John Chapter 21

John 21:14

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 21:14

Greek

τοῦτο ἤδη τρίτον ἐφανερώθη Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν.

touto ēdē triton ephanerōthē Iēsous tois mathētais egertheis ek nekrōn.

This [was] already a third [time] was-made-visible Jesus to-the disciples, having-been-raised out-of [the] dead [ones].

What it meant

This lakeside breakfast was, by now, the third time Jesus had been made visible, brought out into the open and disclosed, to his disciples as a group since he had been raised up out from among the dead.

The narrator is keeping count. He counts the evening in the locked room (John 20:19), the meeting a week later with Thomas (20:26), and now the dawn by the Sea of Tiberias. Mary Magdalene's meeting in the garden is left out because it was to her alone, and this count is of appearances to the disciples together.

The verb is not merely 'showed up'. It is John's word for revelation, used for Jesus' glory being displayed at Cana and for the Father's name being made known. It also opens this very chapter twice (21:1). So the verse closes a bracket. The disciples did not know him at first, then recognised 'It is the Lord!', and that whole movement was a disclosure.

He is made visible as one already raised. The Greek can mean 'raised by God' or simply 'risen', and he has come out from among the dead, ahead of everyone else still waiting for the last day. The one who has just lit a charcoal fire and handed out bread and fish is that raised Jesus. The 'third' time also quietly prepares for what comes next: three questions to Peter beside a charcoal fire, answering three denials beside another.

Where the English drifted

  • appeared

    ephanerōthē (phaneroō)

    What we hear
    Showed up, or (for a dead person) materialised like a vision or apparition.
    What they heard
    Was made visible, was disclosed. This is John's revelation word: the hidden identity of Jesus brought into the open and recognised. In context it is a bodily presence that cooks and serves food.

    Where the later meaning came from: Ordinary English usage of 'appear', especially in ghost and vision stories. 'Was revealed' or 'was manifested' (ESV, WEB, NASB, YLT) keep the original force better.

What the first hearers heard

For John's first readers, late-first-century believers most of whom had never seen Jesus (compare 20:29), this verse did three things:

  • It ties the series of appearances together. The Galilee scene is not a separate tradition floating free. It is the third in a counted series to the assembled disciples, continuous with Jerusalem in chapter 20. The risen Jesus kept making himself known to the group.
  • It underlines revelation and recognition. By using the same verb that frames the chapter, the narrator presents the episode as disclosure. Recognising Jesus came through his word (the command to cast the net), the miraculous catch, and the shared meal. Readers who knew him only through testimony and the community's meals would hear their own experience echoed.
  • It anchors the resurrection as a past, accomplished fact. 'Having been raised from the dead' states the condition of the one they met. He was not a spirit or a memory but the Jesus who came out from among the dead, the first of the resurrection hoped for at the end of the age.

The verse also works as a hinge. It closes the fishing-and-breakfast scene and turns toward Peter's threefold restoration (21:15–17) and the closing words about Peter and the Beloved Disciple.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. τοῦτο

    touto · G3778

    this

    Points back to the whole lakeside scene of 21:1–13: the catch of fish, the charcoal fire, the breakfast. 'This' was the third time. No verb 'is/was' appears in Greek, so English supplies one.

  2. ἤδη

    ēdē · G2235

    already, now

    'Already' or 'by now'. The narrator is keeping count: by this point it had already happened three times. It suggests a mounting series of proofs.

  3. τρίτον

    triton · G5154

    third

    Used here as an adverb: '(for) a third time'. It counts the appearances to the gathered disciples in John 20:19 and 20:26, and now this one at the lake.

  4. ἐφανερώθη

    ephanerōthē · G5319

    to make visible, reveal, disclose

    'Was made visible / was revealed'. It is the same verb the chapter opens with (21:1, used twice), so it closes the episode like a bracket. In John this is the vocabulary of revelation: what was hidden is brought into the open.

  5. ὁ

    ho · G3588

    the

    Found only in some editions (the Byzantine tradition). It is the Greek article before a personal name ('the Jesus'), which English leaves untranslated. No difference in meaning.

  6. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus (Hebrew Yeshua/Yehoshua, 'YHWH saves')

    The subject of the passive verb. He is the one made visible. The narrator uses the plain personal name, not a title. The risen one is the same Jesus they followed.

  7. τοῖς

    tois · G3588

    the

    Article marking 'the disciples' as the known group: the circle of followers, not any one individual.

  8. μαθηταῖς

    mathētais · G3101

    disciple, learner, apprentice

    In the dative ('to the disciples'): the people to whom he was made visible. The count of 'three' depends on this word. It counts appearances to the disciples as a group, which is why the earlier appearance to Mary Magdalene alone (20:14–18) is not counted.

  9. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his

    Found only in some editions (it lies behind KJV's 'his disciples'). It adds nothing the context does not already imply.

  10. ἐγερθεὶς

    egertheis · G1453

    to raise, wake, rouse; passive: be raised, rise

    An aorist passive participle: 'having been raised'. It describes the state in which Jesus was seen: as one already raised. The everyday sense of the verb is waking someone up or getting them on their feet. The passive can mean 'was raised (by God)' or simply 'rose'.

  11. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from

    'Out of' or 'from among'. He was brought out of the realm and company of the dead.

  12. νεκρῶν

    nekrōn · G3498

    dead (ones)

    A plural with no article: 'from among dead people'. The phrase is the standard early Christian formula for resurrection. It pictures Jesus coming out from among all the dead, ahead of the general resurrection Jews expected at the end.

Key words, in depth

φανερόω phaneroō G5319

Range of meaning

To make visible, bring into the open, disclose, show something that was hidden or not recognized. In the passive: to be made visible, become known, appear, be revealed.

Against the English

BSB and NIV have 'appeared'; ESV and WEB 'was revealed'; NASB and YLT 'was manifested'; KJV 'shewed himself'. 'Appeared' is smooth English but loses the sense of disclosure. 'Was revealed' and 'was manifested' keep it. KJV's reflexive 'shewed himself' matches the active wording of 21:1 ('he revealed himself') but not the passive verb used here.

How it drifted

In modern English 'appeared' can mean simply 'showed up', or can suggest something vision-like or ghostly. John's word means a disclosure of who someone is. In this scene that disclosure is very physical: Jesus lights a fire, cooks fish and hands out bread.

Used elsewhere in the period

In classical and Koine Greek it is used for making things public or evident. In John it is a key revelation word. The Baptist came so that Jesus 'might be revealed to Israel' (1:31). At Cana Jesus 'revealed his glory' (2:11). His brothers urge him to 'show yourself to the world' (7:4). The blind man was born so that God's works 'might be displayed' (9:3). Jesus says 'I have revealed your name' (17:6). The longer ending of Mark uses the same verb for resurrection appearances (Mark 16:12, 14). See BDAG s.v. φανερόω.

What it does in this verse

Used three times in 21:1–14 (twice in v.1, once in v.14), the verb frames the whole episode. The point is recognition as much as sight. At first the disciples do not know him (21:4), and then 'It is the Lord!' (21:7). The risen Jesus is made known, and the 'third time' adds to that cumulative disclosure.

τρίτον triton G5154

Range of meaning

Third in a series. As a neuter accusative used adverbially, it means 'for the third time'.

Against the English

Every major English version says 'the third time'. Accurate.

Used elsewhere in the period

John counts carefully elsewhere: Cana is 'the first of the signs' (2:11), and the healing of the official's son is 'the second sign' (4:54). The counting here echoes that habit. The number three also runs through the next scene, where Jesus asks Peter three times (21:15–17, with τὸ τρίτον, 'the third time', in v.17). That scene answers Peter's three denials beside a charcoal fire (18:17–27; ἀνθρακιά, 'charcoal fire', appears only at 18:18 and 21:9).

What it does in this verse

The count covers appearances to the disciples as a group: 20:19 (Thomas absent), 20:26 (Thomas present), and now Galilee. Mary Magdalene's encounter (20:14–18) is to an individual, so it falls outside the count. The verse ties this chapter to chapter 20 as one continuous series. Some commentators also see the number as preparing for the threefold questioning of Peter that follows. That link is suggestive, not stated.

ἐγείρω egeirō G1453

Range of meaning

Active: to wake someone, rouse, raise up, set on their feet, erect a building. Passive: to wake up, get up, rise, be raised. Used both for ordinary getting up and for resurrection from death.

Against the English

BSB, NIV, ESV and NASB have 'after he was raised' (passive). KJV has 'after that he was risen' and WEB 'after he had risen' (intransitive). YLT has 'having been raised'. Both are defensible, because the Greek passive form of this verb is often used intransitively ('got up').

Used elsewhere in the period

The aorist passive of ἐγείρω is the oldest Christian resurrection vocabulary: 'he was raised on the third day' (1 Cor 15:4, perfect passive ἐγήγερται). In John 2:22 the passive is used of Jesus himself: 'when he was raised from the dead', after Jesus has said 'I will raise it up' (2:19). The Septuagint uses the verb for the dead waking (e.g. Isa 26:19, 'those in the tombs will be raised'). See BDAG s.v. ἐγείρω.

What it does in this verse

The participle presents Jesus as one already raised when he is made visible. The resurrection is the settled condition behind every appearance. Whether to read it as 'was raised (by God)' or 'rose' is debated (see debates). John's own Gospel holds both ideas: the Father gives life and the Son has authority to take his life up again (10:18).

νεκρός nekros G3498

Range of meaning

Dead; as a noun, a dead person or corpse. The plural without the article, 'the dead', means dead people collectively.

Against the English

'From the dead' in all versions. It is accurate, though English readers may hear 'death' as a state rather than 'dead people' as a group.

Used elsewhere in the period

The phrase ἐκ νεκρῶν ('out from the dead ones') is a fixed formula in the New Testament (e.g. John 2:22; 12:1, 9, 17 for Lazarus; Rom 4:24; 1 Cor 15:12, 20). Jewish hope, as in Daniel 12:2 and 2 Maccabees 7, looked for the dead to be raised together at the end of the age.

What it does in this verse

'Out from among the dead' implies the rest of the dead are still there. Jesus has come out ahead of the general resurrection Jews expected at the end of the age. Paul calls this being the 'firstfruits' (1 Cor 15:20). It also sets the meal apart from a ghost story. The one who cooks breakfast belongs to the world of the living.

The world behind it

Most Jews of Jesus' day who believed in resurrection (Pharisees, and readers of Daniel 12:2 and 2 Maccabees 7) expected it to happen to the righteous dead together, at the end of the age. Saying that one man had been raised 'out from among the dead' now, while history went on, was a startling claim. Repeated appearances to a group mattered in that world. Jewish law required a matter to be established 'on the evidence of two or three witnesses' (Deut 19:15), and John's Gospel is very concerned with testimony (e.g. 19:35; 21:24). Some interpreters hear that concern in the careful count of three. The text does not say so explicitly.

The scene is set in Galilee, back at the fishermen's trade on the lake. Eating together was a strong sign of fellowship and restored relationship. It also showed that the risen Jesus was physically real, as in Luke 24:41–43.

How the translations handle it
BSB

“This was now the third time that Jesus appeared to the disciples after He was raised from the dead.”

Gets right
Clear, natural English. It keeps the passive 'was raised' and follows the earlier text ('the disciples', not 'his disciples').
Loses
'Appeared' loses the revelation sense of the verb and the echo of 21:1, where BSB has 'revealed Himself'. Readers cannot see that the same word frames the scene.
KJV

“This is now the third time that Jesus shewed himself to his disciples, after that he was risen from the dead.”

Gets right
'Shewed himself' links back to 21:1 ('shewed himself' twice). 'Was risen' is a legitimate intransitive reading of the passive.
Loses
It turns a passive ('was made visible') into an active reflexive. It follows the later reading 'his disciples'.
WEB

“This is now the third time that Jesus was revealed to his disciples after he had risen from the dead.”

Gets right
'Was revealed' keeps both the passive form and the disclosure sense.
Loses
'His disciples' follows the later Byzantine reading. 'Had risen' chooses the intransitive sense, which is defensible but not the only option.
YLT

“this [is] now a third time Jesus was manifested to his disciples, having been raised from the dead.”

Gets right
The most literal. It keeps the passive verb and renders the participle as a participle.
Loses
Stiff English; follows 'his disciples'.
ESV

“…was revealed to the disciples…”

Gets right
Keeps the revelation word and the earlier text; uses 'was raised' (passive).
NASB

“…was manifested to the disciples…”

Gets right
Literal; 'manifested' preserves the disclosure sense and connects with 21:1.
Loses
'Manifested' is a somewhat technical word for many modern readers.
NIV

“…appeared to his disciples…”

Gets right
Readable.
Loses
Like BSB, 'appeared' flattens the revelation verb and hides the bracket with 21:1.
NLT

“…had appeared to his disciples since…”

Gets right
Fluent; makes the sense of a running count clear.
Loses
Loses the revelation sense of the verb and the participle's picture of Jesus as the one already raised.
Text and manuscripts

Greek text. Modern critical editions (NA28/UBS5) read τοῦτο ἤδη τρίτον ἐφανερώθη Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν, which is the main text supplied. Many later manuscripts and the Textus Receptus add the article before 'Jesus' and αὐτοῦ ('his') after 'disciples'. This is a typical smoothing that does not affect meaning, and the supplied data marks both as edition-specific. The KJV and WEB 'his disciples' reflect this.

Latin Vulgate. hoc iam tertio manifestatus est Iesus discipulis cum resurrexisset a mortuis. 'Manifestatus est' keeps the revelation sense. 'Resurrexisset' ('had risen') reads the participle intransitively.

Literary note. The verse closes a bracket that opens in 21:1 with the same verb. Because 20:30–31 reads like a conclusion to the Gospel, many scholars regard chapter 21 as an epilogue. This verse, which explicitly counts the chapter 20 appearances, is often cited as the deliberate link between the two (see debates). No surviving Greek manuscript of John lacks chapter 21.

  • Later Byzantine manuscripts (followed by the Textus Receptus and KJV) add the article before 'Jesus' (ὁ Ἰησοῦς) and read 'to his disciples' (τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ). The earlier manuscripts read simply 'to the disciples'. Neither reading changes the meaning.
Where scholars differ

Why 'the third time', when John has already narrated an appearance to Mary Magdalene plus two to the disciples?

  • The count is restricted to appearances to the disciples as a group.

    The verse says 'to the disciples'. The appearances in 20:19 and 20:26 are to the gathered group, while Mary's (20:14–18) is to one person. On this reading the count is fully consistent (e.g. Carson, Keener).

  • The count is the work of a later editor deliberately stitching chapter 21 to chapter 20.

    20:30–31 reads like the Gospel's original ending. The explicit numbering here can be read as an editor's link connecting a supplementary Galilee tradition to the Jerusalem appearances (e.g. Brown, Bultmann). This view explains why the count is there; it does not claim the count is wrong.

Does 'egertheis' mean 'having been raised (by God)' or simply 'having risen'?

  • A 'divine passive', meaning God is the unstated one who raised him.

    Early Christian formulas consistently present God as the one who raises Jesus (e.g. Acts 2:24; Rom 4:24; 1 Cor 15:15). The passive form here fits that pattern, and BSB, ESV, NIV and NASB translate 'was raised'.

  • An intransitive use: 'rose', 'got up'.

    The passive of ἐγείρω is often used simply for getting up (e.g. Matt 2:14 'he got up'). In John, Jesus says he will raise 'this temple' himself (2:19) and has authority to take up his life (10:18). KJV, WEB and the Vulgate read it this way.

  • The grammar cannot settle it, and John holds both ideas.

    John 2:19–22 uses both the active ('I will raise it') and the passive ('when he was raised') of the same event. The form allows either sense.

Sources
  • BDAG s.v. φανερόω
  • BDAG s.v. ἐγείρω
  • BDAG s.v. νεκρός
  • NA28 / UBS5 Greek New Testament
  • R. E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible)
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • R. Bultmann, The Gospel of John: A Commentary
  • Vulgate, John 21:14

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…