Mark 16:20
Studied by claude-opus-5-5
ἐκεῖνοι δὲ ἐξελθόντες ἐκήρυξαν πανταχοῦ, τοῦ κυρίου συνεργοῦντος καὶ τὸν λόγον βεβαιοῦντος διὰ τῶν ἐπακολουθούντων σημείων. ἀμήν.
ekeinoi de exelthontes ekēruxan pantachou, tou kyriou synergountos kai ton logon bebaiountos dia tōn epakolouthountōn sēmeiōn. amēn.
Those-ones, on-the-other-hand, having-gone-out, proclaimed everywhere, the Lord working-together-with [them] and the word making-firm through the following-upon signs. Amen.
What it meant
The Lord Jesus, on his part, was taken up into heaven and sat down at God's right hand (v. 19). The disciples, on their part, went out from that place and acted as heralds everywhere. They publicly announced the news they had been given. Meanwhile the Lord, though enthroned in heaven, was working alongside them as a partner in the task. He kept making the message firm, backing it with his own guarantee the way a seller legally guaranteed what he sold. He did this by means of the signs that came in the wake of the preaching (the deliverances, new tongues, protection and healings promised in verses 17–18). Those signs pointed past themselves and showed the message was true. Amen: so it is.
Verses 19 and 20 are built as one balanced pair: he went up, they went out. Even so, the Lord who went up is still at work wherever they go. The verse closes the Longer Ending of Mark, and with it the book as most Christians through history have read it. It ends not with the empty tomb but with a message spreading across the world under the active backing of the risen Lord.
Where the English drifted
-
preached
ekēruxan (kēryssō)
- What we hear
- Gave sermons, typically in a church setting, often with moral instruction.
- What they heard
- Announced publicly as heralds: they proclaimed news on the authority of the one who sent them, to anyone in any place.
Where the later meaning came from: Centuries of English church use tying 'preach' to the pulpit sermon.
-
the word / His word
ton logon
- What we hear
- The Bible, God's written Word.
- What they heard
- The spoken message of the good news the disciples announced. No New Testament had been written when the events described took place.
Where the later meaning came from: Modern habit of calling Scripture 'the Word'. BSB's added 'His' strengthens that sense.
What the first hearers heard
For the 2nd-century Christians who first read Mark with this ending, the verse did several things:
- It finished the story. Mark at 16:8 stops abruptly with frightened women. This ending finishes with the commission carried out: the disciples who had failed in the passion story become heralds to the world.
- It answered the problem of Jesus' absence. If Jesus had gone up to God's right hand, was the church on its own? The verse says no. The exalted Lord works with his messengers. Being in heaven means ruling, not leaving.
- It explained the miracles they had heard of. Stories of healings, exorcisms, speaking in tongues and survival of snakebite (Acts 28:3–6) were part of the church's memory. The verse frames them as the Lord's seal on the message, not as displays of the messengers' own power.
- It encouraged continued mission. The aorist "they proclaimed" looks back on the apostles' work as finished. The ongoing participles ("working with", "confirming") picture a Lord who keeps backing the message as it spreads.
- It ended with liturgy. The "Amen" in many manuscripts reflects reading the Gospel aloud in worship, where the congregation would answer "Amen".
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἐκεῖνοι
ekeinoi · G1565
-
δὲ
de · G1161
but, and, on the other hand
This answers the μέν ('on the one hand') at the start of verse 19. Together they form a pair: 'The Lord, on the one hand, was taken up… they, on the other hand, went out.' The two verses are one balanced sentence.
-
ἐξελθόντες
exelthontes · G1831
to go out, go forth
'Having gone out.' They leave the place where they had met the risen Jesus. This carries out the command of 16:15, 'Go into all the world'.
-
ἐκήρυξαν
ekēruxan · G2784
to proclaim as a herald
They made a public announcement, the way a herald would. The past tense sums up their whole mission as a single completed act. It echoes 16:15, 'proclaim the good news to all creation'.
-
πανταχοῦ
pantachou · G3837
everywhere, in all places
This picks up 'all the world' and 'all creation' from 16:15. It is a summary of a mission spreading far and wide, not a report that every place was reached.
-
τοῦ
tou · G3588
the
The article with 'Lord'. It opens a side clause describing what the Lord was doing at the same time as the disciples preached.
-
κυρίου
kyriou · G2962
lord, master
The 'Lord Jesus' of verse 19, now seated at God's right hand. The same Lord who has been exalted is also at work alongside the messengers on earth.
-
συνεργοῦντος
synergountos · G4903
to work together with, cooperate
'Working together with [them].' The word is built on syn- ('with') and ergon ('work'), and the picture is partnership. The ongoing present tense shows the Lord's help ran alongside the whole mission.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the two things the Lord was doing: working with them and confirming the word.
-
τὸν
ton · G3588
the
'The word.' The article points to the specific message just described, the proclaimed good news.
-
λόγον
logon · G3056
word, message, account
The spoken message of the good news that the disciples announced. It is not a written book.
-
βεβαιοῦντος
bebaiountos · G950
to make firm, confirm, guarantee
'Making firm' or 'guaranteeing.' The Lord backs up the message, much as a seller in a contract legally guaranteed what he sold. The present tense again marks an ongoing activity.
-
διὰ
dia · G1223
through, by means of
The signs are the means by which the Lord confirms the word.
-
τῶν
tōn · G3588
the
'The' signs. It points back to the specific signs listed in 16:17–18.
-
ἐπακολουθούντων
epakolouthountōn · G1872
to follow after, follow upon, accompany
'Following upon' or 'attending.' The signs come in the wake of the preaching and go along with it. The word echoes 16:17, 'these signs will accompany (παρακολουθήσει) those who believe'.
-
σημείων
sēmeiōn · G4592
sign, distinguishing mark, token
The signs listed in 16:17–18: driving out demons, new tongues, protection from snakes and poison, healing the sick. They are called 'signs' because they point beyond themselves to the truth of the message.
-
ἀμήν
amēn · G281
truly, so be it
A Hebrew word for 'firm, reliable' that became a closing word in worship. Here it ends the book the way texts were ended when read aloud in church. It appears only in some manuscripts.
Key words, in depth
συνεργέω synergeō G4903
- Range of meaning
To work together with someone, cooperate, help in a joint task. Paul uses the matching noun synergos ('co-worker') for his ministry partners (Rom 16:3, 9; Phil 2:25), and the verb for God or believers working with others (Rom 8:28 in some readings; 1 Cor 16:16; 2 Cor 6:1; Jas 2:22, 'faith was working together with his works').
- Against the English
KJV, WEB, YLT, NIV, ESV and NASB render it 'working/worked with them'. BSB and NLT have 'worked through them', which turns a partnership into the picture of an instrument. That is a real theological idea, but this verb does not say it.
- Used elsewhere in the period
In ordinary Greek the word is common for collaborators in any task. James 2:22 uses it for faith 'working together with' Abraham's deeds. Writers of the period could speak of a god 'working together with' a person who acts. The idea is the god's help alongside a human agent who stays fully active.
- What it does in this verse
The verse describes two parties at work at once. The disciples go and proclaim, and the exalted Lord works alongside them. This answers the apparent paradox of verse 19: Jesus has gone up to the right hand of God, yet he is not absent from the mission. He is now present as active co-worker rather than as a visible companion on the road.
βεβαιόω bebaioō G950
- Range of meaning
To make firm or secure; to confirm, establish or verify something; to guarantee it. The related noun βεβαίωσις was a standard legal term in Greek business documents for a seller's guarantee of title, a promise to defend the buyer's right to what was sold.
- Against the English
'Confirming' is accurate. To a modern ear, though, 'confirm' can sound like a mild nod of agreement. The Greek has a firmer, almost legal sense: to back something up and make it secure and binding.
- How it drifted
English 'confirm' has weakened in everyday use and can also call to mind the church rite of confirmation. Neither is in view here.
- Used elsewhere in the period
Greek business documents on papyrus regularly use βεβαίωσις and βεβαιωτής ('guarantor') in sale contracts (Deissmann, Bible Studies; Moulton & Milligan). In the New Testament, Hebrews 2:3–4 is the closest parallel: salvation 'was confirmed (ἐβεβαιώθη) to us by those who heard, God also bearing witness by signs and wonders.' See also 1 Cor 1:6 ('the testimony of Christ was confirmed among you') and Rom 15:8.
- What it does in this verse
The message the disciples proclaim does not stand on their word alone. The Lord himself guarantees it, and the signs serve as his seal or warranty. This fits the courtroom and witness language of early Christian mission, where a claim needed backing.
σημεῖον sēmeion G4592
- Range of meaning
A mark, token or indicator that points to something. In the Greek Old Testament (LXX) it often means a God-given sign confirming a messenger or promise, such as Moses' signs before Pharaoh in Exod 4:8–9. In the Gospels it can mean a miraculous act that reveals something about God or about Jesus.
- Against the English
'Signs' is a good rendering. NLT's 'miraculous signs' brings out the wonder but can blur the main point, which is that a sign points to something beyond itself, here the truth of the message.
- Used elsewhere in the period
Exodus 4:1–9, 30 is the classic pattern: signs are given so that people 'will believe that the LORD has appeared to you.' Acts 14:3 describes the Lord 'bearing witness to the word of his grace, granting signs and wonders to be done by their hands', which is almost the same idea as this verse. Earlier in Mark, Jesus refuses to give a sign on demand (Mark 8:11–12).
- What it does in this verse
The signs are the specific ones listed in 16:17–18. They exist to back up the message, not to be ends in themselves. The pattern is the Old Testament one: God confirms his messenger with signs. This shows how the writer of the ending understood the miracles reported in the early mission (compare Acts 28:3–6, Paul and the snake).
κηρύσσω kēryssō G2784
- Range of meaning
To act as a κῆρυξ (herald): to announce publicly and with authority a message given by someone else, such as a king's decree, a victory or the opening of games.
- Against the English
'Preach' today mostly suggests a sermon in a church service, often with moral exhortation. The Greek centres on public announcement of news on another's authority.
- How it drifted
Over centuries 'preach' became tied to the pulpit and the sermon form, and in everyday English it can even mean moralising ('don't preach at me').
- Used elsewhere in the period
Mark uses the word for John (1:4, 7), Jesus (1:14, 'proclaiming the good news of God'), the Twelve (3:14; 6:12) and the future mission (13:10; 14:9). In wider Greek, heralds announced decrees and festivals.
- What it does in this verse
The Eleven are heralds of news they have been given: Jesus is risen and reigns. Their task is announcement to the world 'everywhere', not instruction inside a gathered congregation.
λόγος logos G3056
- Range of meaning
Word, saying, speech, message, account, reason. In early Christian usage 'the word' (ὁ λόγος) is shorthand for the proclaimed message about Jesus (Mark 2:2; 4:14–20; Acts 4:4; 8:4).
- Against the English
BSB's 'His word' adds 'His', which is not in the Greek. ESV's 'the message' is clear and accurate. 'The word' is literal but invites a modern misreading.
- How it drifted
In modern church speech 'the Word' usually means the Bible as a written book. When this was written, no New Testament existed. 'The word' was the spoken good news the apostles announced.
- Used elsewhere in the period
In Mark's parable of the sower 'the word' is what is sown by speaking (4:14). Acts repeatedly says 'the word of God spread' (6:7; 12:24), meaning the message spread.
- What it does in this verse
What the Lord confirms is the oral message the disciples announced, the news of 16:15. The signs back up a spoken proclamation, not a text.
The world behind it
This verse belongs to the "Longer Ending" of Mark (16:9–20). The two oldest complete Greek Bibles (Sinaiticus and Vaticanus, 4th century) end Mark at 16:8, with the women fleeing the tomb "for they were afraid." Eusebius and Jerome (4th–5th century) report that many copies they knew ended there. Most scholars think verses 9–20 were added by an early Christian writer, probably in the first half of the 2nd century. It was meant to give Mark a resurrection-appearance ending like the other Gospels. The material reads like a summary that draws on Luke, Acts and John. Even so, it is very old. Irenaeus (c. 180) quotes 16:19 as part of Mark, and the passage is in the great majority of later manuscripts.
How it summarises the early mission. Verse 20 compresses the story told at length in Acts into one sentence: the apostles go out, announce the message, and God backs it up with signs (compare Acts 2:43; 5:12; 14:3). Hebrews 2:3–4 shows the same idea was widely held among early Christians: the message "was confirmed (ἐβεβαιώθη) to us by those who heard, God also bearing witness by signs and wonders."
Guarantees and signs in the ancient world. In the Greek-speaking world, βεβαίωσις ("guarantee") was everyday contract language. A seller promised to stand behind his sale. Many travelling teachers and wonder-workers made claims, so it mattered who stood behind a message. The ending answers that the risen Lord himself does. This also follows the Old Testament pattern in which God gives signs to show his messenger is genuine (Exod 4:1–9).
How the translations handle it
“And they went out and preached everywhere, and the Lord worked through them, confirming His word by the signs that accompanied it.”
- Gets right
- Clear modern English. 'By the signs' rightly gives dia its sense of means.
- Loses
- 'Through them' changes 'working together with' into the picture of an instrument. 'His word' adds a possessive not in the Greek.
“And they went forth, and preached every where, the Lord working with [them], and confirming the word with signs following. Amen.”
- Gets right
- Keeps 'working with', the sense of partnership. The italic [them] honestly marks a supplied word. 'Signs following' reflects the verb 'follow upon'.
- Loses
- 'With signs following' slightly obscures the Greek 'through' (dia): the signs are the means of confirmation. Includes 'Amen' from the later Greek text.
“They went out and preached everywhere, the Lord working with them and confirming the word by the signs that followed. Amen.”
- Gets right
- Literal and accurate on 'working with' and 'by the signs'.
- Loses
- 'Followed' can sound like signs coming only afterwards in time. The Greek also means 'attending, accompanying'.
“and they, having gone forth, did preach everywhere, the Lord working with [them], and confirming the word, through the signs following. Amen.”
- Gets right
- Keeps the participles and 'through', which is closest to the Greek structure.
- Loses
- Wooden English.
“…worked with them and confirmed the message by accompanying signs…”
- Gets right
- 'The message' avoids the 'Bible' misreading of 'word'. 'Accompanying' captures the verb well.
- Loses
- Turns the participles into main verbs, which loses the sense of activity running alongside the preaching. The verse is set in brackets with a note on manuscripts.
“…worked with them and confirmed his word…”
- Gets right
- Keeps the sense of partnership.
- Loses
- Adds 'his' to 'word'. Like ESV, it places the ending under a note saying the earliest manuscripts lack 16:9–20.
“…worked with them, and confirmed the word…”
- Gets right
- Literal on 'with' and 'the word'.
- Loses
- Turns the participles into finite verbs, losing the simultaneous action.
“…worked through them…”
- Gets right
- Readable. It brings out that the signs were miraculous.
- Loses
- Like BSB, it turns the Lord's partnership into the disciples being used as instruments. Its paraphrase of 'confirming the word' as confirming what they said is fair, but it moves away from the guarantee imagery.
Text and manuscripts
The ending as a whole. Verses 9–20 are absent from Codex Sinaiticus (א) and Codex Vaticanus (B), from the Old Latin manuscript k (which has only the Shorter Ending), from some Syriac, Armenian and Georgian manuscripts, and from many copies known to Eusebius and Jerome. They are present in the great majority of Greek manuscripts (A, C, D, the Byzantine tradition), in most of the Latin tradition and in Tatian's Diatessaron. Irenaeus (Against Heresies 3.10.6, c. 180) quotes 16:19 as Mark's. Codex W adds a further passage, the "Freer Logion", after 16:14. Several manuscripts (e.g. L, Ψ) contain both the Shorter and Longer Endings. Modern critical editions (NA28/UBS5) print 16:9–20 in double brackets, marking it as very early but not original to Mark. The source text supplied here likewise marks every word as present only in some editions.
"Amen." It is found in many later manuscripts and the Textus Receptus (hence KJV, WEB, YLT) and is lacking in other witnesses. Critical editions generally omit it. It probably reflects public reading in worship.
Latin Vulgate. The Vulgate renders the participles Domino cooperante et sermonem confirmante sequentibus signis. Cooperante ("co-operating") keeps the sense of partnership in synergeō.
The Shorter Ending (in some manuscripts after 16:8) also ends with a mission summary: Jesus himself "sent out through them, from east to west, the sacred and imperishable proclamation of eternal salvation." That two separate endings both close with worldwide proclamation shows how strongly early readers felt Mark needed to finish with the mission.
- Mark 16:9–20 (the 'Longer Ending'), including this verse, is missing from the two oldest complete Greek manuscripts, Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus (4th century), and some other witnesses. Ancient writers such as Eusebius and Jerome said many copies in their day ended at 16:8.
- Some manuscripts have a different 'Shorter Ending' after 16:8, either instead of verses 9–20 or alongside them. It also ends with the apostles' message being sent out 'from east to west'.
- Many later manuscripts and the Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) add a closing 'Amen' (ἀμήν). Other witnesses lack it, and modern critical editions generally leave it out.
Where scholars differ
Is Mark 16:9–20 (including this verse) part of the Gospel as Mark wrote it?
-
It is a later addition, probably early 2nd century; Mark either ended at 16:8 deliberately or his original ending was lost.
Absent from Sinaiticus and Vaticanus; Eusebius and Jerome report its absence from many copies; a competing Shorter Ending exists; vocabulary and style differ from Mark (e.g. 'the Lord' used of Jesus in narration, several words not found elsewhere in Mark); the transition from 16:8 is awkward (Mary Magdalene is introduced in v. 9 as if new); the content appears to summarise Luke, Acts and John (Metzger; Kelhoffer).
-
It is original, or an authoritative early ending that belongs in the canonical text.
Present in the vast majority of manuscripts and versions; known by Irenaeus c. 180 and likely Tatian; some argue the 4th-century omissions reflect a regional tradition; ending a Gospel at 'for they were afraid' seems to some unlikely. Many who regard it as non-Markan still accept it as canonical scripture used by the church from early times.
Does the verse describe signs limited to the apostolic mission, or an ongoing pattern?
-
It describes the apostles' mission as completed history.
The main verbs ('went out', 'proclaimed') are aorist (simple past) narrative summing up the Eleven's work; 'those men' refers to the Eleven of 16:14; compare Hebrews 2:3–4, which speaks of confirmation given to those who first heard.
-
It describes a pattern meant to continue wherever the message goes.
The participles 'working with' and 'confirming' are present (ongoing); verse 17 promises signs to 'those who believe', not only to apostles; the mission is to 'all creation' (v. 15), which was not completed in the apostles' lifetime.
Sources
- BDAG s.v. βεβαιόω, συνεργέω, σημεῖον, κηρύσσω, λόγος, ἐπακολουθέω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. βεβαιόω
- Moulton & Milligan, The Vocabulary of the Greek Testament, s.v. βεβαίωσις
- Adolf Deissmann, Bible Studies (on βεβαίωσις as a legal guarantee in papyri)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Mark 16:9–20
- James A. Kelhoffer, Miracle and Mission: The Authentication of Missionaries and Their Message in the Longer Ending of Mark (2000)
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Mark 16:8–20)
- Irenaeus, Against Heresies 3.10.6
- Eusebius, Ad Marinum; Jerome, Epistle 120
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…