John Chapter 20 Read as one passage
John 20:15–16
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
15“Woman, why are you weeping?” Jesus asked. “Whom are you seeking?” Thinking He was the gardener, she said, “Sir, if you have carried Him off, tell me where you have put Him, and I will get Him.” 16Jesus said to her, “Mary.” She turned and said to Him in Hebrew, “Rabboni!” (which means “Teacher”).
What the first hearers heard
For John's first readers, Christian communities late in the first century, many of whom had never seen Jesus (20:29), this scene did several things at once.
- It answered the "stolen body" charge from the inside. The first person to suspect the body had been moved was Jesus' own follower. Mary's grief and her assumption of grave robbery show the disciples did not expect a resurrection, which works against the idea that they invented it or removed the body.
- It made a woman the first witness. Women's testimony was given little weight in many Jewish and Greco-Roman settings, yet John has Mary Magdalene be the first to see the risen Jesus and the first to announce "I have seen the Lord" (20:18). The story keeps a memory that was not convenient to tell.
- It showed how the risen Lord is recognized. Mary does not know him by sight; she knows him when he speaks her name (20:16). Readers would think of the Good Shepherd who "calls his own sheep by name" and whose sheep "know his voice" (10:3–4). The scene told later believers that the Jesus they knew through his word was the same one Mary met.
- It turned grief into joy, as promised. The question "why are you weeping?" fulfils 16:20–22: "you will weep and lament... but your sorrow will turn into joy."
- It completed the Gospel's question. "What/whom do you seek?" opens Jesus' ministry (1:38), marks his arrest in a garden (18:4–8), and here reaches its answer in a garden on the first day of the week.
From the study of John 20:15.
Verse by verse
-
15“Woman, why are you weeping?” Jesus asked. “Whom are you seeking?” Thinking He was the gardener, she said, “Sir, if you have carried Him off, tell me where you have put Him, and I will get Him.”
Full study →Jesus speaks to her the way the angels have just done: "Woman", a courteous, gentle way to address a woman, not a cold one. "Why are you weeping?" Her crying is the loud mourning of a funeral, and it goes on as she stands there. Then he sharpens the question: "Whom are you looking for?" He asks 'whom', not 'what'. She is looking for a body, and he asks about a person. It is the question that runs through John's Gospel: his first words were "What are you seeking?" (1:38), and in the garden on the night of his arrest he asked "Whom are you seeking?" (18:4, 7).
She, supposing he was the gardener, the man who looked after the private garden where the tomb was (19:41), answers with the polite "Sir". In Greek it is the same word she has been using for the one she lost, "my Lord" (20:2, 13). Without knowing it, she calls the right person by the right title. Then she speaks with a grieving woman's urgency: "If you are the one who carried him off" (the verb can suggest removing something without leave), "tell me where you laid him" (the usual word for putting a body in a grave), "and I myself will take him away." She never says his name; to her there is only "him", three times. And she, a woman on her own, offers to carry a grown man's body bound in heavy spices. The plan is impossible, but it shows how devoted she is.
Every word is a little off from what is really happening. No one has taken him; the gardener is not the gardener; the 'Sir' is the Lord; and she is searching for a corpse while the living Jesus stands in front of her. The next verse resolves it all with one word: her name.
-
16Jesus said to her, “Mary.” She turned and said to Him in Hebrew, “Rabboni!” (which means “Teacher”).
Full study →Jesus speaks one word to her: her own name, "Miriam", in the form her family and friends would have used, not the Greek "Maria" the narrator has been using. A moment earlier he had addressed her politely and impersonally as "Woman," and she took him for the gardener. Now he calls her by name, as the good shepherd "calls his own sheep by name" and they "know his voice" (John 10:3–4), and she knows him.
She turns toward him. She had already faced him once without knowing him, so this turning marks the moment she truly sees who is standing there. Then she answers in her native language, the Aramaic of Galilee and Judea, with the word she had always used for him: "Rabbouni!" It means "my master, my teacher". It is a warmer, fuller form of "Rabbi," the word a disciple used for the teacher they followed and lived beside.
John stops to translate for his Greek-speaking readers: it means "Teacher." The scene is told in the vivid present tense ("he says… she says"). It is a name answered by a name: he calls her as his own, and she claims him as "my teacher." This takes up the bond his death had seemed to break. The fuller grasp of who he is ("I have seen the Lord," v. 18; "My Lord and my God," v. 28) is still to come.
Where the English drifted
-
in v15
Woman
gynai
- What we hear
- A curt, cold or even condescending way to address someone, as if Jesus were brushing her off.
- What they heard
- The ordinary courteous, often gentle, way to address a woman. Jesus uses the same word for his own mother from the cross (19:26). Here it is a stranger's polite address, which is exactly why she does not yet recognize him.
-
in v16
Master (KJV: "which is to say, Master")
didaskale
- What we hear
- An owner or lord who commands servants, or a title of divine lordship.
- What they heard
- Teacher: the instructor whom a disciple follows. In 1611 English, 'master' commonly meant a schoolmaster or teacher.
-
in v16
in Hebrew (BSB, NASB, NLT)
Hebraisti
- What we hear
- Biblical Hebrew, the language of the Old Testament (or modern Hebrew).
- What they heard
- 'In the Jews' language': a Greek label that often covered Aramaic, the everyday speech of Jews in Galilee and Judea. 'Rabbouni' is an Aramaic form.
Every word
-
λέγει
legei · G3004
says · v15, v16
Present tense used to tell a past event ('says' rather than 'said'). John uses it often to make a scene vivid, as if the reader is standing at the tomb.
-
αὐτῇ
autē · G0846
to her · v15, v16
Feminine 'to her': Mary Magdalene, who has stayed at the tomb after Peter and the beloved disciple left (20:10–11).
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus · v15, v16
The narrator names him. The reader knows who is speaking and Mary does not (20:14). The scene's irony depends on that gap.
-
γύναι
gynai · G1135
-
τί
ti · G5101
why? what? · v15
Here it means 'why?'. The question is gentle, but it also points to what Mary has missed: there is no reason left to weep.
-
κλαίεις
klaieis · G2799
-
ζητεῖς
zēteis · G2212
-
ἐκείνη
ekeinē · G1565
that one, she · v15, v16
'She' as subject, setting Mary apart from Jesus in the sentence. John often uses this word to switch the focus to a new speaker.
-
δοκοῦσα
dokousa · G1380
thinking, supposing · v15
Supposing, assuming. The narrator tells us her assumption is wrong. The present participle describes her frame of mind while she speaks.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v15
Introduces what she thought: that he is the gardener.
-
ὁ
ho · G3588
the · v15, v16
'The gardener', meaning the man who looked after this particular garden (19:41). She takes him for the estate's caretaker.
-
κηπουρός
kēpouros · G2780
gardener, garden-keeper · v15
Used only here in the New Testament. It fits the setting, since the tomb was in a garden (19:41). The man in charge of the grounds is the obvious person to have moved a body.
-
ἐστιν
estin · G1510
is · v15
Present tense in reported thought, the way Greek reports what someone believes: 'that he is the gardener'.
-
κύριε
kyrie · G2962
-
εἰ
ei · G1487
if · v15
'If' with a past-tense verb, put tactfully. She is not accusing him outright; she raises the possibility as the likeliest explanation.
-
σὺ
sy · G4771
you · v15
Greek does not need this pronoun, so including it adds emphasis: 'if you are the one who...'. She focuses on him as the person who might know.
-
ἐβάστασας
ebastasas · G0941
carry, carry off, remove · v15
Carried off, moved away. John uses the same verb for Judas pilfering the common purse (12:6), so it can hint at taking something without permission. Mary still assumes a person moved the body.
-
εἰπέ
eipe · G2036
tell! · v15
A direct command ('tell me!'), urgent rather than rude. Grief makes her blunt even though she has just said 'Sir'.
-
μοι
moi · G3165
me · v15
'To me': she is asking personally, alone.
-
ποῦ
pou · G4226
-
ἔθηκας
ethēkas · G5087
-
κἀγὼ
kagō · G1473
and I · v15
'And I' merged into one word, with emphasis: 'and I myself' will do it. She commits herself, on her own, to doing the work.
-
ἀρῶ
arō · G0142
-
Μαριάμ
Mariam · G3137
-
στραφεῖσα
strapheisa · G4762
having turned · v16
A participle describing a single completed action: 'having turned'. She already turned toward him in v. 14, so this second turning is either a fresh physical turn back toward him or the outward sign that she now sees who he is (see debates).
-
Ἑβραϊστί
Hebraisti · G1447
in Hebrew / in the Jews' language · v16
Tells Greek-speaking readers that she answered in her native Semitic language. In John's usage this most likely means Aramaic, the everyday language of Jews in Judea and Galilee. The word is absent from most later manuscripts.
-
ραββουνι
rabbouni · G4462
my master, my teacher · v16
An Aramaic form of address kept in Greek letters. It is a longer, warmer form of 'rabbi', literally 'my master' or 'my great one', the word a disciple used for the teacher he or she followed. It is the name she always called him.
-
ὃ
ho · G3739
which · v16
Neuter, referring to the word 'Rabbouni' itself. It opens John's usual translation aside for his readers.
-
διδάσκαλε
didaskale · G1320
teacher · v16
Direct address: 'Teacher!' This is John's own gloss for readers, so he understands Mary's word as the ordinary address of a disciple to her teacher, the same equivalence he gave for 'Rabbi' in 1:38.
The world behind it
A tomb in a garden. Only John says that the place of crucifixion had a garden (kēpos) with a new tomb in it (19:41). This was probably a cultivated plot or orchard belonging to a wealthy family, possibly Joseph of Arimathea's, outside the city walls. Gardens like this had keepers, so a man walking there at first light (20:1, "while it was still dark") would naturally be taken for the caretaker, the person who might have moved a body put there in a hurry before the Sabbath (19:42).
Fear of grave robbery. Mary's first thought when she sees the open tomb is that someone has moved or stolen the body (20:2). Tomb violation was a real and serious offence in the Roman world. The "Nazareth Inscription", an imperial edict of the first century (often dated to Claudius, though both the date and any link to Christianity are disputed), threatens capital punishment for anyone who moves bodies from tombs. Matthew 28:13–15 shows that "the body was stolen" was in circulation as the opponents' explanation, and later the story was told with the gardener as the culprit (Tertullian, De Spectaculis 30).
Women and mourning. Women did much of the work of mourning and of caring for the dead in Jewish society: lamenting aloud, visiting the grave, preparing spices. Mary's audible weeping at the tomb is the expected act of grief. What stands out is that she stays when the men have gone home (20:10–11).
Why she did not recognize him. It was dark, she was in tears, she had only half turned toward him (20:16 has her "turning" again), and above all she was not expecting a living man. The other Gospels also report the risen Jesus going unrecognized at first (Luke 24:16; 21:4).
From the study of John 20:15.
Where scholars differ
in v15
Is 'gardener' meant to recall Eden and new creation?
-
Yes: John deliberately casts the risen Jesus as the true keeper of a new Eden.
Only John places the passion and the tomb in a garden (18:1; 19:41). The Gospel opens with 'In the beginning' (1:1), the resurrection happens on 'the first day' (20:1), and in 20:22 Jesus 'breathed on' the disciples, a rare verb used of God breathing life into Adam in Genesis 2:7 in the Greek Old Testament. Adam was put in the garden 'to work it and keep it' (Gen 2:15). Several commentators find Mary's 'mistake' to be truer than she knows.
-
Mainly irony of misunderstanding; Eden imagery is possible but not demonstrable.
John often has characters misunderstand (3:4; 4:11; 11:12), and the gardener mistake reads naturally as one more case. Kēpouros does not appear in the Greek of Genesis 2, which uses paradeisos for the garden, not kēpos, so there is no verbal link. Recognizing someone in the dark at a garden tomb needs no symbolic explanation.
in v15
Why did Mary not recognize Jesus?
-
Ordinary circumstances: darkness, tears, partial turning, and no expectation of seeing him alive.
20:1 says it was 'still dark'. She is weeping (20:11–15) and only fully 'turns' in 20:16. Nothing in her experience prepared her for a living Jesus, and she was looking for a corpse.
-
Something about the risen Jesus himself made recognition depend on his self-revelation.
Across the Gospels the risen Jesus goes unrecognized at first: the Emmaus disciples, whose 'eyes were kept from recognizing him' (Luke 24:16), the disciples by the lake (John 21:4), and 'in another form' (Mark 16:12, longer ending). In each case recognition comes through a word or action of his: her name (20:16), the breaking of bread (Luke 24:30–31), the catch of fish (John 21:6–7).
in v15
Does the scene echo the Song of Songs?
-
Yes: the garden search draws on Song 3:1–4.
In both, a woman searches early for the one she loves, asks someone else 'have you seen him?', then finds him and wants to hold on to him (compare Song 3:4 'I held him and would not let him go' with John 20:17 'Do not cling to me'). Gardens are central imagery in the Song (4:12–5:1).
-
The parallels are thematic and may be coincidental.
There is no quotation, the shared vocabulary is common ('seek', 'find'), and John does not elsewhere draw on the Song. A searching mourner at a tomb is a natural scene in its own right.
in v16
Why does Mary 'turn' again, when she had already turned toward Jesus in v. 14?
-
Physical: during the exchange in v. 15 she had turned back toward the tomb or looked away in grief, and she now turns back to face him.
The participle normally describes bodily movement. Verse 14 already uses the same verb literally ('she turned around').
-
Inner and symbolic: the second turning marks recognition, a turning of the heart toward who he really is.
*Strephō* can mean inner turning or conversion (Matt 18:3). John often gives physical details a double meaning, and the 'turning' parallels Jesus' turning to the first disciples in 1:38.
-
Both at once, or a narrative seam that John did not smooth.
Commentators such as Raymond Brown note the awkwardness and allow that John may let the physical detail carry symbolic weight without fully explaining it.
in v16
Is 'Rabbouni' a fuller confession than 'Teacher', or simply the familiar address of a disciple?
-
A heightened, even reverent, address: 'my Lord, my master'.
It is a lengthened form of 'rabbi'. Related forms (*ribbôn*, *rabbôn*) are used for God in the Aramaic Targums and in later Jewish prayer. Mark's only use (10:51) comes from a supplicant asking for healing.
-
The ordinary, affectionate address of a disciple to her teacher, which shows that Mary does not yet grasp the new reality.
John himself translates it simply as 'Teacher'. Jesus immediately corrects her clinging to the old relationship (v. 17). The full confession is reserved for Thomas: 'My Lord and my God' (20:28).
-
Warm recognition that is real but still growing.
Her later report, 'I have seen the Lord' (v. 18), shows her understanding moving from 'Teacher' to 'Lord' within the same scene. John 13:13 pairs the two titles.
in v16
Does 'in Hebrew' mean Hebrew or Aramaic?
-
Aramaic, the everyday speech of Jews in Galilee and Judea.
'Rabbouni' is an Aramaic form, and most of John's 'Hebrew' place names (Gabbatha, Golgotha) are Aramaic. Greek writers used 'Hebrew' loosely for the Jews' language.
-
Hebrew proper, as a living spoken language.
Some scholars argue from the Dead Sea Scrolls, the Bar Kokhba letters and Mishnaic Hebrew that Hebrew was still spoken in this period. The related form *ribbôn* exists in post-biblical Hebrew.
Sources
- BDAG s.v. γυνή, κύριος, βαστάζω, κηπουρός, αἴρω, κλαίω, ζητέω
- Raymond E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible 29A)
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- Andrew T. Lincoln, The Gospel According to Saint John (BNTC)
- D. A. Carson, The Gospel According to John (PNTC)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 19:41–20:18
- Tertullian, De Spectaculis 30
- The 'Nazareth Inscription' (edict on tomb violation)
- Septuagint: Genesis 2:7, 2:15; Song of Songs 3:1–4
- Vulgate, John 20:15
- NA28 (Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.) and apparatus
- BDAG s.v. ῥαββουνί
- BDAG s.v. Ἑβραϊστί
- BDAG s.v. στρέφω
- BDAG s.v. διδάσκαλος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ῥαββονί
- Gustaf Dalman, The Words of Jesus (on rabbi / rabbouni)
- Raymond E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible)
- Tal Ilan, Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity, Part I
- Richard Bauckham, Gospel Women
- IVP Bible Background Commentary: New Testament
- Latin Vulgate, John 20:16
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).