him first (b. Berakhot 17a). Being greeted first, and with the title, was a mark of high status.

Who is meant. The "they" are the scribes (professional experts in the Torah) and the Pharisees (a lay movement devoted to careful keeping of the law and its traditions), who "sit on Moses' seat" (23:2). As teachers of the law they had real prestige in the towns. In this chapter Jesus does not dispute that their teaching role is legitimate (v. 3). He targets their hunger for the public signs of rank.

"Rabbi" then. In Jesus' day "rabbi" meant "my master" and was a respectful way to address a teacher. Disciples, and others, used it for Jesus himself (Mark 9:5; John 1:38). After 70 CE it gradually became the formal title of the authorised sages of the rabbinic movement. Matthew probably wrote in the 80s, when that change was under way, so his first readers may have heard the word with a newer, more official ring.

From the study of Matthew 23:7.

Where scholars differ

in v7

Was 'Rabbi' already a formal title in Jesus' lifetime, or is Matthew reflecting later usage?

  • It was an honorific form of address in Jesus' day, and the Gospels' usage is historical.

    The Gospels consistently show 'rabbi' as a way of addressing Jesus and John the Baptist (Mark 9:5; 11:21; John 1:38; 3:26). Hershel Shanks (Jewish Quarterly Review, 1963) argued that early inscriptions and the general use of rav/rabbi for 'master' support this.

  • It became a fixed title for authorised sages only after 70 CE, and Matthew's wording reflects the debates of his own time.

    Sages before 70, such as Hillel and Shammai, are not called 'Rabbi' in the Mishnah. The title as a regular prefix is typical of the Yavneh period and after. Solomon Zeitlin, responding to Shanks, and many Matthew scholars (e.g. Davies & Allison) read vv. 7–8 against Matthew's community's rivalry with the emerging rabbinic movement.

  • Both are true: an older honorific address was hardening into a title while Matthew was writing.

    John 1:38 shows the address in use. Matthew's choice to have only Judas call Jesus 'Rabbi' suggests the word had taken on extra weight by the time he wrote.

in v8

Who is the 'one Teacher' in verse 8: God or Christ?

  • Christ

    Verse 10 says plainly that "your one Guide is the Christ." Jesus calls himself 'the Teacher' in 26:18 and 10:24–25. The whole Gospel presents him as the authoritative teacher (7:28–29; 28:20). Later scribes understood it this way and added 'the Christ' to v. 8.

  • God

    In the earliest text v. 8 does not name Christ, and v. 9 points to the Father in heaven. Jewish hopes that 'all your children shall be taught by the LORD' (Isa 54:13; Jer 31:34) make God as the one Teacher a natural reading. On this view, vv. 8–10 step from God (vv. 8–9) to the Messiah (v. 10).

  • Left deliberately open, or God's teaching given through Christ

    Matthew presents Jesus as the one through whom the Father is made known (11:25–27). The three 'one' sayings may be meant to run together, so a sharp choice between God and Christ may impose a distinction the text does not make.

in v8

Does the verse forbid the titles themselves, or the status-seeking behind them?

  • Literal ban on religious titles

    The commands name specific forms of address ('Rabbi,' 'father,' 'guide'), and the passive 'be called' targets the label itself. Some traditions (for example Quakers and some Anabaptist and free-church groups) have refused clerical titles on this basis.

  • Ban on the honour system the titles stood for

    The context is about loving public recognition (vv. 5–7), and the passage ends with greatness through service (vv. 11–12). Elsewhere the New Testament freely speaks of 'teachers' in the church (Acts 13:1; 1 Cor 12:28; Jas 3:1), and Paul calls himself a 'father' to converts (1 Cor 4:15). The rhetoric may be deliberately absolute, like the plucked-out eye of 5:29.

  • Both

    Many commentators (e.g. Davies & Allison) take the words seriously as a critique of titles that build hierarchy, and also see the central concern as the structure of honour. On this view, any title that sets one disciple above the others falls under the verse's criticism, whatever word is used.

Sources
  • BDAG s.v. ἀσπασμός, ἀγορά, καλέω, ῥαββί
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ῥαββί
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 23:7
  • Mishnah Avot 4:15
  • Babylonian Talmud, Berakhot 17a
  • H. Shanks, 'Is the Title "Rabbi" Anachronistic in the Gospels?' Jewish Quarterly Review 53 (1963)
  • S. Zeitlin, 'A Reply,' Jewish Quarterly Review 53 (1963)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3
  • C. S. Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 23:5–12
  • BDAG s.v. ῥαββί, διδάσκαλος, καθηγητής, ἀδελφός, καλέω
  • E. Lohse, TDNT s.v. ῥαββί, ῥαββουνί
  • S. J. D. Cohen, "Epigraphical Rabbis," Jewish Quarterly Review 72 (1981)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 23:8–12
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 23:8
  • Mishnah Avot 1:6, 1:10, 4:12
  • Septuagint Deuteronomy 6:4
  • John 1:38; 20:16 (gloss of rabbi/rabbouni as 'teacher')

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).