Mark 16:15
Studied by claude-opus-5-5
Καὶ εἶπεν αὐτοῖς· πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον πάσῃ τῇ κτίσει.
Kai eipen autois: poreuthentes eis ton kosmon hapanta kēryxate to euangelion pasē tē ktisei.
And he-said to-them: having-gone into the world all-of-it, proclaim the good-news to-all the creation.
What it meant
Then Jesus spoke to the very men he had just rebuked for refusing to believe that he was alive: "Set out into the world, the whole of it, and announce like heralds the good news to all of God's creation."
Each part carries weight:
- "Go" is a command, not a suggestion. The sent ones are to leave and travel outward.
- "The world, all of it" means every land and people of the inhabited earth, not only Israel.
- "Proclaim" is a herald's word. The herald cries out a royal announcement in the public square. He does not invent the message or argue it into being. He makes known what the King has done.
- "The good news" is the announcement Mark has been making since his first line (1:1, 14–15): God's reign has arrived in Jesus. Now it is sealed by his death and resurrection. In the Roman world it sounded like the "good news" heralds once proclaimed about an emperor's birth or victory. To Jewish ears it recalled Isaiah's messenger shouting "Your God reigns!"
- "All the creation" looks at humanity as God's creatures, the whole created human race seen together. The next verse divides this audience into those who believe and those who do not. "Creature" here is not about animals. It reminds hearers that the people being told the news belong to the God who made them.
Where the English drifted
-
preach
kēryssō
- What we hear
- Give a sermon, usually from a pulpit; or lecture someone morally.
- What they heard
- Announce publicly as a herald: proclaim news or a decree aloud on someone else's authority.
Where the later meaning came from: Centuries of church use narrowed 'preach' (Latin praedicare) to the formal sermon. Everyday English then added the sense of moralising.
-
gospel
euangelion
- What we hear
- One of the four books about Jesus; a summary of doctrine; or anything unquestionably true.
- What they heard
- Good news, a public announcement of a joyful event. In Mark, it is the news that God's reign has arrived in Jesus, risen from the dead.
Where the later meaning came from: From the 2nd century 'gospel' became the name of written books. Later it became shorthand for a doctrinal summary.
-
every creature
pasē tē ktisei
- What we hear
- Every animal or living thing, or each individual taken one by one.
- What they heard
- 'All the creation', the created world seen as a whole. Here it most naturally means all humankind as God's creatures, those who will believe or not believe (v. 16).
Where the later meaning came from: In 1611 'creature' simply meant 'created being' and was used of people. Modern English ties it to animals.
What the first hearers heard
For the first readers of the Longer Ending, probably 2nd-century Christians reading Mark in churches spread across the Roman Empire, this verse did three things:
- It explained why they existed. Their communities in cities far from Galilee were the result of this command. Mark's own Gospel had promised the gospel would go to "all the nations" (13:10) and "the whole world" (14:9). This verse shows the risen Jesus himself giving that order.
- It gave the reason for sending flawed people. The command comes right after Jesus rebukes the Eleven for unbelief and "hardness of heart" (16:14). Those he sends are not heroes of faith. They are restored doubters, and the authority behind the message is his, not theirs.
- It set the message as an announcement with consequences. As heralds, the disciples spread news that demands a response. Verse 16 follows at once: belief and baptism lead to rescue, and refusal leads to condemnation. Verses 17–20 then describe signs that confirm the message.
Jewish hearers would have heard Isaiah's herald of God's reign and the old hope that the nations would one day come to Israel's God. Gentile hearers would have heard the language of royal proclamation used for a crucified and risen Jew instead of Caesar.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Καὶ
Kai · G2532
and
Joins this saying to the scene in 16:14. Jesus has just rebuked the Eleven for refusing to believe the witnesses of his resurrection. The commission follows straight after the rebuke.
-
εἶπεν
eipen · G2036
he said
A simple past tense ('he said') that introduces the risen Jesus' words. The subject is Jesus, carried over from v. 14.
-
αὐτοῖς
autois · G0846
to them
The Eleven, the same disciples who were just rebuked for unbelief. The men who doubted are the ones now sent out.
-
πορευθέντες
poreuthentes · G4198
having gone, go
A participle meaning 'having gone', placed before a command. In Greek this pattern makes the participle part of the command: 'go and proclaim'. It is a real instruction to set out, not a passing 'as you go along'. YLT's 'Having gone' keeps the grammatical form. Most versions rightly give the force: 'Go'.
-
εἰς
eis · G1519
into
Marks movement outward into a place. The disciples are to go out into the world, not wait for the world to come to them.
-
τὸν
ton · G3588
the
The definite article with 'world'.
-
κόσμον
kosmon · G2889
world
Here this means the inhabited world, all lands and peoples, not the physical universe and not 'worldliness' in the moral sense. It echoes Mark 14:9: 'wherever the gospel is proclaimed in the whole world'.
-
ἅπαντα
hapanta · G0537
all, the whole
A stronger form of 'all', placed after its noun for emphasis: 'the world, the whole of it'. Nothing is left out.
-
κηρύξατε
kēryxate · G2784
proclaim, announce publicly
A command, plural, given to the whole group. The verb is what a herald (kēryx) does: announce news publicly and with authority. The verb form presents the task as one complete charge.
-
τὸ
to · G3588
-
εὐαγγέλιον
euangelion · G2098
good news
The announcement of good news. In Mark, it is the news that God's reign has arrived in Jesus (1:14–15), now including his death and resurrection. It is a report of events to be proclaimed, not a book or a list of doctrines.
-
πάσῃ
pasē · G3956
all, whole
With the article that follows, it means 'the whole' or 'all the' creation as one collective whole, rather than 'each individual creature'.
-
τῇ
tē · G3588
the
The article that makes 'all' mean 'the whole' (all the creation). (The supplied transliteration 'tēa' is a typo for 'tē'.)
-
κτίσει
ktisei · G2937
creation, created thing
What God has made. Here it most likely means all humankind as God's creatures, since the next verse speaks of those who believe or refuse to believe. It is in the dative case: the creation is the audience the good news is announced to.
Key words, in depth
κηρύσσω kēryssō G2784
- Range of meaning
To act as a herald (kēryx): to announce publicly and with authority, to proclaim aloud, to make known. Its object is news or a decree, such as a victory, a festival, a royal order, an amnesty, or the winner of the games. It does not in itself mean 'teach' or 'give a moral talk'.
- Against the English
'Preach' (KJV, BSB) now usually means delivering a sermon in church, often with a moral or scolding tone ('don't preach at me'). 'Proclaim' (YLT, ESV) is closer: a public announcement of news on someone else's authority.
- How it drifted
'Preach' comes through Old French from Latin praedicare, 'to proclaim publicly'. Over centuries of church use it narrowed to the weekly sermon and then took on the sense of moralising. The herald picture faded.
- Used elsewhere in the period
In classical and Hellenistic Greek the kēryx announced the decrees of cities and kings and the games (e.g. Polybius 18.46 on the herald proclaiming Greek freedom at the Isthmian Games). The Greek Old Testament (Septuagint) uses it for Jonah's announcement to Nineveh (Jonah 3:2–4) and for Isaiah 61:1, 'to proclaim release to captives'. In Mark it is used of John the Baptist (1:4, 7), of Jesus (1:14, 38–39), of the Twelve (3:14; 6:12), and of the future worldwide proclamation (13:10; 14:9).
- What it does in this verse
The Eleven are sent as heralds. They announce on the King's authority news that has already happened. Their task is to make it public, not to argue it into existence. This fits Mark's earlier promise that 'the gospel must first be proclaimed to all the nations' (13:10).
εὐαγγέλιον euangelion G2098
- Range of meaning
Good news, a joyful announcement. In older Greek it could also mean the reward paid to the messenger who brought it. It was used for news of military victory and in Roman imperial propaganda for the birth, accession or victories of the emperor. In Mark it means the announcement that God's reign has come near in Jesus (1:1, 14–15; 8:35; 10:29; 13:10; 14:9).
- Against the English
'Gospel' (from Old English gōdspel, 'good message') is now heard as the name of the four books, a music style, a set of doctrines ('the plan of salvation'), or anything unquestionably true ('gospel truth'). WEB's 'Good News' restores the sense of news being announced.
- How it drifted
From the 2nd century 'gospel' came to name written books about Jesus. Later it came to stand for a summary of doctrine. The everyday sense of 'news worth announcing' became faint.
- Used elsewhere in the period
The Priene calendar inscription (9 BC, OGIS 458) says the birth of Augustus was 'the beginning of good news (euangelia) for the world'. The Septuagint uses the related verb euangelizomai for the messenger announcing God's reign and victory (Isaiah 40:9; 52:7; 61:1). Josephus uses euangelia for news of Vespasian's rise to emperor (Jewish War 4.618, 656).
- What it does in this verse
The Eleven are to carry a public announcement of a new reign, the risen Jesus, to the whole world. To a hearer in the Roman world it sounded like a rival to imperial 'good news'. To a Jewish hearer it recalled Isaiah's messenger crying 'Your God reigns!'
κτίσις ktisis G2937
- Range of meaning
The act of creating. Also what has been created: creation as a whole, or a single created thing or creature. It could also mean a founding or institution (1 Peter 2:13, 'every human institution'). In Jewish usage 'the creatures' often simply means human beings.
- Against the English
KJV and BSB 'every creature' makes many modern readers think of animals, or of each individual one by one. WEB/ESV 'the whole creation' and NIV/NASB 'all creation' follow the Greek form more closely. NLT's 'everyone' gives the probable meaning directly.
- How it drifted
In 1611 'creature' simply meant 'created being' and was often used of people ('a poor creature'). In modern English it suggests animals or monsters, so the KJV wording now pulls readers away from humanity.
- Used elsewhere in the period
The Mishnah (m. Avot 1:12) reports Hillel's saying, 'love the creatures (ha-beriyyot) and bring them near to the Torah', where 'the creatures' means people. Colossians 1:23 speaks of the gospel 'proclaimed in all creation under heaven', clearly meaning humankind. Paul in Romans 8:19–22 uses ktisis for the wider created order groaning for redemption, which shows the word could reach beyond humans.
- What it does in this verse
The audience is 'all the creation' taken as a whole, and v. 16 at once divides it into those who believe and those who do not. So the main point is that every human being of every nation is to hear. The wording also says something about who these people are: they are God's creatures, being called back to their Maker. The text does not tell disciples to preach to animals.
κόσμος kosmos G2889
- Range of meaning
Order or arrangement. Also adornment, the ordered universe, the inhabited earth and its peoples, humanity. In John and 1 John especially, it can also mean humanity organised against God.
- Against the English
'World' in English can mean the planet, everyone, or 'worldliness'. Here none of the hostile sense is in view: it is geographic and ethnic scope, meaning every land and people.
- Used elsewhere in the period
Mark 14:9, 'wherever the gospel is proclaimed in the whole world (eis holon ton kosmon)'. Compare Mark 8:36, 'gain the whole world'. In the Septuagint and Hellenistic Jewish writers kosmos often means the ordered universe or the human world.
- What it does in this verse
With the emphatic hapanta ('the whole of it'), this matches the commission in Matthew 28:19 ('all nations') and Luke 24:47 ('to all nations'). It pushes the circle of Jesus' followers out beyond Israel to the inhabited world.
πορεύομαι poreuomai G4198
- Range of meaning
To go, travel, proceed, set out on a journey. It can also mean to conduct one's life.
- Against the English
YLT's 'Having gone' keeps the participle form but can sound like an aside. Most versions' 'Go' gives its actual force.
- Used elsewhere in the period
Greek grammars describe a participle that comes before a main command and shares its tense, as here. Such a participle takes on the force of a command itself: 'go and proclaim' (Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics, on participles of attendant circumstance). Compare Matthew 28:19 and Matthew 2:8, 'go and search'.
- What it does in this verse
Going out is part of what is commanded. Some teaching on the parallel Matthew 28:19 says the Greek means only 'as you go about your life'. Neither verse supports that: the participle is past tense in form and joins the command, so it means 'go'.
The world behind it
Where this verse sits. Mark 16:15 belongs to the "Longer Ending" of Mark (16:9–20). Most scholars think this section was added to Mark's Gospel in the early-to-mid 2nd century. They point to three things: it is missing from the oldest manuscripts, its vocabulary and style differ from the rest of Mark, and it seems to summarise resurrection scenes from Luke, John and Matthew. The ending was known by about AD 180, since Irenaeus quotes 16:19 as Mark's. It became the standard ending in most of the church. The section is part of the canonical text for most churches, but it is probably not Mark's own writing. (See Debates and Textual notes.)
Parallels. The verse reads like a short version of the commissioning scenes in the other Gospels:
- Matthew 28:19: "Go therefore and make disciples of all nations."
- Luke 24:47: "repentance… proclaimed in his name to all nations."
- Acts 1:8: "to the end of the earth."
Its wording also echoes genuine Markan sayings: "the gospel must first be proclaimed to all the nations" (13:10) and "wherever the gospel is proclaimed in the whole world" (14:9).
The herald and the 'good news'. In the Greco-Roman world the kēryx (herald) was a public official who cried out decrees, victories and festivals in the name of a city or king. "Good news" (euangelia) was the language of imperial announcements. The Priene inscription of 9 BC calls Augustus' birthday "the beginning of good news for the world". In Jewish Scripture, Isaiah 40:9, 52:7 and 61:1 picture a messenger who brings good news of God's coming reign and the return from exile. Both backgrounds meet in the picture of the Eleven as heralds of a new King.
'The creatures' in Jewish speech. Rabbinic Hebrew often called human beings ha-beriyyot, "the creatures". Hillel's maxim "love the creatures and bring them near to the Torah" (m. Avot 1:12) is the best-known example. A Jewish-Christian hearer would naturally take "all the creation" as "all people".
How the translations handle it
“And He said to them, “Go into all the world and preach the gospel to every creature.”
- Gets right
- Clear and natural. 'Go' correctly gives the participle the force of a command.
- Loses
- Keeps the KJV's 'every creature' and 'preach', so it carries the same modern associations.
“And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature.”
- Gets right
- The plural 'ye' shows the command is to the whole group. The language is close to the Greek.
- Loses
- 'Every creature' treats the expression as one individual at a time. Modern readers also tend to hear 'creature' as animals. 'Preach' has narrowed to sermon-giving.
“He said to them, “Go into all the world and preach the Good News to the whole creation.”
- Gets right
- 'Good News' brings back the sense of an announcement. 'The whole creation' matches the Greek, which has the article ('all the creation').
- Loses
- 'Preach' still suggests a sermon rather than a herald's announcement.
“and he said to them, 'Having gone to all the world, proclaim the good news to all the creation;”
- Gets right
- The most literal of these. 'Proclaim' and 'good news' are accurate, and 'all the creation' keeps the Greek article.
- Loses
- 'Having gone' copies the participle's form but makes going sound like background rather than part of the command.
“…proclaim the gospel to the whole creation…”
- Gets right
- 'Proclaim' captures the herald's verb, and 'the whole creation' is accurate. The ESV brackets 16:9–20 and notes the manuscript situation.
- Loses
- 'Gospel' still carries its later book and doctrine associations.
“…preach the gospel to all creation…”
- Gets right
- 'All creation' avoids the animal sense of 'creature'. The NIV notes that the earliest manuscripts lack 16:9–20.
- Loses
- 'Preach' narrows the herald's announcement to sermon language.
“…preach the gospel to all creation…”
- Gets right
- Literal and avoids the 'every creature' problem.
- Loses
- 'Preach' has the same modern associations.
“…preach the Good News to everyone…”
- Gets right
- Gives the probable meaning (all people) plainly, with 'Good News' as an announcement.
- Loses
- Drops the word 'creation', and with it the idea that the hearers are God's creatures belonging to their Maker.
Text and manuscripts
The Longer Ending (16:9–20). This verse exists only in manuscripts that carry the Longer Ending.
- Missing from: Codex Sinaiticus (א) and Codex Vaticanus (B), both 4th century. Also missing from the Sinaitic Syriac, many of the oldest Armenian manuscripts, and two of the oldest Georgian ones. Eusebius (early 4th century) and Jerome both say the section was missing from the most accurate or most numerous Greek copies they knew. Vaticanus leaves a blank column after 16:8, which may show the scribe knew of a longer ending.
- Present in: Codices A, C, D, W, Θ, the large majority of later Greek manuscripts, most Latin, Syriac and Coptic witnesses, and the Latin Vulgate. Irenaeus (Against Heresies 3.10.5, c. AD 180) quotes 16:19 as from Mark. Tatian's Diatessaron (c. 170) included the passage. Justin Martyr (c. 150, 1 Apology 45) may echo 16:20.
- Other endings: Some manuscripts (e.g. L, Ψ) have a short ending before or instead of 16:9–20. Codex W adds the "Freer Logion" after 16:14, a reply by the disciples blaming Satan for their unbelief, with Jesus' response.
Data note. The supplied source tags these words as found only in some editions. This is consistent with critical editions that bracket or set apart 16:9–20. The supplied transliteration "tēa" for τῇ is a typo for tē.
Ancient versions. The Vulgate reads praedicate evangelium omni creaturae. Latin creatura is the ancestor of the KJV's "every creature". Praedicate, "proclaim publicly", is the source of English "preach".
- Mark 16:15 is part of the 'Longer Ending' of Mark (16:9–20). The whole section is missing from the two oldest complete Greek manuscripts, Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus (both 4th century), but it appears in the large majority of later manuscripts.
- Some manuscripts end Mark at 16:8. Others add a short ending of one or two sentences. Some have both the short ending and the Longer Ending. Codex Washingtonianus (W) places an extra saying, the 'Freer Logion', between 16:14 and 16:15.
- Within verse 15 itself, the manuscripts that contain it show no variation that changes the meaning.
Where scholars differ
Is Mark 16:9–20, including this verse, original to Mark's Gospel?
-
It is a later addition, probably early-to-mid 2nd century, written by someone other than Mark (the majority scholarly view).
It is missing from Sinaiticus and Vaticanus. Eusebius and Jerome report it was absent from most copies they knew. Several competing endings exist. The vocabulary and style differ from Mark's. The resurrection appearances look like a summary of Luke, John and Acts (Metzger, *Textual Commentary*; Kelhoffer, *Miracle and Mission*, 2000).
-
It is original to Mark, or an early, very widely accepted ending that rightly belongs to the Gospel (a minority view).
It is in the overwhelming majority of manuscripts and versions. It is known to Tatian and Irenaeus in the 2nd century, earlier than any surviving manuscript of Mark 16. Some argue that the style differences are overstated and that ending at 16:8 ('for they were afraid') is too abrupt (e.g. Farmer, *The Last Twelve Verses of Mark*; Lunn, *The Original Ending of Mark*).
Does 'all the creation' mean humanity only, or the whole created order?
-
Humanity: all people, as God's creatures (most commentators).
Verse 16 divides the audience into those who believe and those who do not. The parallel commissions say 'all nations'. Colossians 1:23 uses the same wording for humankind. Rabbinic 'the creatures' (ha-beriyyot) means people (m. Avot 1:12).
-
The wider created order is also in view, at least in the background.
Ktisis can mean the whole created world (Romans 8:19–22). Some interpreters, ancient and modern, read the gospel as good news for all creation. The text, however, plainly directs the proclamation to beings who can believe.
Sources
- BDAG s.v. κηρύσσω, εὐαγγέλιον, κτίσις, κόσμος, ἅπας
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κτίσις
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Mark 16:9–20
- James A. Kelhoffer, Miracle and Mission: The Authentication of Missionaries and Their Message in the Longer Ending of Mark (WUNT 2/112, 2000)
- Daniel B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics, on participles of attendant circumstance
- Priene calendar inscription (OGIS 458), 9 BC
- Mishnah Avot 1:12
- Irenaeus, Against Heresies 3.10.5
- Eusebius, Ad Marinum; Jerome, Epistle 120
- Josephus, Jewish War 4.618, 656
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…