Mark Chapter 9

Mark 9:5

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 9:5

Greek

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος λέγει τῷ Ἰησοῦ· ῥαββί, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι, καὶ ποιήσωμεν τρεῖς σκηνάς, σοὶ μίαν καὶ Μωϋσεῖ μίαν καὶ Ἠλίᾳ μίαν·

kai apokritheis ho Petros legei tō Iēsou: rhabbi, kalon estin hēmas hōde einai, kai poiēsōmen treis skēnas, soi mian kai Mōusei mian kai Ēlia mian;

And responding, the Peter says to-the Jesus: Rabbi, good it-is us here to-be, and let-us-make three tents/booths, for-you one and for-Moses one and for-Elijah one;

What it meant

Nobody has spoken to him, but Peter, overwhelmed and frightened (verse 6), blurts out a response to what he is seeing. He turns to Jesus and calls him "Rabbi", "my master, my teacher", the respectful word a disciple used for his teacher. Next to the dazzling figure in front of him, the word is too small.

"It's a good thing we are here": the Greek says less "what a lovely feeling" than "how fitting, how fortunate, that we're present". The disciples can make themselves useful.

"Let's put up three booths": the word means quick, temporary shelters, tents or huts of branches. For a first-century Jew it called up two strong images. One was the leafy booths Israel lived in each autumn at the Feast of Booths, a festival that looked ahead to the age to come. The other was the Tent of Meeting, where God's cloud came down and the LORD spoke with Moses face to face.

"One for you, one for Moses, one for Elijah": three equal shares. Peter honours the two great figures of Israel's hope, the lawgiver and the prophet who was to return before the end, and gives Jesus the first booth but the same kind of booth.

Peter's instinct is understandable and even devout. He wants to host, honour and hold on to the glory. But he has the scale wrong. A cloud is about to cover them in place of his huts, and God's voice will single out one of the three: "This is my beloved Son; listen to him."

Where the English drifted

  • tabernacles (KJV, NASB 1995)

    skēnas

    What we hear
    Large sacred buildings or shrines, or the name of a church or meeting hall.
    What they heard
    Makeshift tents or branch huts, like the booths of the Feast of Booths. The word could also recall God's portable Tent of Meeting, but what Peter could build was quick and temporary, not a monument.

    Where the later meaning came from: Latin tabernaculum ('tent, hut') in the Vulgate passed into early English Bibles. English 'tabernacle' then narrowed to the wilderness sanctuary and later to church buildings.

  • Rabbi

    rhabbi

    What we hear
    An ordained Jewish clergyman, the official leader of a synagogue.
    What they heard
    'My great one', 'my master': a respectful way of addressing a teacher, not yet a formal ordained office.

    Where the later meaning came from: After 70 AD the rabbinic movement made 'Rabbi' a formal title for recognised legal scholars, and the modern office developed from there.

  • Master (KJV)

    rhabbi

    What we hear
    An owner of slaves, or someone who has mastered a skill.
    What they heard
    A respectful title for a teacher, much like 'Teacher' or 'Sir'.

    Where the later meaning came from: Older English used 'master' for a teacher or schoolmaster. That sense has faded.

What the first hearers heard

Mark's first readers, many of them probably Gentile believers who heard the story read aloud, would have heard this verse as a well-meant but wrong-scaled reaction, and Mark points them to that reading by explaining in verse 6 that Peter spoke out of terror and confusion.

Jewish hearers would have caught the overtones. Moses and Elijah together meant that the end-time hopes of the Law and the Prophets were arriving. Booths suggested the joyful festival of the age to come and the tent where God met Moses. Peter's response was to build shelters for all three heroes, to honour them, host them and keep the moment going.

The surrounding story corrects him in two ways:

  • Ranking. Peter puts Jesus on a level with Moses and Elijah. The divine voice (9:7) names Jesus alone as "my beloved Son" and tells the disciples to "listen to him", the words Deuteronomy used of the coming prophet like Moses. Then the visitors disappear and the disciples see "no one any more, but Jesus only" (9:8).
  • Timing. Peter wants to settle into glory now. But Jesus has just taught that the Son of Man must suffer (8:31). On the way down he talks about rising from the dead (9:9–12), and in the valley there is a suffering boy and a failed exorcism (9:14–29). In Mark, the glory of the mountain points ahead to the cross and resurrection. It is not a place to camp.

For Mark's audience the verse showed the same pattern as Peter's confession in chapter 8: his loyalty is real, but he still sees Jesus too small and the road too short. Only the cross and resurrection will set that right.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Mark's usual linking 'and'. It moves the story straight on from the appearance of Moses and Elijah in verse 4 to Peter's reaction.

  2. ἀποκριθεὶς

    apokritheis · G0611

    to answer

    'Answering', but no one has asked Peter anything. In biblical style the word often means 'responding' to a situation. Mark repeats it in verse 6 to say Peter 'did not know what to answer', which presents Peter as speaking because he cannot stay silent.

  3. ὁ

    ho · G3588

    the

    The Greek article with a personal name. English leaves it out.

  4. Πέτρος

    Petros · G4074G

    Peter

    Simon, whom Jesus named 'Rock'. As usual, he speaks for the three disciples. He has just confessed Jesus as Messiah and then rebuked him (8:29–33).

  5. λέγει

    legei · G3004G

    to speak, say

    'Says', in the present tense although the story is told in the past. Mark often does this to make a scene vivid, almost like 'and Peter goes and says…'.

  6. τῷ

    tō · G3588

    the

    Article with 'Jesus'. Not translated.

  7. Ἰησοῦ·

    Iēsou · G2424G

    Jesus/Joshua

    Peter speaks to Jesus, not to the heavenly visitors. Jesus is still the one Peter relates to, even while he ranks him with them.

  8. ῥαββί,

    rhabbi · G4461

    Rabbi, my master

    A Hebrew/Aramaic term of respect meaning literally 'my great one', used for addressing a teacher. It is respectful, but next to the transformed Jesus it sounds too small: Peter speaks to the glorified Son as he would to a teacher.

  9. καλόν

    kalon · G2570G

    good, fine, fitting

    'Good' in the sense of fitting, fortunate, right. It sits first for emphasis: 'A good thing it is…'.

  10. ἐστιν

    estin · G1510

    is

    'It is'. Together with kalon it forms the common expression 'it is good/fitting that…'.

  11. ἡμᾶς

    hēmas · G3165

    us

    'Us' (Peter, James, John). Grammatically it is the subject of 'to be', so the phrase means 'that we are here' more than 'for us'. Peter may be saying it is a good thing the disciples are present, because they can do something useful.

  12. ὧδε

    hōde · G5602

    here

    'Here', on the high mountain where the glory is showing. The word anchors Peter's wish to fix the moment in this place.

  13. εἶναι,

    einai · G1511

    to be

    'To be', completing the expression: 'it is good [that] we are here'.

  14. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links the remark to the proposal. Because it is good that they are here, they should act. It works almost like 'so'.

  15. ποιήσωμεν

    poiēsōmen · G4160G

    to make, do

    'Let us make', an urging 'let's'. Peter brings James and John into the plan. Making or putting up booths was a set phrase from the Feast of Booths (Lev 23:42; Neh 8:16).

  16. τρεῖς

    treis · G5140

    three

    Three, one for each glorious figure. The number itself shows the problem: Jesus is counted as one of three.

  17. σκηνάς,

    skēnas · G4633

    tent, booth, shelter

    Temporary shelters: tents or huts of branches. The word also recalls the booths of the Feast of Booths (Sukkot) and the Tent of Meeting, where God's cloud came down and God spoke with Moses.

  18. σοὶ

    soi · G4771

    you

    'For you'. Jesus comes first in the list, but only as the first of equals.

  19. μίαν

    mian · G1520

    one

    'One' (feminine, agreeing with 'tent'). Repeated three times, it gives each figure an equal share.

  20. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds the next figure to the list.

  21. Μωϋσεῖ

    Mōusei · G3475

    Moses

    'For Moses': the lawgiver, who met God on Sinai and in the Tent of Meeting, and the model for the coming 'prophet like Moses' (Deut 18:15).

  22. μίαν

    mian · G1520

    one

    The second equal portion.

  23. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds the last figure.

  24. Ἠλίᾳ

    Ēlia · G2243

    Elijah

    'For Elijah': the prophet taken up alive and expected to return before the Day of the LORD (Mal 4:5–6). KJV's 'Elias' is just the Greek form of the name.

  25. μίαν·

    mian · G1520

    one

    The third equal portion. It closes the even pattern that the heavenly voice will break in verse 7 ('This is my beloved Son; listen to him').

Key words, in depth

σκηνή skēnē G4633

Range of meaning

A tent, hut or booth: any temporary shelter of cloth, skins or branches. In Jewish Greek it also means (1) the booths Israel lived in during the Feast of Booths, and (2) the Tabernacle or Tent of Meeting, God's portable dwelling among Israel. By extension it can mean a dwelling place, including heavenly ones ('eternal tents', Luke 16:9).

Against the English

KJV and NASB 1995 have 'tabernacles', which today suggests a large sacred building or a church name. BSB and NIV have 'shelters' and ESV and WEB 'tents', which are accurate but lose the festival and sanctuary echoes. YLT's 'booths' best keeps the link to the Feast of Booths.

How it drifted

'Tabernacle' comes from the Latin tabernaculum ('tent, hut'), used in the Vulgate and taken into early English Bibles. In English the word became tied to the wilderness sanctuary and later to churches and meeting halls, so it now sounds permanent and grand rather than makeshift.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (the Septuagint), skēnē translates both sukkah, 'booth' (Lev 23:42–43: 'you shall dwell in booths… so your generations may know I made Israel dwell in booths'), and the Tent of Meeting/Tabernacle (Exod 33:7–11, where the cloud descends and God speaks with Moses face to face). The festival is called 'the feast of tents' (Lev 23:34; John 7:2 uses the related skēnopēgia). Zechariah 14:16–19 pictures all nations keeping the Feast of Booths in the age to come. Later texts use the same image for God dwelling with people (John 1:14 'tented among us'; Rev 21:3 'the tent of God is with humans').

What it does in this verse

Peter's proposal suggests several things at once. These are quick shelters he and the others could build on the spot. They also echo the joyful booths of Sukkot, a festival tied to hopes for the end of the age, and the Tent of Meeting where Moses met God in the cloud. Mark does not say which of these Peter meant, and verse 6 suggests Peter himself did not know. But the next verse has a cloud 'overshadowing' them (as at the Tent of Meeting) and God speaking. God provides his own covering, and Peter's huts become unnecessary.

ῥαββί rhabbi G4461

Range of meaning

From Hebrew/Aramaic rab, 'great', with the ending 'my': literally 'my great one', 'my master'. In the first century it was a respectful way to address a teacher, or someone of standing. John 1:38 explains it to Greek readers as 'Teacher'.

Against the English

KJV has 'Master', which today can sound like an owner of slaves or an expert. Most modern versions keep 'Rabbi', which a modern reader may hear as an ordained Jewish clergyman.

How it drifted

After 70 AD, 'Rabbi' gradually became a formal title for recognised teachers of Jewish law in the rabbinic movement, and later for ordained congregational leaders. In Jesus' time it was not yet a formal ordination title. It was a respectful form of address.

Used elsewhere in the period

In Mark the word is used only three times: by Peter here and at 11:21, and by Judas at the arrest (14:45). Matthew's parallel replaces it with 'Lord' (kyrie, Matt 17:4), and Luke with 'Master' (epistata, Luke 9:33). Both seem to have felt that 'Rabbi' was too small a word for this moment. The early rabbinic sayings collection Mishnah (Avot 1) does not yet attach the title to Hillel and Shammai, which suggests it became a fixed title later.

What it does in this verse

Peter shows real respect, but the title falls short of what he is seeing. He addresses Jesus as a revered teacher just when Jesus is revealed in divine glory. A moment later the Father calls him 'my beloved Son'.

καλόν ἐστιν … εἶναι kalon estin … einai G2570

Range of meaning

Kalos covers 'good, beautiful, fine, fitting, proper, advantageous'. With 'it is' and an infinitive it forms a common expression, 'it is good / fitting / a fine thing that…'.

Against the English

'It is good for us to be here' (KJV, BSB, NIV) can sound like 'we're enjoying this'. ESV's 'it is good that we are here' follows the Greek more closely: Peter is saying it is a good thing the disciples are present.

Used elsewhere in the period

The same expression appears elsewhere in Mark: 'it is good for you to enter life maimed' (9:43–47) and 'it is not good to take the children's bread' (7:27). In both, 'good' means fitting or advantageous rather than pleasant.

What it does in this verse

The words can mean 'How wonderful to be here!', and many readers take them that way. But the grammar and the 'and' that follows support another reading: 'It's a good thing we're here, because we can make the shelters.' On this reading Peter sees himself as useful hosts, or as servants of the scene, not only as people enjoying a mountaintop feeling. The two readings overlap, but the second fits the flow of the sentence better.

ἀποκριθεὶς apokritheis G0611

Range of meaning

'Answering, replying'. In biblical Greek influenced by Hebrew, it also means 'responding', speaking up in reaction to an event, with no question asked.

Against the English

KJV and YLT keep 'answered/answering'. BSB and NIV have only 'said'. That is natural English but loses the link to verse 6.

Used elsewhere in the period

The Septuagint often has 'answered and said' where no question was asked, following a Hebrew idiom. Mark uses it the same way (e.g. 11:14; 12:35).

What it does in this verse

Mark repeats the verb in verse 6: Peter 'did not know what he should answer, for they were terrified'. So Peter's 'answer' comes from being overwhelmed and afraid, not from thinking it through. That frames the whole proposal.

τρεῖς … μίαν … μίαν … μίαν treis … mian … mian … mian G5140 / G1520

Range of meaning

'Three… one… one… one'. Plain numbers, but repeated in a balanced pattern.

Against the English

Most English versions keep the threefold 'one for…', and the balance comes through well. Matthew's 'I will make' (singular) and Luke's notes vary the scene, but all three Gospels keep three equal shelters.

Used elsewhere in the period

Moses and Elijah were paired in Jewish hope: Malachi 4:4–6 (3:22–24 in the Hebrew and Greek Old Testament) closes the prophets by calling Israel to remember the law of Moses and announcing Elijah's return. Both met God on a mountain (Sinai/Horeb: Exod 24; 33–34; 1 Kgs 19). Both had unusual departures: Elijah taken up (2 Kgs 2:11), Moses buried by God in an unknown place (Deut 34:6). Josephus says some believed Moses had been taken to God (Antiquities 4.326).

What it does in this verse

Giving each a booth honours Moses and Elijah, but it places Jesus on their level as one of three great figures. The voice in verse 7, 'This is my beloved Son; listen to him', echoes Deut 18:15 ('a prophet like me… listen to him'), and verse 8 ends with 'Jesus only'. The equal count is what the scene corrects.

The world behind it

Where this happens. Six days after Peter confessed Jesus as Messiah and was rebuked for refusing the idea of a suffering Messiah (Mark 8:29–33), Jesus takes Peter, James and John up "a high mountain". There his appearance is transformed, and Moses and Elijah talk with him (9:2–4). The "six days" and the mountain recall Sinai, where the cloud covered the mountain for six days before God called Moses (Exod 24:16).

Why Moses and Elijah. Both were prophets who met God on a mountain (Sinai/Horeb). Both left this world in unusual ways. Both were tied to Jewish hopes for the end of the age. Malachi's closing words call Israel to "remember the law of my servant Moses" and promise "I will send you Elijah the prophet before the great and terrible day of the LORD." Deuteronomy 18:15 promised a coming "prophet like Moses" whom Israel must "listen to". For the disciples, seeing these two meant that the long-awaited end time was breaking in.

Booths. At the autumn Feast of Booths (Sukkot), Israelites lived for a week in huts made of branches, remembering the wilderness journey (Lev 23:42–43). By the first century the festival also carried hope for the age to come. Zechariah 14 pictures the nations coming to Jerusalem to keep it when the LORD is king over all the earth. Putting up booths was something any Jew knew how to do.

Tent and cloud. In the wilderness Moses pitched the Tent of Meeting. The cloud came down on it, and God spoke with Moses there "face to face, as a man speaks with his friend" (Exod 33:7–11). The Greek word for that tent is the same word Peter uses (skēnē). In the very next verse a cloud "overshadows" the group and God speaks, so the scene answers Peter's offer in that same Tent-of-Meeting language.

Hospitality. In that culture, providing shelter for honoured guests was a basic duty of honour (compare Abraham with his three visitors, Gen 18). Peter's offer is partly a host's reflex toward visitors of the highest rank.

How the translations handle it
BSB

“Peter said to Jesus, “Rabbi, it is good for us to be here. Let us put up three shelters—one for You, one for Moses, and one for Elijah.””

Gets right
Clear and accurate. 'Put up' suits makeshift construction.
Loses
'Shelters' loses the echo of the Feast of Booths and the Tent of Meeting. Dropping 'answering' hides the link with 'he did not know what to answer' in verse 6.
KJV

“And Peter answered and said to Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias.”

Gets right
Keeps 'answered and said', which preserves the link to verse 6, and 'let us make', which follows the Greek closely.
Loses
'Master' and 'tabernacles' have both shifted in modern English. 'Tabernacles' now suggests permanent sacred buildings, not huts. 'Elias' (the Greek form of the name) can puzzle readers.
WEB

“Peter answered Jesus, “Rabbi, it is good for us to be here. Let’s make three tents: one for you, one for Moses, and one for Elijah.””

Gets right
Plain and accurate.
Loses
'Tents' loses the festival echo.
YLT

“And Peter answering saith to Jesus, 'Rabbi, it is good to us to be here; and we may make three booths, for thee one, and for Moses one, and for Elijah one:'”

Gets right
'Booths' is the best English for the Feast of Booths echo. It also keeps 'answering' and Mark's vivid present tense, 'saith'.
Loses
'We may make' is a weak and odd rendering of the 'let us' form. The wording is stiff and archaic.
NIV

“…it is good for us to be here… put up three shelters…”

Gets right
Natural English. It keeps 'Rabbi'.
Loses
Like BSB, 'shelters' loses the festival and sanctuary associations. 'Good for us to be here' leans toward the 'nice experience' reading.
ESV

“…it is good that we are here… three tents…”

Gets right
'Good that we are here' follows the Greek grammar closely and allows the 'fortunate that we're present to help' reading.
Loses
'Tents' is accurate but plain. Nothing signals the Sukkot or Tent of Meeting echoes.
NASB

“…three tabernacles (1995 edition)…”

Gets right
Very literal overall. 'Tabernacles' at least points readers to the biblical Tabernacle.
Loses
For modern readers 'tabernacles' suggests permanent shrines, which overstates what Peter could build on a hilltop.
NLT

“…three shelters as memorials…”

Gets right
Readable. It tries to convey why Peter wants the structures.
Loses
'As memorials' is not in the Greek. It is an interpretation that picks one theory of Peter's motive (commemoration) over others (hospitality, the Feast of Booths, a place of meeting with God).
Text and manuscripts

Synoptic comparison. The three Gospels tell the scene in slightly different ways:

  • Mark: "Rabbi… let us make three tents."
  • Matthew 17:4: "Lord… if you wish, I will make three tents here". Peter is more deferential, and the title is raised to "Lord".
  • Luke 9:33: "Master (epistata)…" with the comment that Peter spoke "not knowing what he said". In Luke the remark comes as Moses and Elijah are leaving, which makes it sound like an attempt to keep them there.

Matthew and Luke both seem to have replaced Mark's "Rabbi", probably because it felt too small for this moment.

Manuscripts. Some manuscripts have minor wording variations, mostly harmonising Mark with Matthew or Luke. None changes the sense, and the supplied text matches the standard critical editions.

Latin Vulgate. "Rabbi, bonum est nos hic esse, et faciamus tria tabernacula". Tabernacula meant "tents, huts" in Latin. The English "tabernacles" comes from this, though the English word later took on a grander sense.

Order of names. In verse 4 Mark says "Elijah with Moses", putting Elijah first, perhaps because Elijah's expected return is a theme of 9:11–13. Peter lists them in the usual order, Moses then Elijah.

  • A few later manuscripts make small changes to the wording, mostly to bring Mark into line with the Matthew and Luke versions of the story. None of them changes the meaning, and the standard critical text reads as supplied.
Where scholars differ

Why does Peter want to build booths?

  • The Feast of Booths and the end of the age: Peter thinks the final age has arrived and wants to celebrate it in booths.

    Skēnē is the Greek Old Testament word for Sukkot booths (Lev 23:42). Zechariah 14:16–19 ties the festival to God's final kingship. Moses and Elijah were figures of end-time hope (Mal 4:4–6). Some also connect the 'six days' (9:2) with the festival season, though this is uncertain.

  • Hospitality and honour: Peter wants to shelter and honour his heavenly guests.

    Providing shelter for honoured visitors was a basic duty of honour (Gen 18). The phrasing 'it is good that we are here' suggests the disciples see themselves as useful hosts. Luke places the offer as the visitors are leaving (Luke 9:33), which fits a wish to keep them.

  • A meeting place with God: Peter wants tents like the Tent of Meeting, so that the revelation can continue.

    Exod 33:7–11 uses the same word for the tent where the cloud descended and God spoke with Moses. In Mark 9:7 a cloud overshadows them and God speaks, which may be God's own answer to Peter's offer.

  • A confused blurt: Mark presents the proposal as having no coherent plan behind it.

    Mark 9:6 says Peter 'did not know what to answer, for they were terrified', and Luke adds 'not knowing what he said'. On this view, looking for a precise motive goes beyond what the text says. The point is that Peter misjudges the moment.

Does 'kalon estin hēmas hōde einai' mean 'It is wonderful to be here' or 'It is a good thing we are here'?

  • An expression of delight: 'How good it is to be here!'

    Kalos can mean 'beautiful, fine', and Peter's response to glory is naturally joyful. Most English versions read it this way.

  • Usefulness: 'It's a good thing we're here, because we can build the shelters.'

    The word order puts 'us' as the subject of 'to be'. The following 'and let us make' reads as a consequence. Mark uses kalon in the sense 'fitting, advantageous' elsewhere (7:27; 9:42–47). Several major commentators (e.g. R. T. France, Joel Marcus) favour or allow this reading.

Sources
  • Nestle-Aland 28th ed. / SBL Greek New Testament, Mark 9:5
  • BDAG s.v. σκηνή
  • BDAG s.v. ῥαββί
  • BDAG s.v. καλός
  • BDAG s.v. ἀποκρίνομαι
  • Septuagint: Lev 23:34, 42–43; Exod 24:16; Exod 33:7–11; Deut 18:15; Zech 14:16–19; Mal 3:22–24 (Eng. 4:4–6)
  • Josephus, Jewish Antiquities 4.326
  • Mishnah Avot 1
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • William L. Lane, The Gospel of Mark (NICNT)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 9:2–8

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…