John 20:5
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ παρακύψας βλέπει κείμενα τὰ ὀθόνια, οὐ μέντοι εἰσῆλθεν.
kai parakypsas blepei keimena ta othonia, ou mentoi eisēlthen.
And having-stooped-to-peer-in he-sees lying the linen-cloths; not, however, did-he-go-in.
What it meant
The disciple who outran Peter reaches the tomb. Its doorway is cut low into the rock, so he has to bend down and peer in. Greek has one verb for this whole movement of stooping to look through a low opening. And he sees: John switches to the present tense, so the reader seems to be looking over his shoulder. What he sees are the linen burial wrappings, lying there. These are the same cloths Joseph and Nicodemus wound around Jesus' body with spices two days before. They are still in place on the burial bench, not taken away and not thrown aside. The body they wrapped is gone. The Greek word order puts the weight on 'lying': the cloths are lying there. That already tells against Mary's fear that someone had 'taken the Lord' (v. 2), because anyone carrying off a body would have taken it wrapped. Yet, John adds with one of his favourite contrast words, he did not go in. He stays at the doorway. The verse leaves him there, having seen but not entered. That opens the next step: Peter arrives, goes straight in and looks over the cloths carefully (vv. 6–7), and then this disciple also goes in, 'saw and believed' (v. 8).
Where the English drifted
-
linen clothes (KJV)
othonia
- What we hear
- Items of clothing: garments Jesus had been wearing, left behind in the tomb.
- What they heard
- Linen cloths or wrappings: the burial linen wound round the body with spices (John 19:40), not clothing. His garments had been taken by the soldiers at the cross (19:23–24).
Where the later meaning came from: In 1611 English, 'clothes' could still mean 'cloths'. It has since narrowed to mean only garments, so the KJV wording now misleads.
What the first hearers heard
For John's first readers this verse is part of a testimony told with care. Several things come through:
- Eyewitness detail. The gospel says it rests on the witness of 'the disciple whom Jesus loved' (19:35; 21:24). The small physical details (bending to look through the low doorway, the cloths still lying in place, the pause at the threshold) read as remembered experience. They are not decoration.
- Answering the theft story. Mary's first thought was that the body had been taken (20:2). Matthew 28:13–15 shows that a 'the disciples stole him' story was going around. Burial linen left lying where it was, and the body gone, is the first piece of evidence against grave robbery or removal. John lets the reader see it before anyone draws a conclusion.
- Two witnesses. The Law required two witnesses to establish a matter (Deut 19:15). Here two disciples both see the same cloths (vv. 5, 6). Luke 24:12 and 24:24 also remember a visit to the tomb by Peter (and others).
- Peter and the beloved disciple. Throughout John these two appear side by side (13:23–24; 18:15–16; 21:7, 20–23). Here the beloved disciple arrives first but holds back, Peter goes in first, and the beloved disciple is the first to believe (v. 8). Hearers would notice that neither man is put down. Each gets his own 'first'.
- Suspense. By leaving the disciple at the doorway, John slows the scene down. The reader, like the disciple, sees the evidence and waits for what it means.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Simple joining word that carries the story on from verse 4, where the other disciple has just reached the tomb first. John's narrative often runs on short clauses linked by 'and'.
-
παρακύψας
parakypsas · G3879
to stoop and peer in
One Greek word for bending over to look in through a low opening or past an obstacle. Rock-cut tombs had low doorways, so you had to bend to see inside. The 'looking in' is part of the word itself, not a separate action.
-
βλέπει
blepei · G0991
to see, look at
Present tense in a past-tense story ('he sees'). This is a common Greek way of making a moment vivid, as if the reader is watching over his shoulder. It is the ordinary word for seeing with the eyes: he takes in what is there.
-
κείμενα
keimena · G2749
to lie, be laid, be placed
'Lying there.' The cloths are still where they were, on the burial bench, not carried off and not scattered. Putting this word first in the Greek clause puts weight on it: the cloths are lying there, but the body is not.
-
τὰ
ta · G3588
the
Points back to particular cloths, the ones already mentioned in John 19:40, which Joseph and Nicodemus used to wrap Jesus' body.
-
ὀθόνια
othonia · G3608
linen cloths, linen wrappings
The linen burial wrappings from John 19:40. The plural means more than one piece of cloth. Whether these were narrow strips or larger sheets is debated. They were not clothing.
-
οὐ
ou · G3756
not
Plain negation of a fact: he did not go in.
-
μέντοι
mentoi · G3305
however, yet, though
A contrast word that John uses often. It means 'though' or 'all the same': he saw the cloths, yet he did not go in. It points ahead to Peter, who will go in (v. 6).
-
εἰσῆλθεν
eisēlthen · G1525
Key words, in depth
παρακύπτω parakyptō G3879
- Range of meaning
Literally 'to bend beside': to stoop or lean over in order to look into or past something, for example peering through a window, a doorway or a low opening. It can also be used in a figurative sense: to look closely into something, or to catch a glimpse of it.
- Against the English
English has to use two verbs ('stooped and looked in', 'bent down and looked in'). The KJV puts 'and looking in' in italics, its way of marking words the translators added for sense. That is fair, because 'looking in' is already part of the Greek verb.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (the Septuagint) it is used for looking out through a window (Gen 26:8 of Abimelech; Judg 5:28 of Sisera's mother; 1 Kgs 6:4 LXX context; Prov 7:6; Song 2:9 of the lover 'peering through the lattice'). In the New Testament: Luke 24:12 (Peter at the tomb, in almost the same words as here), John 20:11 (Mary bends to look into the tomb), James 1:25 (looking intently into the perfect law), 1 Pet 1:12 (angels long to 'look into' these things).
- What it does in this verse
The word tells you about the shape of the tomb. The entrance was low enough that a grown man had to bend down to see in, which matches the rock-cut tombs found around Jerusalem. It also means the disciple saw the inside from the doorway, without going in. What follows (seeing, not entering) depends on this position at the threshold.
βλέπω blepō G0991
- Range of meaning
To see or look at. It can also mean to notice, perceive, or watch out for. In John it is mostly physical sight (e.g. 1:29; 9:7, 15, 25), though in John 9:39–41 seeing becomes a picture of spiritual understanding.
- Against the English
English versions use a simple past ('saw'), which hides the vivid present tense ('he sees'). Nothing is lost in meaning, but some of the 'you are there' feel is.
- Used elsewhere in the period
In this scene John uses three different verbs of seeing: blepei (v. 5, the disciple from the doorway), theōrei (v. 6, Peter inside, a word often meaning to look carefully or observe), and eiden (v. 8, the disciple 'saw and believed'). Mary will also 'see' (theōrei, v. 12, 14; heōraka, v. 18).
- What it does in this verse
At this point he registers what is in front of him: the cloths are there. John keeps the response of faith for verse 8, after the disciple has gone inside. Whether the change of verbs marks real steps from looking to understanding or is just John varying his words is debated (see debates). Either way, the story itself moves from glimpse, to inspection, to belief.
κεῖμαι keimai G2749
- Range of meaning
To lie, to be laid or placed, to be set somewhere. It is used for objects lying in place, for a body lying in a tomb (Matt 28:6, 'where he lay'; John 20:12), and figuratively for being 'appointed' or 'set' (Luke 2:34; Phil 1:16).
- Against the English
'Lying there' is accurate. Some readers hear it as 'lying in a heap' or 'lying collapsed in the shape of a body'. The word itself says only that the cloths are lying in place, not how they were arranged.
- Used elsewhere in the period
It is the ordinary Greek verb for something lying where it was put. John 20:12 uses it for where Jesus' body had lain. Luke 2:12, 16 uses it for the infant 'lying in a manger'.
- What it does in this verse
This is the evidence that counts. Mary had assumed that 'they have taken the Lord out of the tomb' (v. 2). Anyone moving or stealing the body would have taken it still wrapped. The cloths left lying there go against that explanation. John Chrysostom (4th century) already made the point: robbers would not have unwrapped a body whose linen was stuck to it with myrrh, and would not have left behind costly linen. The cloths were in place and the body was gone.
ὀθόνιον othonion G3608
- Range of meaning
A diminutive of othonē ('linen sheet, sail-cloth'; see Acts 10:11). It means a piece of linen cloth. In Greek papyri it is a general word for linen cloths and garments-in-the-making. In Greek medical writers it can mean bandages. Grammatically it is 'small', but it often has no strong sense of smallness.
- Against the English
KJV 'linen clothes' sounds to a modern reader like clothing (shirts, robes). In 1611 'clothes' could still mean cloths in general. BSB/WEB/ESV 'linen cloths' and NASB/NLT 'linen wrappings' are accurate. NIV's 'strips of linen' takes one side of a real debate (see debates).
- How it drifted
In early modern English 'clothes' and 'cloths' overlapped. 'Clothes' has since narrowed to garments, so the KJV now sounds as if Jesus' garments were left behind. The Gospels actually say the soldiers took his garments at the cross (John 19:23–24).
- Used elsewhere in the period
In the New Testament it appears only in the burial accounts: John 19:40; 20:5, 6, 7; Luke 24:12. The Synoptic burial stories say Jesus was wrapped in a sindōn, a linen sheet (Mark 15:46; Matt 27:59; Luke 23:53). Luke uses both words (sindōn 23:53, othonia 24:12), which suggests that othonia can be a general plural for 'the linen cloths', the sheet included.
- What it does in this verse
This tells the reader exactly which cloths are meant: the linen Joseph and Nicodemus wound round the body with about 100 Roman pounds of myrrh and aloes, 'as is the burial custom of the Jews' (19:39–40). They are burial wrappings, still lying in the tomb.
μέντοι mentoi G3305
- Range of meaning
A contrast particle: 'however, yet, nevertheless, though.' Sometimes it is stronger: 'indeed, really.'
- Against the English
Translated 'but', 'yet', 'however'. YLT's 'yet, indeed' tries to bring out both sides of the word.
- Used elsewhere in the period
It is rare in the New Testament (8 times). Five of those are in John (4:27; 7:13; 12:42; 20:5; 21:4), and the others are in 2 Tim 2:19; Jas 2:8; Jude 8. It is a feature of John's style.
- What it does in this verse
It holds two things against each other: he saw, and still he did not go in. The word invites the reader to ask why. It also sets up the order that follows: the beloved disciple arrives first, Peter goes in first, and the beloved disciple believes first (v. 8).
The world behind it
The tomb. Wealthier Jerusalem families of this period buried their dead in tombs cut into the limestone hillsides. Archaeologists have excavated many of them. The entrance was usually small, often around a metre high or less, and was closed with a stone. That is why both this disciple and Mary (20:11) have to stoop to look in. Inside there was usually a small chamber with benches cut along the walls, or deep niches cut into them. A body laid on a bench could be seen from the doorway in the morning light. The two angels 'one at the head and one at the feet' where the body had lain (20:12) suggest a bench of this kind. John says the tomb was new and had never been used (19:41).
The burial. John 19:39–40 says Nicodemus brought about 100 Roman pounds (roughly 33 kg) of myrrh and aloes, and the body was 'bound in linen cloths with the spices, as is the burial custom of the Jews.' This was a lavish burial fit for a king. Normally the body was washed, anointed and wrapped, with a separate cloth for the head (see 11:44 for Lazarus, and 20:7).
Corpse impurity. Under the Law of Moses, anyone who entered a tent where a dead body lay, or touched a grave, became ritually unclean for seven days (Num 19:14–16). Later Jewish tradition applied this to tombs as well (Mishnah, tractate Oholot). In practice this meant being barred from the temple and from festival meals until purified. It was still the week of Unleavened Bread. This may help explain why the disciple hesitated at the threshold, although he and Peter both go in a moment later.
How the translations handle it
“He bent down and looked in at the linen cloths lying there, but he did not go in.”
- Gets right
- Clear and accurate. 'Linen cloths' avoids the 'clothes' problem, and 'bent down and looked in' covers the full sense of parakyptō.
- Loses
- The vivid present tense 'he sees' becomes a plain past, which is normal English style.
“And he stooping down, [and looking in], saw the linen clothes lying; yet went he not in.”
- Gets right
- Keeps the Greek order closely. It marks 'and looking in' as added (in italics), which shows the reader the translators' work.
- Loses
- 'Linen clothes' now sounds like garments rather than burial wrappings.
“Stooping and looking in, he saw the linen cloths lying there; yet he didn’t enter in.”
- Gets right
- Accurate. Updates the KJV's 'clothes' to 'cloths'.
- Loses
- 'Enter in' is slightly old-fashioned.
“and having stooped down, seeth the linen clothes lying, yet, indeed, he entered not.”
- Gets right
- Keeps the present tense 'seeth' and tries to show both sides of mentoi ('yet, indeed').
- Loses
- Archaic. Repeats the KJV's misleading 'linen clothes'.
“…strips of linen lying there…”
- Gets right
- Makes clear these are burial wrappings, not clothing.
- Loses
- 'Strips' settles a debated question. Othonia can mean linen cloths of any size, and the other Gospels speak of a single linen sheet (sindōn).
“…stooping to look in" … "the linen cloths…”
- Gets right
- 'Stooping to look in' renders the single Greek verb as one action. 'Linen cloths' is accurate.
“…the linen wrappings lying there…”
- Gets right
- 'Wrappings' fits the burial setting well without committing to strips or sheets.
“…the linen wrappings lying there…”
- Gets right
- Natural modern English, with an accurate 'wrappings'.
- Loses
- Splits the stooping and looking into separate actions, a minor loss of the single-word picture.
Text and manuscripts
The supplied text matches the standard critical Greek text. No variant in this verse changes its meaning.
Parallel in Luke. Luke 24:12 is very close in wording: Peter 'stooping down (parakypsas), sees (blepei) the linen cloths (ta othonia) alone.' The same participle, the same present-tense verb and the same noun suggest a shared early tradition about a visit to the tomb. Luke 24:12 is missing from Codex Bezae (D) and some Old Latin manuscripts. For a while some scholars treated it as a later addition copied in from John. It is found in the early papyrus P75 (c. AD 200) and in most other witnesses, and it is now widely accepted as original to Luke. Luke 24:24 ('some of those who were with us went to the tomb') also fits John's account of two disciples.
Latin Vulgate. It reads et cum se inclinasset vidit posita linteamina, non tamen introivit ('and when he had bent down he saw the linen cloths laid there, yet he did not go in'). Linteamina means 'linen cloths', which is accurate. The KJV's 'linen clothes' carries on this sense in the English of its day.
Where scholars differ
Why did the beloved disciple not go into the tomb?
-
Deference to Peter, as the senior disciple.
Peter leads among the Twelve in John (6:68; 13:6–9, 24; 21:15–19). The beloved disciple waits for him and then follows him in (v. 8). Many commentators (e.g. Brown, Keener) treat this as courtesy or recognition of Peter's standing.
-
Awe, fear or hesitation at an open tomb.
It was early morning (20:1), the tomb was unexpectedly open, and Mary had reported the body missing. Hesitating at the doorway of a burial chamber is natural. Chrysostom and others read it this way.
-
Concern about corpse impurity.
Entering a space with a corpse, or touching a grave, made a person unclean for seven days (Num 19:14–16), and it was still festival week. But both disciples go in moments later, so this cannot be the whole explanation.
-
The order is shaped for the story John is telling.
John places the two men so that each has a 'first': one arrives first, the other enters first, and the first one believes first (vv. 4, 6, 8). The pause builds suspense and holds faith back for verse 8. These explanations can overlap; the text gives no reason.
Were the othonia narrow strips or larger linen sheets?
-
Strips or bandages wound around the body.
Othonion is a diminutive. Medical writers use it for bandages. John 19:40 says the body was 'bound' (edēsan) in them with spices, and Lazarus came out 'bound hand and foot with wrappings' (11:44, keiriai). Followed by NIV ('strips of linen').
-
Linen cloths generally, including a large sheet.
The other Gospels say Jesus was wrapped in a sindōn, a single linen sheet (Mark 15:46). Luke uses sindōn (23:53) and then othonia (24:12) for the same burial, which suggests the plural covers all the linen. In Greek papyri the diminutive often has no clear sense of smallness. Followed by BDAG's 'linen cloth' and by ESV/NASB.
Do the three seeing verbs (blepei v. 5, theōrei v. 6, eiden v. 8) mark stages of understanding?
-
Yes: from glimpse, to careful observation, to perception that leads to faith.
The verbs change as the scene moves from the doorway, to inside, to belief. Some older commentators (e.g. Westcott) built a progression on this.
-
No: John varies his vocabulary for style.
John switches between synonyms freely elsewhere (e.g. agapaō and phileō, and the various verbs for seeing across the Gospel), often with no clear difference in meaning. The movement from seeing to believing comes from the story, not from the particular verbs. Many modern commentators (e.g. Brown, Carson) are cautious about reading much into the vocabulary.
Sources
- BDAG s.v. παρακύπτω, ὀθόνιον, κεῖμαι, μέντοι
- LSJ s.v. ὀθόνη, ὀθόνιον
- Septuagint: Gen 26:8; Judg 5:28; Prov 7:6; Song 2:9 (παρακύπτω)
- Numbers 19:14–16; Mishnah, tractate Oholot (corpse impurity)
- John Chrysostom, Homilies on John 85
- Vulgate, John 20:5
- R. E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar)
- B. F. Westcott, The Gospel according to St. John
- R. Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses
- R. Hachlili, Jewish Funerary Customs, Practices and Rites in the Second Temple Period
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…