1 John 2:4
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ὁ λέγων ἔγνωκα αὐτὸν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ μὴ τηρῶν, ψεύστης ἐστίν, καὶ ἐν τούτῳ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν·
Ho legōn [hoti] Egnōka auton kai tas entolas autou mē tērōn, pseustēs estin, kai en toutō hē alētheia ouk estin.
The one saying, 'I have come to know him,' and his commandments not keeping: a liar he is, and in this one the truth not is.
What it meant
Anyone who says, "I have come to know him, and I stand in that relationship," and yet does not guard and keep his commands as the ongoing pattern of his life, is a liar. His claim does not match reality. Worse, the truth of God, which ought to live in him and shape what he does, has no home in him at all.
To knowing God in the biblical sense, "knowing" was never just information or a private spiritual experience. It meant a covenant relationship, and that kind of relationship shows itself in loyalty. So when someone claims to know God but does not keep God's commands, his life disproves his words. In 1 John the commands are not an anonymous rulebook. They are the commands of the very person he claims to know, and the letter itself sums them up as trusting in the name of Jesus and loving one another (3:23). The present tense ("not keeping") points to a settled way of living, not a single failure. John has just said (1:8–2:2) that anyone who claims to have no sin is also lying, and that believers who do sin have an advocate.
There is a play on words. In verses 3 and 5 the phrase en toutō means "by this", the test by which we know. In verse 4 the same words mean "in this man". The test has been applied, and in this man the truth is not found.
Where the English drifted
-
I know Him
egnōka auton
- What we hear
- I know facts about God, or I have had a personal spiritual experience of him.
- What they heard
- I have come into, and remain in, a covenant relationship with him. In Israel's Scriptures, that kind of knowing shows itself in loyal conduct.
Where the later meaning came from: Everyday English "know" means having information, and modern spirituality tends to place knowing God inside private experience. Both differ from the Hebrew-rooted idea of covenant knowledge.
-
His commandments
tas entolas autou
- What we hear
- The Ten Commandments, or a list of moral and religious rules to tick off.
Where the later meaning came from: In church usage "the commandments" usually means the Decalogue (the Ten Commandments). The letter defines its own term.
-
the truth is not in him
hē alētheia ouk estin
- What we hear
- He isn't being honest, or he holds wrong beliefs.
- What they heard
- God's reality, revealed in Jesus, which is meant to live in a person and come out in action, is absent from him. That includes dishonesty but goes deeper.
Where the later meaning came from: Modern use narrows "truth" to correct statements. John's usage draws on Hebrew 'emet, which means reliability and faithfulness.
What the first hearers heard
For the first readers, this verse was a practical way to tell genuine claims from false ones at a time when the community had split and rival voices all claimed to know God. Its message:
- Claims are cheap and conduct reveals. Anyone could say "I know him". The letter gives a test the whole community can see: is this person keeping his commands, especially the command to love fellow believers (2:9-11; 3:23)?
- Reassurance as well as warning. Verse 3 says this is how we can be sure we know him. Verse 4 shows the negative side of the same test. Readers unsettled by the departure of people who claimed superior knowledge could judge those claims by a standard they already had: the love command, "which you have had from the beginning" (2:7).
- Not a demand for perfection. The same readers had just been told that claiming sinlessness is also a lie, and that Jesus is their advocate when they sin (1:8–2:2). The verse targets someone whose life habitually contradicts his profession, not a believer who stumbles.
- Rooted in the covenant. For hearers who knew Jeremiah and Hosea, the point would sound familiar. Knowing God has always meant faithfulness to him, and Jesus himself used these terms (John 8:55).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ὁ
Ho · G3588
the
The article turns the participle that follows into a noun: "the one who…". It sketches a type of person, not a named individual.
-
λέγων
legōn · G3004
-
Ἔγνωκα
Egnōka · G1097
I have known
Perfect tense: "I have come to know him, and I now stand in that knowledge." The claim is to a settled, lasting relationship with God, not to a passing insight. It repeats the wording of v. 3, "we have come to know him."
-
αὐτὸν
auton · G846
-
καὶ
kai · G2532
and
A plain "and" that sets the claim beside the behaviour. The contrast is implied, so English rightly says "but".
-
τὰς
tas · G3588
the
Article with "commandments". It points to known, specific commands, the ones v. 3 already mentioned.
-
ἐντολὰς
entolas · G1785
-
αὐτοῦ
autou · G846
his
"His" commandments: they belong to the same person the speaker claims to know. That is what makes the inconsistency so sharp.
-
μὴ
mē · G3361
not
The normal negative with a participle. It negates "keeping".
-
τηρῶν
tērōn · G5083
keeping
Present participle, "keeping": guarding, holding onto, observing. The present tense pictures his ongoing way of life. It is not about a single failure, which 1:8–2:2 expects and provides for.
-
ψεύστης
pseustēs · G5583
liar
A liar, someone whose words do not match reality. The word comes first in its clause for emphasis: "a LIAR he is." In John's writings the word also places a person on the side of falsehood (John 8:44).
-
ἐστίν
estin · G1510
is
"Is". It states a verdict as plain fact: this is what such a person is.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds a second, deeper verdict. His words are false, and beyond that the truth has no home in him.
-
ἐν
en · G1722
-
τούτῳ
toutō · G3778
this one
"This one", meaning this person. It plays on the phrase ἐν τούτῳ, which in vv. 3 and 5 means "by this" (the test). Here the same two words mean "in this man": the test has been applied, and this man fails it.
-
ἡ
hē · G3588
the
"The" truth: the definite truth that John's readers know, God's reality as made known in Jesus.
-
ἀλήθεια
alētheia · G225
truth
Truth. In John's writings this is more than a correct statement. It is the reality of God, revealed in Jesus, that is meant to live inside a person and shape how they act (compare 1:6, "we do not do the truth").
-
οὐκ
ouk · G3756
not
A flat negative stating a fact: the truth is simply absent.
-
ἔστιν
estin · G1510
is
"Is". It finishes the echo of 1:8 ("the truth is not in us") and so links this claim with the earlier false claim to be without sin.
Key words, in depth
γινώσκω (ἔγνωκα) ginōskō (egnōka) G1097
- Range of meaning
To know, recognize or come to know. It covers knowing facts, recognizing someone, and personal acquaintance, including sexual intimacy in Semitic idiom. In the Greek Bible, "knowing God" draws heavily on the Hebrew yada', which means relational, covenant knowledge that shows in loyalty. The perfect ἔγνωκα means "I have come to know and continue to know": a settled relationship.
- Against the English
English "know" leans toward information ("I know that…") or toward an inner feeling of closeness. KJV and BSB render "I know him". NASB's "I have come to know Him" and YLT's "I have known him" keep the perfect tense better.
- How it drifted
Modern English uses "know" mostly for facts. Popular religious language also tends to locate "knowing God" in private experience. Both pull away from the biblical idea that knowledge of God shows itself in faithful conduct.
- Used elsewhere in the period
Jer 22:16 (of King Josiah): "He judged the cause of the poor and needy… Is not this to know me? declares the LORD." Hos 4:1 and 6:6 set "knowledge of God" in parallel with steadfast love and faithfulness. Jer 31:34 promises a covenant in which all will "know the LORD". Ancient Near Eastern treaty texts use "know" for a vassal recognizing and staying loyal to his overlord (H. Huffmon, BASOR 181, 1966). John 17:3: "this is eternal life, that they know you." In wider Greek religion, gnōsis could mean special or saving insight, which is the kind of claim 1 John seems to be testing.
- What it does in this verse
"I have come to know him" is a claim to a covenant relationship. In the biblical sense such a relationship cannot exist apart from loyalty to the one known. So when John calls the claim a lie, he is not adding an extra rule. He is stating what "knowing God" always meant in Israel's Scriptures.
ἐντολή entolē G1785
- Range of meaning
A command, order or instruction, especially one from someone with authority. In the Septuagint (the Greek Old Testament) it often translates miṣwah, a commandment of the Torah. In John's Gospel and letters it is used above all for Jesus' commands, and these come down mainly to the love command (John 13:34; 15:12).
- Against the English
"Commandments" is accurate, but many English readers picture the Ten Commandments or a long list of rules. NIV's "what he commands" softens the sense of a fixed list.
- How it drifted
In church culture "the commandments" usually means the Decalogue (the Ten Commandments) or the Mosaic law in general. 1 John defines its own term: 3:23 says "this is his commandment, that we believe in the name of his Son Jesus Christ and love one another."
- Used elsewhere in the period
John 14:15, 21; 15:10 ("If you keep my commandments…"); John 13:34 ("a new commandment"); 1 John 2:7-8; 3:22-24; 4:21; 5:2-3; 2 John 4-6. In the Septuagint, Deut 6 and 7:9 speak of "those who love him and keep his commandments".
- What it does in this verse
The plural "commandments" is not a checklist that rewards scrupulous rule-keeping. The test in view is a life of trusting allegiance to Jesus and practical love for fellow believers. Verses 9-11 make this explicit: whoever claims to be "in the light" but hates his brother is still in the darkness.
τηρέω tēreō G5083
- Range of meaning
To guard, watch over, keep safe, preserve, hold onto. Applied to commands, it means to observe or obey them. The word carries a sense of careful, ongoing protection, not only doing what one is told.
- Against the English
KJV, ESV and BSB render "keep", which keeps the guarding idea. NIV's "does not do" and NLT's "doesn't obey" are clear but lose the picture of treasuring and protecting the command.
- Used elsewhere in the period
Matt 19:17 ("keep the commandments"); John 8:51 and 14:23 ("keep my word"); Rev 12:17 and 14:12. Outside the Bible the word is used for guarding prisoners or keeping property safe (BDAG).
- What it does in this verse
The present participle describes the speaker's continuing practice. Verse 5 widens "keeping his commandments" to "keeping his word". This is a whole life held in line with what God has spoken, not occasional compliance. Because 1:8–2:2 openly expects believers to sin and gives Jesus as their advocate, the verse is not demanding a flawless record.
ψεύστης pseustēs G5583
- Range of meaning
A liar, one who speaks falsely. In John's writings it also means someone aligned with the realm of falsehood, the opposite of truth.
- Against the English
"Liar" is accurate. English readers may hear only "someone who deliberately tells a lie". John's usage also covers someone whose claim is untrue whether or not he realizes it.
- Used elsewhere in the period
John 8:44 (the devil is "a liar and the father of it"); John 8:55 (Jesus: "if I said I do not know him, I would be a liar like you"). That second text is a close parallel: knowing God is linked to keeping his word. Also 1 John 1:10; 2:22; 4:20 ("If anyone says 'I love God' and hates his brother, he is a liar"); 5:10.
- What it does in this verse
The bluntness belongs to John's sharp either-or world of light and darkness, truth and lie. The verdict is aimed at a claim that conduct contradicts. It is not a general label for believers who struggle.
ἀλήθεια alētheia G225
- Range of meaning
Truth: what is real and genuine as opposed to false. In the Septuagint it often translates 'emet, meaning faithfulness or reliability. In John's writings it is the reality of God made known in Jesus ("the way, the truth and the life", John 14:6). It is something one can "do" (1 John 1:6) and something that "abides in" a person (2 John 2).
- Against the English
Modern English "truth" usually means statements that match the facts. John includes that, but for him the truth also lives inside a person and shapes action.
- How it drifted
Since the Enlightenment, "truth" has narrowed toward propositions, meaning statements that are correct. The Hebrew 'emet background, which John shares, makes truth relational and practical as well: reliability and faithfulness.
- Used elsewhere in the period
John 1:14, 17; 8:32; 14:6; 17:17; 1 John 1:6, 8; 3:18-19; 2 John 1-4; 3 John 3-4 ("walking in the truth"). The Dead Sea Scrolls offer a close conceptual parallel: "doing truth" and the contrast between spirits of truth and falsehood (1QS 1:5; 3:18-19; 5:3).
- What it does in this verse
"The truth is not in him" goes further than "his statement is false". It says the reality of God, which is supposed to live in a person and come out in action, is absent. His words are false because his inner life lacks the truth.
The world behind it
A test for competing claims. 1 John was written to a community in the tradition of John's Gospel, probably in the late first century (early tradition links it with Ephesus). The community had recently split: "they went out from us, but they were not of us" (2:19). The letter repeatedly quotes or imitates spiritual claims ("if we say…", "the one who says…") and then tests them against conduct and belief. Verse 4 is one of these claims: "I have come to know him."
Two backgrounds for "knowing God."
- Israel's Scriptures. To "know the LORD" meant covenant loyalty. Jeremiah defines knowing God as doing justice for the poor (Jer 22:16). Hosea sets "knowledge of God" beside steadfast love (Hos 6:6). In ancient treaty language, a vassal who "knew" his king acknowledged him and obeyed him. To a hearer formed by this, "I know him, but I don't keep his commands" contradicts itself.
- The Greek religious world. Claims to special knowledge (gnōsis) of the divine were common. Full second-century Gnostic systems came later, and reading them back into 1 John is anachronistic. Still, a claim to enlightened knowledge that does not show in moral conduct fits the kind of claim the letter is pushing back against.
Echo of Jesus' words. In John 8:55 Jesus says, "If I said I do not know him, I would be a liar like you; but I do know him and I keep his word." 1 John 2:3-5 uses the same three ideas (know, liar, keep his word), now turned into a test for disciples.
How the translations handle it
“If anyone says, “I know Him,” but does not keep His commandments, he is a liar, and the truth is not in him.”
- Gets right
- Clear and natural. Keeps "keep" and the strong verdict "liar".
- Loses
- "If anyone says" turns the Greek "the one who says" (a portrait of a type of person) into a condition. "I know" flattens the perfect tense "I have come to know".
“He that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him.”
- Gets right
- Follows the Greek structure closely, including the portrait-style "He that saith" and the plain "and".
- Loses
- Archaic wording. "I know him" loses the perfect tense.
“One who says, “I know him,” and doesn’t keep his commandments, is a liar, and the truth isn’t in him.”
- Gets right
- Keeps the "one who says" portrait and "keep".
- Loses
- Present "I know" for the perfect.
“he who is saying, 'I have known him,' and his command is not keeping, a liar he is, and in him the truth is not;”
- Gets right
- Preserves the perfect tense ("I have known"), the present participles, and the emphatic placement of "a liar".
- Loses
- Wooden English. "His command" is singular, which does not match the Greek plural.
“…I have come to know Him…”
- Gets right
- Brings out the perfect tense: a relationship entered and still continuing. Elsewhere it keeps "keep His commandments".
“…Whoever says “I know him” but does not keep…”
- Gets right
- Literal and clear. Keeps "keep" and "commandments".
- Loses
- Present "I know" for the perfect tense.
“…does not do what he commands…”
- Gets right
- Easy to read, and it avoids the "list of rules" picture of "commandments".
- Loses
- "Do" loses the sense of guarding and holding onto that the Greek tēreō carries. It also hides the link with v. 5's "keeps his word".
“…“I know God,” … is not living in the truth…”
- Gets right
- Brings out that truth is something lived, not only believed.
- Loses
- Settles the open "him" as "God", though the Greek leaves God or Christ open. "Not living in the truth" paraphrases "the truth is not in him" and reverses the picture: the truth dwelling in the person becomes the person living in the truth.
Text and manuscripts
- ὅτι before the quotation. The supplied data marks ὅτι as present only in some editions. The Nestle-Aland and UBS critical texts print it, following a good spread of early manuscripts. The Byzantine text and the Textus Receptus leave it out. In either case it only introduces the quoted words, like a quotation mark, and the sense is unchanged.
- Wording of the last clause. A few manuscripts expand or rearrange "in him the truth is not" (some, for example, specify "the truth of God"). These look like scribes clarifying the text. The shorter reading in the main text is standard.
- Latin Vulgate: qui dicit se nosse eum et mandata eius non custodit mendax est et in hoc veritas non est. It renders the claim as indirect speech ("who says that he knows him") and uses custodit, "guards", for tēreō, which keeps the protective sense of "keep".
- Parallel structure. The verse sits between two positive statements (vv. 3 and 5) and mirrors 1:6, 1:8 and 4:20. Each of those pairs a claim ("if we say…" or "if anyone says…") with a verdict of lying or of the truth's absence.
- Many manuscripts and the modern critical editions read ὅτι after λέγων ("saying that 'I have known him'"). Here ὅτι works like opening quotation marks. The Byzantine tradition and the Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) leave it out. Either way the meaning does not change.
Where scholars differ
Who is "him": God or Jesus?
-
Jesus Christ
The nearest person named is "Jesus Christ the righteous" (2:1-2). Verse 6 continues with "walk as that one (ekeinos) walked", which clearly refers to Jesus. John's Gospel speaks of keeping "my commandments" in Jesus' own words (John 14:15).
-
God the Father
Verse 5 speaks of "the love of God". "Knowing God" is the standard Old Testament covenant phrase. 1:5 sets the theme as "God is light".
-
Deliberately undecided
1 John often leaves pronouns open between Father and Son, apparently on purpose (e.g. 2:28–3:2). Many commentators (e.g. Brown, Lieu) hold that to know one is to know the other (John 14:7), so the ambiguity may be intended.
Is John quoting actual opponents' slogans?
-
Yes: these are claims made by the people who left
The schism of 2:19, the repeated "the one who says" formula, and the letter's warnings about deceivers (2:26) suggest real claims to knowledge without ethical consequence. This is a common reconstruction (e.g. R. E. Brown).
-
Mainly a rhetorical device for testing anyone
The earlier claims use "if we say" (1:6-10) and include the author's own circle. Some scholars (e.g. J. Lieu) caution against reconstructing an opposing group's theology from each claim. The tests apply to every reader.
What does "his commandments" cover?
-
Chiefly the double command to believe in Jesus and love one another
1 John 3:23 defines "his commandment" this way. 2:7-11 follows directly with the love command. John 13:34 and 15:12 say the same.
-
The whole of God's revealed will, including the moral law
The plural "commandments" and the Old Testament background (Deut 7:9) point to a broader range. In v. 5, "his word" is a comprehensive term.
Sources
- BDAG s.v. γινώσκω, ἐντολή, τηρέω, ψεύστης, ἀλήθεια
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. τηρέω
- R. E. Brown, The Epistles of John (Anchor Bible 30, 1982)
- J. M. Lieu, I, II & III John (New Testament Library, 2008)
- S. S. Smalley, 1, 2, 3 John (Word Biblical Commentary 51)
- R. W. Yarbrough, 1-3 John (Baker Exegetical Commentary on the NT, 2008)
- H. B. Huffmon, "The Treaty Background of Hebrew Yāda'", BASOR 181 (1966)
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Vulgate (Biblia Sacra iuxta Vulgatam Versionem)
- Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…