Mark Chapter 16

Mark 16:14

Studied by claude-opus-5-5

Mark 16:14

Ὕστερον [δὲ] ἀνακειμένοις αὐτοῖς τοῖς ἕνδεκα ἐφανερώθη, καὶ ὠνείδισεν τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ σκληροκαρδίαν, ὅτι τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ἐγηγερμένον [ἐκ νεκρῶν] οὐκ ἐπίστευσαν.

Hysteron [de] anakeimenois autois tois hendeka ephanerōthē, kai ōneidisen tēn apistian autōn kai sklērokardian, hoti tois theasamenois auton egēgermenon [ek nekrōn] ouk episteusan.

Later [and] to-reclining-at-table them, the eleven, he-was-made-manifest, and he-reproached the unbelief of-them and hardness-of-heart, because those having-looked-upon him having-been-raised [from the dead] not they-believed.

What it meant

Last of all, while the Eleven (the Twelve, now without Judas) were reclining at a meal, Jesus was made visible to them. He was revealed, not just glimpsed. And he reproached them sharply, a shaming rebuke and not a gentle word. He reproached them for their refusal to trust and their closed, stubborn minds ("hardness of heart" in the biblical sense: a mind that will not take in what it has been shown, not a lack of feeling). The reason was specific. People had looked on him with their own eyes as the one who had been raised, first Mary Magdalene and then the two disciples on the road, and the Eleven would not believe them. Their failure was refusing credible testimony about something God had revealed. That is why the next words send these same men out to proclaim the news to the whole world (16:15) and say that everything turns on believing (16:16).

Where the English drifted

  • hardness of heart

    sklērokardia

    What we hear
    Being cold, unfeeling or unkind toward others.
    What they heard
    A stubborn, closed mind and will that refuses to take in and respond to what God has shown. The heart was where people thought and chose.

    Where the later meaning came from: The modern English use of 'heart' for emotions, strengthened from the Romantic era onward.

What the first hearers heard

To early Christian readers this verse did several things:

  • It was honest about the apostles. The men who led the church had refused the first reports of the resurrection. This matches Mark's steady picture of disciples who fail to understand (6:52; 8:17–21). It also matches Luke 24:11 ('these words seemed to them an idle tale') and the story of Thomas in John 20. The church's founding witnesses are not shown as gullible. They had to be overcome by the risen Jesus himself.
  • It made trusting testimony the issue. The disciples are blamed for not believing witnesses. Every later believer would depend on exactly that kind of testimony, so the verse quietly told its readers that accepting reliable witnesses is not credulity. Refusing it is a fault.
  • It prepared the commission. The same Eleven who were just reproached are immediately sent to 'all the world' (16:15). Restoration follows correction, and preaching will call for exactly the belief they had been slow to give (16:16).
  • It echoed Israel's story. 'Hardness of heart' recalls the prophets' and Moses' charge against Israel (Deut 10:16; Jer 4:4). Readers soaked in the Scriptures would see the inner circle standing where unbelieving Israel had stood, and being called out of it.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ὕστερον

    hysteron · G5306

    later, afterward

    An adverb meaning 'later' or 'finally'. It marks this as the next and last of the appearances in the series that runs from 16:9 to 16:13, and it may hint that this one came last of all.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, but, now

    A light connecting word that moves the story to its next scene. Some editions put it in brackets. English versions usually leave it untranslated.

  3. ἀνακειμένοις

    anakeimenois · G0345

    to recline (at table)

    Literally 'lying back'. It refers to the formal way people ate, lying on cushions or couches around a low table. The present tense means Jesus appears while the meal is going on.

  4. αὐτοῖς

    autois · G0846

    them

    'To them': the people Jesus was revealed to. The next words spell out who they are.

  5. τοῖς

    tois · G3588

    the

    The article in front of 'eleven'. It makes 'the Eleven' a known, fixed group.

  6. ἕνδεκα

    hendeka · G1733

    eleven

    The Twelve without Judas. By this point 'the Eleven' is almost a title for the inner circle that is left (compare Luke 24:9, 33; Acts 1:26).

  7. ἐφανερώθη

    ephanerōthē · G5319

    to make visible, reveal

    Grammatically passive: 'he was made manifest / was revealed.' The same verb is used of the appearance to the two travellers in 16:12. It presents the risen Jesus as being shown or disclosed to them, not just turning up.

  8. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the appearance to what Jesus does at once: he reproaches them.

  9. ὠνείδισεν

    ōneidisen · G3679

    to reproach, reprove, revile

    He 'reproached' them. This is a strong word for public reproach that shames. It is harsher than a correction.

  10. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Article with 'unbelief'. It points to the particular unbelief they had just shown.

  11. ἀπιστίαν

    apistian · G0570

    unbelief, lack of trust

    Their refusal to accept and trust the testimony they had been given. Here it is a failure to trust reliable witnesses, not a vague mood of uncertainty.

  12. αὐτῶν

    autōn · G0846

    their

    'Their': the unbelief belongs to the Eleven themselves.

  13. καὶ

    kai · G2532

    and

    Pairs a second charge with the first.

  14. σκληροκαρδίαν

    sklērokardian · G4641

    hardness of heart

    In biblical idiom the heart is where a person thinks and decides. A 'hard heart' is a stubborn mind that will not take in what it is shown. It does not mean coldness of feeling.

  15. ὅτι

    hoti · G3754

    because, that

    'Because': it gives the exact reason for the reproach.

  16. τοῖς

    tois · G3588

    the (ones)

    With the participle that follows it means 'those who had seen'. It points back to Mary Magdalene (16:9–11) and the two travellers (16:12–13).

  17. θεασαμένοις

    theasamenois · G2300

    to look at, behold, see

    'Having looked upon'. The verb is used for eyewitness seeing and is the same one used of Mary in 16:11. The point is that these were real eyewitnesses.

  18. αὐτὸν

    auton · G0846

    him

    Jesus, the one the witnesses saw.

  19. ἐγηγερμένον

    egēgermenon · G1453

    to raise, rise

    A participle meaning 'having been raised' and still in that state: they saw him as one who is risen. The passive form is often read as 'raised by God', though with this verb it can also simply mean 'risen'.

  20. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from

    Found only in some manuscripts and editions. It goes with the next word: 'from among'.

  21. νεκρῶν

    nekrōn · G3498

    dead (ones)

    'From the dead', literally 'out from among the dead ones'. A standard early Christian phrase that some copyists added to fill out the sense. Not in most editions.

  22. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    A flat negation of the verb that follows.

  23. ἐπίστευσαν

    episteusan · G4100

    to believe, trust

    'They did not believe', meaning they did not accept the witnesses or trust what they said. Its object is the witnesses themselves ('believed those…'), so this is about trusting testimony.

Key words, in depth

ὀνειδίζω oneidizō G3679

Range of meaning

To reproach, find fault with, insult, revile, heap shame on. The noun oneidos means disgrace or shame. The verb belongs to the language of honour and shame: you oneidizō someone when you expose their failure in a way that lowers their standing.

Against the English

KJV 'upbraided' and NASB-type 'reproached' keep the sharpness. 'Rebuked' (BSB, WEB, ESV, NIV) is accurate in substance but a little softer. In Mark, 'rebuke' normally translates a different verb, epitimaō (e.g. 8:33, Jesus rebuking Peter). This verb carries the extra sting of shaming.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (the Septuagint) it is often used for enemies taunting Israel or God (Psalm 42:10 [41:11 in the Greek]; Psalm 69:9 [68:10], quoted in Romans 15:3). In the New Testament it describes insults against disciples (Matt 5:11), the bandits crucified with Jesus mocking him (Mark 15:32; Matt 27:44), and Jesus denouncing the unrepentant towns (Matt 11:20). James 1:5 praises God, who gives 'without reproaching'. BDAG defines it as finding fault in a way that demeans the other person.

What it does in this verse

The risen Jesus meets his closest followers with a strong, shaming reproach, not a gentle correction. There is also an irony inside Mark as a whole: in 15:32 the same verb is used of people reviling Jesus on the cross. Now the risen one turns the word on his own disciples for refusing to believe he lives. The point is how serious their failure was.

ἀπιστία apistia G0570

Range of meaning

Lack of trust, refusal to believe, unfaithfulness. The root word pistis covers trust, reliance, loyalty and credibility, so apistia can mean failing to trust a word, a person or a promise, and sometimes disloyalty.

Against the English

'Unbelief' is right. NIV's 'lack of faith' can sound like a shortage of religious feeling. Here the failure is concrete: they would not accept credible eyewitness reports.

Used elsewhere in the period

In Mark, Jesus 'marvelled at their unbelief' in Nazareth (6:6), and a father cries 'help my unbelief' (9:24). In Romans 3:3 and 11:20, 23 it is Israel's failure to trust God's word. In ordinary Greek it can mean distrust of a claim or of a person.

What it does in this verse

The Longer Ending repeats the 'believe/not believe' words on purpose. They did not believe Mary (16:11) or the two (16:13), and Jesus reproaches their unbelief here (16:14). Then comes the saying 'whoever believes… whoever does not believe' (16:16), and the signs that will follow 'those who believe' (16:17). The disciples' own unbelief sets up the mission's demand for belief.

σκληροκαρδία sklērokardia G4641

Range of meaning

Literally 'hardness of heart'. In Hebrew thought the heart (lēv) is the centre of understanding, memory and will, not mainly of emotion. A hard heart is a closed, stubborn mind that will not take in or respond to what God shows it.

Against the English

Modern readers hear 'hard-hearted' as cold, unkind or lacking compassion. NIV's 'stubborn refusal to believe' gets closer to the sense. 'Hardness of heart' is word-for-word accurate but is now heard emotionally.

How it drifted

In modern English 'heart' means the feelings, an emotional sense that grew strong in later centuries, especially from the Romantic era on. So 'hard-hearted' now means unfeeling. In biblical idiom the heart is mostly about thinking and choosing.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint: Deut 10:16 ('circumcise the hardness of your heart'), Jer 4:4, Sirach 16:10. In the New Testament: Mark 10:5 and Matt 19:8, where Moses allows divorce 'because of your hardness of heart'. Related wording: Mark 6:52 and 8:17, where the disciples' 'hearts were hardened' and they did not understand the loaves.

What it does in this verse

The charge is not that the disciples were unkind. It is that they were stubbornly imperceptive and kept themselves closed to the truth they had been told. This picks up a theme that runs through Mark: the disciples' failure to understand. It applies the language once used of rebellious Israel to Jesus' own inner circle.

φανερόω phaneroō G5319

Range of meaning

To make visible, reveal, disclose. In the passive: to be revealed, be shown, appear.

Against the English

'Appeared' (KJV, BSB) is natural English but loses the passive. WEB's 'was revealed' and YLT's 'was manifested' keep it.

Used elsewhere in the period

Used for resurrection appearances in John 21:1, 14 ('Jesus revealed himself… was revealed') and in Mark 16:12. Common in early Christian writing for God making something hidden known (1 Tim 3:16; 1 John 1:2).

What it does in this verse

These appearances are presented as revelation: the risen Jesus is made known, he is not simply found. That raises the stakes. The Eleven had been told about a disclosure from God and still refused it.

θεάομαι theaomai G2300

Range of meaning

To look at, behold, see with attention. Often used for eyewitness observation.

Against the English

'Seen' is fine. The Greek suggests a deliberate, attentive look, not a passing glimpse.

Used elsewhere in the period

John 1:14 ('we beheld his glory'), 1 John 1:1 ('what we have looked upon'), and Mark 16:11, where Mary was seen (etheathē) by her.

What it does in this verse

It stresses that the people the Eleven ignored were real eyewitnesses. That is why their unbelief counts as blameworthy and not as reasonable caution.

The world behind it

Eating reclined. At formal or shared meals in the Greco-Roman world, and among Jews at festive meals, people lay on their left side on couches or cushions around a low table. Anakeimai ('recline') is the normal word for 'be at table'. KJV's 'sat at meat' is an older way of saying 'were at a meal'. The scene echoes the other Gospels' accounts of the risen Jesus coming to the gathered disciples at or near a meal (Luke 24:36–43; John 20:19–23; compare Acts 1:4, 10:41).

Testimony and witnesses. Honour and shame shaped public life, and a man's word, or a woman's, was tied to their standing. A woman's testimony was often given less weight in law and in practice (see Josephus, Antiquities 4.219). The first witness here is Mary Magdalene (16:9–11). So the Eleven's refusal may have looked like ordinary caution to them. The text calls it blameworthy unbelief.

Where this verse sits. This verse belongs to Mark 16:9–20, the so-called Longer Ending. Most scholars think it was added to Mark's Gospel in the early second century, drawing on traditions also found in Luke, John and Acts. It was known by about 180 AD: Irenaeus quotes 16:19, and Tatian's Gospel harmony (the Diatessaron) includes it. Its first readers met it as the closing commission of Mark's Gospel.

How the translations handle it
BSB

“Later, as they were eating, Jesus appeared to the Eleven and rebuked them for their unbelief and hardness of heart, because they did not believe those who had seen Him after He had risen.”

Gets right
Clear modern English that keeps 'hardness of heart' word for word.
Loses
'Rebuked' softens the shaming tone. 'Appeared' loses the passive 'was revealed'.
KJV

“¶ Afterward he appeared unto the eleven as they sat at meat, and upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them which had seen him after he was risen.”

Gets right
'Upbraided' keeps the sharp, shaming force of oneidizō. The rest of the verse is very literal.
Loses
'Sat at meat' is archaic and hides the reclining posture. 'Hardness of heart' is now heard as emotional coldness.
WEB

“Afterward he was revealed to the eleven themselves as they sat at the table; and he rebuked them for their unbelief and hardness of heart, because they didn’t believe those who had seen him after he had risen.”

Gets right
'Was revealed' keeps the passive ephanerōthē and its link with 16:12.
Loses
'Rebuked' is softer than oneidizō.
YLT

“Afterwards, as they are reclining (at meat), he was manifested to the eleven, and did reproach their unbelief and stiffness of heart, because they believed not those having seen him being raised;”

Gets right
The most literal: it keeps the passive, uses 'reproach', and has 'stiffness of heart', which suggests obstinacy better than coldness.
Loses
Stilted English. 'Having seen him being raised' wrongly suggests they watched the act of rising, when the Greek means they saw him as the risen one.
NIV

“…lack of faith and their stubborn refusal to believe…”

Gets right
It turns sklērokardia into its real meaning, obstinate refusal, and so avoids the emotional misreading.
Loses
It drops the heart image and its echo of Israel's history. 'Lack of faith' can sound like a vague spiritual shortfall instead of rejecting testimony. 'Rebuked' softens the reproach.
ESV

“…rebuked them for their unbelief and hardness of heart…”

Gets right
Literal and recognisable. Like other modern versions it notes that 16:9–20 is missing from the earliest manuscripts.
Loses
Same softening in 'rebuked', and the same risk of 'hardness of heart' being read emotionally.
NASB

“…reproached them…”

Gets right
'Reproached' is closer to oneidizō than 'rebuked'.
Loses
'Hardness of heart' needs explaining for modern readers.
NLT

“…a free rendering along the lines of 'stubborn unbelief'…”

Gets right
Gives the overall sense plainly to modern readers.
Loses
It merges the two separate charges, unbelief and a hardened mind, into one phrase and loses the biblical 'heart' language.
Text and manuscripts

The Longer Ending. Mark 16:9–20 is missing from Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus, the oldest complete Greek Bibles (4th century). It is also missing from the oldest Syriac (Sinaitic) manuscript and from some Armenian and Georgian manuscripts. Eusebius and Jerome both said that the most accurate copies they knew ended at 16:8. Most Greek manuscripts, from Codex Alexandrinus (5th century) onward, contain it, and it was known in the second century (Irenaeus, Against Heresies 3.10.5, quoting 16:19; Tatian's Diatessaron; possibly Justin Martyr). Its vocabulary and style differ noticeably from the rest of Mark, and 16:9 introduces Mary Magdalene as if for the first time. Most textual critics therefore think it is an early addition. The modern critical Greek editions (NA28/UBS5) print it in double brackets. The source data here marks these words as present in editions 'K' and 'O', which fits their bracketed or disputed status.

The Freer Logion. Codex W (Washingtonianus, in the Freer collection) inserts a passage right after this verse. In it the disciples excuse themselves: 'This age of lawlessness and unbelief is under Satan…'. Christ replies that the limit of Satan's years of authority has been reached. Jerome knew a form of it (Against the Pelagians 2.15). It reads as an early scribe's attempt to soften the harsh reproach in 16:14, which is good evidence that ancient readers felt how severe the verse is.

'From the dead'. Some witnesses add ek nekrōn after egēgermenon. It is a natural expansion, and most editions do not include it.

Ancient versions. The Latin Vulgate has exprobravit incredulitatem illorum et duritiam cordis ('he reproached their unbelief and hardness of heart'). Exprobro ('reproach, cast in someone's teeth') keeps the strength of oneidizō.

Fit with the other Gospels. This verse says the Eleven disbelieved the two travellers. Luke 24:33–35, by contrast, has the Eleven greeting the Emmaus pair with 'The Lord has risen indeed, and has appeared to Simon!' Ancient and modern interpreters have harmonised the two in different ways, for example that some believed and others did not, or that belief was partial (compare Luke 24:41, 'still disbelieving for joy'). The Longer Ending clearly summarises the tradition in its own way.

  • The whole passage Mark 16:9–20 (the 'Longer Ending') is missing from the two oldest complete Greek manuscripts, Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus (4th century). Most modern translations print it in brackets or with a note.
  • Codex Washingtonianus (W, about 4th–5th century) adds a long passage right after this verse, called the 'Freer Logion'. In it the disciples excuse their unbelief by blaming Satan, and Jesus answers them.
  • Some manuscripts add 'from the dead' (ek nekrōn) after 'risen'. Most editions leave it out.
Where scholars differ

Is Mark 16:9–20, including this verse, part of what the Gospel's author originally wrote?

  • No. It is an early second-century addition that summarises resurrection traditions (the majority scholarly view).

    It is absent from Sinaiticus and Vaticanus. Eusebius and Jerome say the best copies lacked it. Other endings circulated (the 'Shorter Ending', the Freer Logion). Its vocabulary and style are not Mark's. The joins are awkward: Mary is introduced again in 16:9, and the other women from 16:1–8 vanish. Its contents look like a digest of Luke, John and Acts.

  • Yes, or at least very early and accepted as Mark's ending, so it should keep its place.

    It is in the great majority of Greek manuscripts and early versions. It is attested by the second century (Irenaeus, Tatian). Some scholars (e.g. Maurice Robinson; Nicholas Lunn, *The Original Ending of Mark*, 2014) argue that the stylistic differences are overstated and that a Gospel ending at 16:8 ('for they were afraid') is unlikely.

  • Mark's real ending was lost (or never finished), and 16:9–20 was written to fill the gap.

    The abrupt ending at 16:8 on the Greek word *gar* ('for'). Promises such as 14:28 and 16:7 point toward a meeting in Galilee that is never narrated.

Sources
  • BDAG s.v. ὀνειδίζω, ἀπιστία, σκληροκαρδία, φανερόω, θεάομαι, ἀνάκειμαι
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. σκληροκαρδία
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Mark 16:9–20 and the Freer Logion
  • Nestle-Aland 28th ed. apparatus, Mark 16
  • Irenaeus, Against Heresies 3.10.5
  • Jerome, Against the Pelagians 2.15
  • Eusebius, Ad Marinum (Gospel Questions and Solutions)
  • Josephus, Antiquities 4.219
  • James A. Kelhoffer, Miracle and Mission: The Authentication of Missionaries and Their Message in the Longer Ending of Mark (2000)
  • Nicholas P. Lunn, The Original Ending of Mark (2014)
  • Septuagint: Deut 10:16; Jer 4:4; Sirach 16:10

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…