John Chapter 12

John 12:9

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 12:9

Greek

Ἔγνω οὖν ὄχλος πολὺς ἐκ τῶν Ἰουδαίων ὅτι ἐκεῖ ἐστιν, καὶ ἦλθον οὐ διὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον ἀλλ᾽ ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἴδωσιν ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν.

Egnō oun ochlos polus ek tōn Ioudaiōn hoti ekei estin, kai ēlthon ou dia ton Iēsoun monon, all' hina kai ton Lazaron idōsin hon ēgeiren ek nekrōn.

Came-to-know then a-crowd large out-of the Jews that there he-is, and they-came not because-of the Jesus only, but in-order-that also the Lazarus they-might-see, whom he-raised out-of dead-ones.

What it meant

Then word got out, and a great crowd of Judeans, ordinary people from Jerusalem and the villages around it, many of them in the area for Passover, found out where Jesus was. The news passed around was simply "He's there, in Bethany!" So they came. Jesus was the reason, but not the only one. They also wanted to look with their own eyes at Lazarus, the man Jesus had raised up and brought back from among the dead.

In the story, the crowd's knowledge is ironic. A few days earlier the authorities had ordered that anyone who found out where Jesus was should report him (11:57). Now the whole public knows, and instead of reporting him they go out to him. Lazarus himself has become the attraction: a living, walking proof of the sign. The next verse shows the other side. Because Lazarus is that proof, the chief priests decide that he must die "too".

Where the English drifted

  • the Jews

    hoi Ioudaioi

    What we hear
    Either the Jewish people as a whole, or, for readers who know John, the hostile group opposing Jesus.
    What they heard
    Ordinary Judeans from Jerusalem and the nearby area: a mostly curious and sympathetic public, some of whom had already believed (11:45; 12:11). The hostile leaders appear separately in the next verse as 'the chief priests'.

    Where the later meaning came from: Centuries of Christian reading took the hostile use of 'the Jews' in parts of John and applied it to the whole people and to every passage, even though Jesus, his followers and Lazarus' family were all Jews.

What the first hearers heard

For John's first readers, the verse marks the turning point between Jesus' last great sign and his death. They would notice three things:

  1. The sign is public and can be checked. Lazarus is not a rumour. He is a man people can walk out and look at. John stresses witnesses throughout his Gospel (12:17), and the raising rests on the testimony of a crowd.
  2. The people and the leaders split apart. The ordinary Judean public comes to Jesus and to Lazarus, and many believe (12:11). The chief priests answer by plotting to kill both of them (11:53; 12:10). The authorities can kill a man Jesus has brought back to life, but they cannot stop the life that Jesus gives. That is the irony the readers would see.
  3. Lazarus points to Jesus. The verb used here, "raised", is the word the early church used for Jesus' own resurrection. Lazarus returns to mortal life, but to readers who already knew how the story ends, he was a preview of the greater raising that was coming within days.

John also shows the crowd's motive honestly. Curiosity about a marvel is part of why they come. Elsewhere John is wary of faith that rests only on spectacle (2:23–25), but here he lets it be the doorway through which many come to believe.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ἔγνω

    Egnō · G1097

    to know, come to know

    A one-time act of finding out: the news reached them. It is singular because the crowd is treated as one body. It echoes 11:57, where the authorities ordered that anyone who 'came to know' where Jesus was should report it.

  2. οὖν

    oun · G3767

    so, then, therefore

    John's usual word for moving the story on ('so', 'then'). It doesn't strongly mean 'as a result', which is why BSB renders it 'Meanwhile'.

  3. ὄχλος

    ochlos · G3793

    crowd, mass of people

    An unorganised throng of ordinary people, as opposed to the officials. In John the 'crowd' is often divided and changeable in what it thinks about Jesus.

  4. πολὺς

    polus · G4183

    much, large

    A large crowd, swelled by Passover pilgrims staying around Jerusalem (11:55).

  5. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from among

    Marks the crowd as a portion drawn from the larger group of 'the Jews'.

  6. τῶν

    tōn · G3588

    the

    Definite article with 'Jews': the Judean population John has been describing, including those who had mourned with Mary and Martha (11:19, 31, 45).

  7. Ἰουδαίων

    Ioudaiōn · G2453

    Jew, Judean

    Here the word means ordinary Judeans from Jerusalem and the nearby area. These are not the hostile authorities, who appear separately in 12:10 as 'the chief priests'.

  8. ὅτι

    hoti · G3754

    that

    Introduces what they found out.

  9. ἐκεῖ

    ekei · G1563

    there

    Bethany, the village of Lazarus, Mary and Martha, about 3 km (under 2 miles) from Jerusalem (11:18; 12:1).

  10. ἐστιν

    estin · G1510

    is

    Present tense, because Greek keeps the speaker's original tense in reported speech. The crowd's news was 'He is there!' YLT keeps this as 'that he is there'.

  11. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links finding out with acting on it: they heard, and they came.

  12. ἦλθον

    ēlthon · G2064

    came

    Plural, although 'knew' was singular. Once the crowd starts moving, John thinks of it as many individual people.

  13. οὐ

    ou · G3756

    not

    Starts the 'not only… but also' contrast.

  14. διὰ

    dia · G1223

    because of, on account of

    With the accusative it gives the reason: Jesus was the reason they came.

  15. τὸν

    ton · G3588

    the

    Greek often puts an article before personal names. It is not translated.

  16. Ἰησοῦν

    Iēsoun · G2424

    Jesus (Yeshua/Joshua)

    Jesus, the main reason for the trip.

  17. μόνον

    monon · G3441

    only, alone

    'Not only': Jesus was the reason, but not the whole reason.

  18. ἀλλ᾽

    all' · G0235

    but

    Completes the 'not only… but' pattern.

  19. ἵνα

    hina · G2443

    in order that

    Gives their purpose: they came so that they could see Lazarus.

  20. καὶ

    kai · G2532

    also, even

    'Lazarus too.' The same 'also' comes back in 12:10, where the chief priests plan to kill 'Lazarus too'.

  21. τὸν

    ton · G3588

    the

    Article before the name. It is not translated.

  22. Λάζαρον

    Lazaron · G2976

    Lazarus (Eleazar, 'God has helped')

    The man of Bethany who had been dead and buried for four days (11:17, 39). He is now a living, visible sign.

  23. ἴδωσιν

    idōsin · G1492

    see, look at

    Seeing with their own eyes. They wanted to look at a man who had come back from the tomb. It is part curiosity and part checking the evidence.

  24. ὃν

    hon · G3739

    whom

    Points back to Lazarus.

  25. ἤγειρεν

    ēgeiren · G1453

    raise, wake, get up

    'He raised': a single completed act by Jesus. It is the same verb the New Testament uses for Jesus' own resurrection (John 2:22; 21:14).

  26. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from among

    Out from among. Lazarus was brought out of the company of the dead.

  27. νεκρῶν

    nekrōn · G3498

    dead (ones)

    Plural, with no article: 'dead ones'. This was the standard Jewish and early Christian phrase for being raised from the realm of the dead.

Key words, in depth

Ἰουδαῖος Ioudaios G2453

Range of meaning

First a 'Judean', someone belonging to Judea and its people. By the first century it also meant a Jew anywhere, defined by ancestry, the Temple in Jerusalem and the Law. John uses the plural 'hoi Ioudaioi' about 70 times, and its meaning depends on context. It can mean (a) Jews in general, as in 'the Passover of the Jews', (b) the Jerusalem religious authorities who oppose Jesus, or (c) Judeans from Jerusalem and the surrounding area, as distinct from Galileans.

Against the English

Every supplied version and the major modern ones say 'Jews'. A modern reader may hear this as the whole Jewish people. Readers who know John may also hear the hostile leaders of chapters 5–10. Here neither picture fits. These are ordinary Judeans, many of them friendly or curious. Some had already come to believe (11:45; 12:11).

How it drifted

Over centuries of Christian reading, 'the Jews' in John came to mean Jesus' opponents as a whole people. Jesus, his disciples, Lazarus and his sisters were all Jews themselves. Modern scholars disagree on whether 'Judeans' would be a better translation.

Used elsewhere in the period

Josephus uses Ioudaioi both for the people of Judea and for Jews of the diaspora (the Jews living outside the land). Within John, 11:19, 31, 45 and 12:11 use the word for Jerusalem-area mourners and visitors who are sympathetic or come to believe. Passages such as 9:22 use it for authorities who are hostile.

What it does in this verse

The crowd is the Judean public near Jerusalem, not the leadership. The verse sets up a contrast with the next one: the people flock to Jesus and Lazarus, while 'the chief priests' (12:10) plot. Reading 'the Jews' here as the hostile group turns the scene upside down.

ὄχλος ochlos G3793

Range of meaning

A crowd or throng. It can also mean the common people as opposed to the elite, and sometimes the 'mob' or 'rabble' (as in John 7:49, where Pharisees sneer at 'this crowd that does not know the law').

Against the English

'Crowd' is accurate. KJV's 'much people' keeps the sense of a mass of people but sounds odd today.

Used elsewhere in the period

Common in the Greek papyri (everyday documents preserved in Egypt), in Josephus and in all four Gospels. In John the crowd is usually divided over Jesus (7:12, 40–43; 12:29, 34).

What it does in this verse

These are ordinary people, not officials. John uses the same expression in 12:12 for the festival crowd that goes out with palm branches. This visit to Bethany is the build-up to the entry into Jerusalem (12:17–18).

γινώσκω ginōskō G1097

Range of meaning

To know, come to know, find out, recognise, perceive. It can also mean knowing someone personally and closely.

Against the English

BSB, WEB and ESV say 'learned', NIV 'found out' and KJV/YLT 'knew'. 'Learned' or 'found out' best captures the aorist here, which marks the moment the news arrived. 'Knew' is less exact.

Used elsewhere in the period

John 11:57 uses the same verb: 'if anyone knew [gnō] where he was [pou estin], he should report it'. Here the crowd 'knew [egnō] that he was there [ekei estin]'.

What it does in this verse

There is irony in this. The authorities wanted the information about where Jesus was, but the general public found it out and, instead of reporting him, streamed out to see him. John presents Jesus' location as public knowledge that the authorities could not control.

ἐγείρω ἐκ νεκρῶν egeirō ek nekrōn G1453 / G3498

Range of meaning

Egeirō means to wake someone from sleep, make someone get up, or raise. With 'ek nekrōn', 'from among the dead ones', it was the set phrase for bringing someone back from death.

Against the English

'Raised from the dead' is accurate. What a modern reader may miss is the difference between Lazarus' return and resurrection in the final sense. Lazarus came back to ordinary mortal life and would die again. In 12:10 the chief priests even plan to kill him.

Used elsewhere in the period

Some Jews of the period hoped for a bodily resurrection of the dead at the end of the age (Daniel 12:2; 2 Maccabees 7; and Martha in John 11:24). The Gospels and Paul use the same phrase for Jesus' resurrection (John 2:22; 21:14; Romans 4:24).

What it does in this verse

Lazarus is the evidence that the sign really happened. John's readers know that the verb for Lazarus' raising will soon be used for Jesus. Lazarus' raising points ahead to that greater one, which leads to life that does not die again (11:25–26).

ἴδωσιν idōsin G1492

Range of meaning

To see, look at, notice, experience. In John, 'seeing' runs from plain eyesight to curiosity about wonders to the kind of seeing that leads to faith (1:39, 46; 6:30, 40; 20:8, 29).

Against the English

'See' is accurate. English does not show that seeing is a theme John keeps returning to.

Used elsewhere in the period

In 6:30 the crowd asks for a sign 'so that we may see and believe'. In 12:21 Greeks say 'we wish to see Jesus'.

What it does in this verse

Their motive was mixed: wonder and curiosity about a man who had come back from the dead. John does not condemn it. According to 12:11, many who came 'were going away and believing in Jesus' because of Lazarus. Elsewhere John is cautious about faith that rests only on wonders (2:23–25).

The world behind it
  • Time and place. It is "six days before the Passover" (12:1). Jesus is in Bethany, on the Mount of Olives about 15 stadia (roughly 3 km) from Jerusalem (11:18). He has just been at a dinner where Mary anointed his feet (12:2–8). Pilgrims had come up early "to purify themselves" before the feast and were already asking whether Jesus would come (11:55–56). The city and its surroundings were crowded, and news spread fast.
  • The authorities' order. The chief priests and Pharisees had decided to put Jesus to death (11:53) and had ordered anyone who knew where he was to report it (11:57). That is the background to the crowd "coming to know" that he was there.
  • Why Lazarus drew a crowd. Lazarus had been buried for four days (11:17, 39). Decay had begun ("he stinks", 11:39), so nobody could say he had only been unconscious. Later rabbinic texts record a belief that the soul stays near the body for three days, which would make the fourth day mean certain death. That tradition is written down later than John, so it can only be used carefully as background. A man in this condition walking around and eating dinner in a village near Jerusalem was a sensation, and people wanted to see him for themselves.
  • What follows. 12:17–18 says that the crowd who had seen the raising kept testifying about it, and that this was why another crowd went out to meet Jesus with palm branches. This verse is the build-up to the entry into Jerusalem.
How the translations handle it
BSB

“Meanwhile a large crowd of Jews learned that Jesus was there. And they came not only because of Him, but also to see Lazarus, whom He had raised from the dead.”

Gets right
'Learned' captures the moment the news arrived. 'Meanwhile' fits John's light, story-moving use of 'oun'.
Loses
Says 'Jesus' where the Greek has only 'he' in the first clause, which is harmless. 'Jews', with no note, may be read as the hostile authorities.
KJV

“Much people of the Jews therefore knew that he was there: and they came not for Jesus’ sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead.”

Gets right
Keeps the order and structure of the Greek. 'For Jesus' sake' correctly treats Jesus as the reason they came.
Loses
'Much people' sounds odd to modern ears. 'Knew' misses the sense of finding out (the news arriving). 'Therefore' makes the conjunction sound more causal than John's mild 'so, then'.
WEB

“A large crowd therefore of the Jews learned that he was there; and they came, not for Jesus’ sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead.”

Gets right
Close to the Greek and keeps 'of the Jews', marking the crowd as a portion drawn from a larger group.
Loses
'Therefore' overstates cause and effect.
YLT

“A great multitude, therefore, of the Jews knew that he is there, and they came, not because of Jesus only, but that Lazarus also they may see, whom he raised out of the dead;”

Gets right
Keeps the present tense of the reported news ('he is there') and the literal 'out of the dead'.
Loses
Very wooden English. 'Knew' rather than 'learned'.
ESV

“…When the large crowd of the Jews learned…”

Gets right
Follows the critical text that reads the article ('the crowd'), linking this crowd to the festival crowd already mentioned.
Loses
Turning the opening into a 'when' clause smooths out the Greek's simple 'they learned… and they came'.
NIV

“…a large crowd of Jews found out…”

Gets right
'Found out' is natural English for the sense of the news arriving.
Loses
'Jews', with no note, has the same risk of being read as the hostile authorities.
NASB

“…The large crowd of the Jews then learned…”

Gets right
Literal. Reads the article, and 'then' fits the mild sense of 'oun'.
Text and manuscripts

The article "ho". The supplied text reads ochlos polus ("a large crowd"). Many important early manuscripts, by most reports including Sinaiticus (first hand) and Vaticanus, and the Nestle-Aland 28 / UBS critical text read ho ochlos polus. Literally this is "the crowd, large". The Greek is awkward because the article stands only before the noun and not before the adjective. John 12:12 has the same expression. Metzger's Textual Commentary explains that the editors kept the harder reading, since copyists were more likely to remove an awkward article than to add one. The sense hardly changes: "the great crowd" or "the common people, in large numbers". With the article, the crowd may be the pilgrim crowd of 11:55–56.

Ancient versions. The Latin Vulgate reads cognovit ergo turba multa ex Iudaeis quia illic est ("a great crowd of the Jews came to know that he is there"). Like the Greek, it keeps the present "est" in the reported news.

Grammar note. The verb "knew" is singular, matching the collective noun "crowd". "They came" and "they might see" are plural. Greek often agrees with the meaning (many people) rather than the grammatical form (one crowd), and it does not affect the sense.

  • Many early manuscripts, including by most reports Sinaiticus and Vaticanus, and critical editions such as NA28 read 'ho ochlos polus' ('the crowd, a large one'). The supplied text omits the article 'ho'. The meaning barely changes, though with the article the crowd may be the festival crowd already mentioned in 11:55–56.
Where scholars differ

Should 'Ioudaioi' in John be translated 'Jews' or 'Judeans'?

  • 'Judeans' is better in many passages, including this one.

    The crowd is made up of people from Jerusalem and the surrounding area near Bethany, and John sometimes contrasts Judea with Galilee (7:1). A regional term also avoids suggesting that a whole ethnic or religious people is meant, and the people here are not hostile anyway (11:45; 12:11).

  • 'Jews' should be kept, with explanation.

    By the first century the word identified a people by ancestry, the Temple and the Law, not only by where they lived. John speaks of 'the Passover of the Jews' (11:55) and 'the King of the Jews', which are not purely regional. 'Judeans' could hide the real religious identity involved. Context, not a change of word, should show which group is meant.

Was the crowd's interest in Lazarus real faith or just curiosity?

  • Mostly curiosity about a wonder, which John treats with some caution.

    The purpose clause is 'to see Lazarus'. Elsewhere John notes that Jesus did not trust people whose faith rested on signs alone (2:23–25), and the crowds' enthusiasm in chapter 12 is followed by disbelief (12:37).

  • Curiosity that led many to real faith.

    12:11 says many were 'going away and believing in Jesus' because of Lazarus. In 20:30–31 John says the signs are written so that readers may believe, which treats the signs as a proper basis for faith.

Sources
  • BDAG s.v. ὄχλος
  • BDAG s.v. Ἰουδαῖος
  • BDAG s.v. ἐγείρω
  • BDAG s.v. γινώσκω
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on John 12:9 and 12:12
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar NT Commentary)
  • Josephus, Antiquities (usage of Ioudaioi)
  • Leviticus Rabbah 18.1 (three-day tradition; later rabbinic)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…