John Chapter 20 Read as one passage
John 20:10–11
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
10Then the disciples returned to their homes. 11But Mary stood outside the tomb weeping. And as she wept, she bent down to look into the tomb,
What the first hearers heard
For John's first readers, this verse closes the "race to the tomb" scene (20:3–10) and changes the focus. The two male disciples have checked the evidence. One of them has come to some kind of belief. Yet they leave without understanding and without speaking.
The story does not shame them, but it does show that seeing an empty tomb is not yet the same as the full Easter faith that comes through meeting the risen Jesus and grasping the Scriptures. The real high point comes with Mary Magdalene, who stays, weeps, and is the first to see the Lord and be sent with the message (vv. 11–18).
Readers who remembered Jesus' words in 16:32, "you will be scattered, each to his own," may have heard a faint echo here. If so, the scattering is about to be reversed when Jesus comes to them that evening (20:19).
From the study of John 20:10.
Verse by verse
-
10Then the disciples returned to their homes.
Full study →So the two disciples went off back to their own lodgings.
Simon Peter and "the other disciple, the one Jesus loved" had raced to the tomb. They looked in and saw the linen wrappings lying there and the face-cloth rolled up apart. The beloved disciple "saw and believed," yet as the narrator has just said, neither of them yet grasped from the Scriptures that Jesus had to rise (v. 9).
So they left. The Greek opens with the verb, "went away," which puts their departure up front. "Again" here means "back": back to wherever they had come running from that morning. "To themselves" is ordinary Greek for "to their own place," like saying "they went home." For Galilean men staying in Jerusalem over Passover, that meant their rooms in the city, not a family house.
The verse is short and flat on purpose. The men leave the scene with no announcement and no recorded words. The next verse turns on a contrast, "But Mary stood outside the tomb weeping," and the one who stays behind is the one who meets the risen Jesus.
-
11But Mary stood outside the tomb weeping. And as she wept, she bent down to look into the tomb,
Full study →But Mary stayed. She stood there at the tomb, outside the entrance, crying aloud. And while she was still sobbing, she bent down and peered into the burial chamber.
The first word sets her against the scene before it. The two disciples have looked, gone in and gone home (v.10), but Mary remains. The verb for 'stood' describes a state, not a single moment: she is still standing there. The Greek repeats 'weeping' twice, first as a participle ('weeping') and then as an ongoing past tense ('she kept weeping'). Both forms show grief that will not stop. This is not quiet tearfulness but the audible crying of someone mourning at a grave. Twice in the next few verses she will be asked, 'Woman, why are you weeping?'
She stays outside, unlike the men who went in. The low doorway of a rock-cut tomb makes her bend down to see inside, the same motion the beloved disciple made in 20:5. The sentence begins and ends with 'the tomb': it is where her attention is fixed. The sentence carries straight on into the next verse, where what she sees inside is not the body she wants but two angels in white.
Where the English drifted
-
in v10
their homes / their own home
pros autous (heautous)
- What we hear
- Their permanent houses, where their families lived. Some readers even picture them heading back to Galilee.
- What they heard
- 'To their own place': the idiom for going back to one's own quarters. For festival pilgrims, that was their lodgings in or around Jerusalem.
-
in v11
weeping / wept
klaiō
- What we hear
- Quiet tears, a gentle and private sadness.
- What they heard
- Audible crying and sobbing, the open lament of someone mourning the dead.
-
in v11
tomb / sepulchre
mnēmeion
- What we hear
- A grave dug into the ground, or a stone monument over one.
- What they heard
- A chamber cut into the rock with a low entrance. You could stoop at the door and look in at the ledge where the body had lain.
Every word
-
ἀπῆλθον
apēlthon · G0565
to go away, depart · v10
'They went off.' The tense tells the departure as a single, finished event. Coming first in the Greek sentence, it puts the leaving up front. That sets up the contrast with Mary, who stays (v. 11).
-
οὖν
oun · G3767
so, then, therefore · v10, v11
In John this is mostly a storytelling 'so' or 'then' that moves the narrative on. It is not a strong logical 'therefore.' It closes off the scene at the tomb: they had seen what there was to see, so they left.
-
πάλιν
palin · G3825
again, back · v10
Here it means 'back' more than 'once more.' They return to the place they came from that morning when they ran to the tomb (vv. 3–4).
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v10, v11
Shows direction toward a place or person. Together with the next word it forms the idiom 'to their own place.'
-
αὐτοὺς
autous · G0846
them; (reflexive) themselves · v10
Here it is reflexive: 'to themselves,' meaning to their own lodgings. Some editors accent it as the contracted reflexive αὑτούς, and many manuscripts spell out ἑαυτούς. It probably does not mean 'to them' (other people).
-
οἱ
hoi · G3588
the · v10, v11
The definite article. It points back to the particular disciples already in the scene.
-
μαθηταί
mathētai · G3101
disciple, pupil, apprentice · v10
Here this means only the two who ran to the tomb: Simon Peter and 'the other disciple whom Jesus loved' (20:2–8). It does not mean the whole group of followers.
-
Μαρία
Maria · G3137I
-
δὲ
de · G1161
but, and · v11
Marks a contrast with v.10: the disciples went back home, *but* Mary stayed. The small word turns the story's attention from the men who left to the woman who remained.
-
εἱστήκει
heistēkei · G2476
to stand · v11
Pluperfect in form, but with this verb the pluperfect simply means 'was standing' or 'stood there': an ongoing state, not a finished earlier action. It pictures her rooted to the spot, staying put after the others have gone.
-
μνημείῳ
mnēmeiō · G3419
tomb, memorial · v11
A tomb cut into rock, with a chamber inside. The word is related to 'memory': a place that keeps the dead in remembrance.
-
ἔξω
exō · G1854
-
κλαίουσα
klaiousa · G2799
weeping, crying aloud · v11
Present participle: she stands there crying the whole time. κλαίω is audible weeping, the sobbing and wailing of mourning, not just quiet tears.
-
ὡς
hōs · G5613
as, while · v11
Used with time: 'as' or 'while', meaning while she was still weeping.
-
παρέκυψεν
parekypsen · G3879
to stoop, bend over to look, peer · v11
A single verb meaning 'bend down and peer in'. Ancient tomb doorways were low, so you had to stoop to see inside. The beloved disciple does the same thing in 20:5.
-
εἰς
eis · G1519
into · v11
Gives the direction of her looking: into the chamber.
The world behind it
The two men were Galileans who had come up to Jerusalem for Passover. Pilgrims stayed in rented rooms, with relatives or acquaintances, or in nearby villages such as Bethany, where Jesus himself had stayed (John 12:1). So "their own homes" means wherever each was lodging during the festival, most likely within reach of the city. Later the same evening the disciples are together behind locked doors "for fear of the Jews" (20:19). That suggests a shared meeting place in Jerusalem, though the verse itself does not say whether they went there or to separate quarters.
From the study of John 20:10.
Where scholars differ
in v10
Does πρὸς αὐτούς mean 'to their own homes' or 'to them' (the other disciples)?
-
Reflexive: 'to their own place / home.' This is the majority view.
There is a known Greek idiom for going home. Luke 24:12 has the same phrase with a reflexive. Many manuscripts spell out ἑαυτούς. The Vulgate has 'ad semetipsos.' Josephus has a similar usage for festival crowds going home.
-
'To them,' meaning back to the rest of the disciples (compare YLT's 'own friends').
The plural group is together by evening (20:19), and αὐτούς normally means 'them.' But the pronoun would have no clear person to refer to, and the idiom makes this reading unlikely.
in v10
Is the disciples' leaving a sign of incomprehension, or simply the end of the scene?
-
It underlines that they did not yet understand. Verse 9 explains why they simply go away, and Mary's staying is set against it.
'For they did not yet understand…' (v. 9) comes right before. The contrast word δέ ('but') introduces Mary in v. 11.
-
It is neutral narrative housekeeping that clears the stage for Mary's encounter.
The verse uses neutral movement verbs and makes no comment. The beloved disciple has just 'believed' (v. 8), so the departure need not be negative.
in v11
How did Mary get back to the tomb? Is there a seam in the story here?
-
The story is continuous: Mary followed Peter and the beloved disciple back to the tomb after reporting to them (20:2), arrived after them or with them, and stayed when they left.
The narrative flow of 20:2–11. Ancient storytellers often left out obvious movements. The word 'But' in v.11 contrasts her directly with the departing disciples, which assumes she is on the scene.
-
Verse 11 reflects the joining of two earlier traditions, a Mary-at-the-tomb story (20:1, 11–18) and a disciples-at-the-tomb story (20:3–10), which is why her return is never mentioned.
Mary is not mentioned in 20:3–10. In 20:2 she says 'we do not know' (suggesting other women, as in the Synoptics), and in 20:13 she says 'I do not know'. The parallel tradition in Luke 24:12 has Peter alone at the tomb. Scholars such as R. E. Brown discuss this as possible evidence of sources.
in v11
Does the scene deliberately echo the Song of Songs (the beloved searching for 'the one my soul loves')?
-
Yes. The garden setting (19:41; 20:15), a woman seeking her beloved, asking the watchmen, then finding him and holding on (Song 3:1–4; compare John 20:17 'do not cling to me') suggest John is drawing on the Song. παρακύπτω also appears in Song 2:9 in the Greek Old Testament.
Shared garden imagery and plot. Some early Christian interpreters (e.g., Hippolytus' commentary on the Song) linked Song 3 with the women at the tomb.
-
The parallels are general rather than verbal, and are not strong enough to show John intended them.
John does not quote the Song. Most of the shared vocabulary is common. The garden is better explained by the actual site of the burial (19:41).
Sources
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at John 20:10)
- BDAG s.v. ἑαυτοῦ; s.v. πρός; s.v. ἀπέρχομαι
- BDAG s.v. μαθητής
- Raymond E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible), on 20:10
- C. K. Barrett, The Gospel according to St John, on 20:10
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Luke 24:12)
- Vulgate, John 20:10
- Josephus, Antiquities 8.124 (as cited by commentators)
- BDAG s.v. κλαίω
- BDAG s.v. παρακύπτω
- BDAG s.v. μνημεῖον
- BDAG s.v. ἵστημι
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at John 20:11
- R. E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- R. Hachlili, Jewish Funerary Customs, Practices and Rites in the Second Temple Period
- Tractate Semahot 8:1
- Septuagint: Gen 23:2; 26:8; Prov 7:6; Song 2:9
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).