Mark 16:17
Studied by claude-opus-5-5
Σημεῖα δὲ τοῖς πιστεύσασιν ταῦτα παρακολουθήσει· ἐν τῷ ὀνόματί μου δαιμόνια ἐκβαλοῦσιν, γλώσσαις λαλήσουσιν καιναῖς,
Sēmeia de tois pisteusasin tauta parakolouthēsei; en tō onomati mou daimonia ekbalousin, glōssais lalēsousin kainais,
Signs and to-the-ones having-believed these will-accompany: in the name of-me demons they-will-throw-out; with-tongues they-will-speak new;
What it meant
"And signs, visible tokens that point beyond themselves and confirm the message, will go along with those who have come to believe, attending them like an escort. These are the signs: calling on my name and acting with my authority, they will throw demons out of people; they will speak in tongues that are new to them, speech they never had before."
The risen Jesus is speaking, just after commissioning the eleven to proclaim the good news to all creation (v.15) and saying that whoever believes and is baptized will be saved (v.16). The verbs are future: this is a promise, not a command or an entry test. "Those who have believed" means the believing community as a whole, looking back to the moment they came to faith. The signs are not presented as proof that each person has the right experience. They serve the preaching: verse 20 says that as the disciples went out, the Lord "confirmed the word through the accompanying signs." "In my name" means acting as Jesus' agents with his power, not using a magic formula. "Tongues" (glōssai) can mean languages as well as the organ of speech. Together with the snakes, poison and healing in v.18, the list closely matches what Acts tells of the early mission.
Readers should also know that this verse belongs to the Longer Ending of Mark (16:9–20). The oldest manuscripts do not have it, and most scholars think it was added in the early 100s.
Where the English drifted
-
devils (KJV)
daimonia
- What we hear
- Several devils, as if there were many Satans, or the devil himself and his kind.
- What they heard
- Lesser hostile spirits that afflict people. Greek keeps them distinct from ho diabolos, 'the devil' (Satan), a separate word.
Where the later meaning came from: Older English Bible usage (Tyndale, KJV) translated both Greek words with 'devil.'
-
tongues
glōssais
- What we hear
- Specifically the charismatic practice of 'speaking in tongues,' often understood as a private prayer language.
- What they heard
- 'Tongue' as organ and 'language' were the same word. 'Speak with new tongues' meant speech in languages or forms the speaker had never had. Its exact nature (known foreign languages, ecstatic speech, or both) is not defined in this verse.
Where the later meaning came from: KJV's 'tongues' survived as a religious technical term after 'tongue' stopped meaning 'language' in everyday English. Modern Pentecostal and charismatic usage then shaped the word further.
-
follow (KJV)
parakolouthēsei
- What we hear
- The signs will come later, after believing, or believers will pursue them.
- What they heard
- The signs will go along with them, attending them like an escort.
Where the later meaning came from: The narrowing of English 'follow' toward 'come after' and 'pursue.'
What the first hearers heard
For the early Christian communities that read Mark with this ending, probably in the early 100s, the verse did three things.
- It filled in the ending. Mark 16:8 breaks off with frightened women saying nothing to anyone. The Longer Ending gives readers appearances of the risen Jesus, a commission, and a promise, in a form that matched what they knew from the other gospels and Acts.
- It explained the mission's power. Believers were spreading into a world full of rival healers, exorcists and cults. The verse assures them that the risen Jesus' authority goes with his people. The exorcisms and inspired speech they had seen or heard about were signs of his presence with them, confirming the message (v.20).
- It continued Jesus' own work. Driving out demons was the mark of Jesus' ministry in Mark and the original commission to the Twelve (3:15; 6:7, 13). Hearers would understand that the work had not ended with Jesus' departure; it had passed to "those who believed." "New tongues" would also suggest God's new age, as at Pentecost (Acts 2:17).
The promise is addressed to the community as a whole and tied to its proclamation. It was not presented as a checklist for testing whether each person's faith is real.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Σημεῖα
Sēmeia · G4592
sign, token, attesting mark
Comes first in the sentence for emphasis. These are visible events that point beyond themselves and confirm the message, not wonders for their own sake. Verse 20 says this outright: the Lord 'confirmed the word through the accompanying signs.'
-
δὲ
de · G1161
and, now, but
A light connective that moves on from v.16's 'whoever believes… whoever does not believe' to what goes with belief. It has a slight contrastive edge after the word 'condemned.'
-
τοῖς
tois · G3588
the
An article that turns the following participle into a noun: 'the ones who…'. It is in the dative case, matching the verb 'accompany,' which takes a dative ('accompany [to] someone').
-
πιστεύσασιν
pisteusasin · G4100
to believe, trust, put faith in
'Those who have believed / who came to believe.' The past (aorist) form looks back to the moment of coming to faith in the proclaimed message, picking up 'whoever believes' (ho pisteusas) in v.16. It describes the believing community as a group.
-
ταῦτα
tauta · G3778
these
Neuter plural, agreeing with 'signs.' It points forward to the list that follows: 'these [are the] signs.' YLT attaches it to 'believing' ('believing these things'), which the grammar allows but the word order and flow make less likely.
-
παρακολουθήσει·
parakolouthēsei · G3877
to follow closely, accompany, attend
'Will go along with, will attend.' The picture is of an escort walking beside someone, not of something coming later in time. The verb is singular because Greek often uses a singular verb with a neuter plural subject ('signs').
-
ἐν
en · G1722
in, by, with
Here it means 'by means of / under the authority of' the name that follows.
-
τῷ
tō · G3588
the
Article with 'name.'
-
ὀνόματί
onomati · G3686
name
In that world a name carried the person's authority and power. Acting 'in my name' means acting as Jesus' authorized agents, calling on his person and power.
-
μου
mou · G3165
of me, my
The risen Jesus is speaking. It is his name, not any other power's, that drives out the spirits.
-
δαιμόνια
daimonia · G1140
demon, evil spirit
Hostile spirit-beings believed to harm, sicken or take over people. In Mark's world these are many lesser spirits, distinct from 'the devil' (diabolos/Satan), who is one.
-
ἐκβαλοῦσιν,
ekbalousin · G1544
-
γλώσσαις
glōssais · G1100
tongue; language
In Greek the same word means the physical tongue and a language. 'Speak with tongues' is ordinary Greek idiom for speaking in languages, and the same phrase Acts and Paul use for the gift of inspired speech.
-
λαλήσουσιν
lalēsousin · G2980
to speak, utter
Future tense, as with the other verbs in the list: a promise of what will happen, not a command.
-
καιναῖς,
kainais · G2537
new, fresh, of a new kind
Speech that is new to the speaker, languages or utterance they never had before. The word often carries the flavor of God's new age (new covenant, new song, new creation). It stands last in the clause, and some manuscripts leave it out.
Key words, in depth
σημεῖον sēmeion G4592
- Range of meaning
A mark, token or signal that identifies or authenticates: a seal, a battle signal, an omen, a portent. In Jewish and Christian use, a public event that shows God is behind a person or message (Moses' signs in Exodus 4; the 'signs and wonders' of the exodus).
- Against the English
English 'sign' is accurate. But many readers hear 'signs' as simply 'miracles.' The Greek stresses what the event points to: its role as evidence.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (LXX), the phrase 'signs and wonders' recalls the exodus (Deut 6:22; 34:11). Deut 13:1–3 warns that a false prophet may also produce a sign. Josephus calls the prophets' authenticating acts sēmeia. Within Mark itself Jesus refuses to give a sign to 'this generation' (8:11–12) and warns that false messiahs will 'give signs and wonders to lead astray' (13:22).
- What it does in this verse
The signs are tied to the preaching. Verse 20 says the Lord 'confirmed the word through the accompanying signs.' They are presented as confirmation of the gospel spreading into the world, not as a badge of private spiritual status. The upbeat tone toward signs stands out against the caution in Mark 8 and 13. Scholars often cite this contrast as one sign that 16:9–20 comes from a different hand.
παρακολουθέω parakolouthéō G3877
- Range of meaning
Follow closely or alongside; accompany or attend; by extension, keep up with or trace carefully (Luke 1:3, 'having followed all things closely'), or follow a teaching faithfully (1 Tim 4:6; 2 Tim 3:10).
- Against the English
KJV 'follow' can sound like 'come afterward' or 'chase after.' BSB, WEB and most modern versions have 'accompany,' which fits better: the signs walk beside the believers.
- How it drifted
'Follow' in the KJV of 1611 could still carry the sense of 'attend upon.' Today it suggests sequence in time or discipleship ('follow me'), which is not the point.
- Used elsewhere in the period
Common in Hellenistic Greek (the Greek of the period after Alexander) for attendants or consequences that 'go along with' something. Verse 20 uses the related compound epakolouthéō ('the signs that followed along').
- What it does in this verse
The signs are presented as attendants of the believing community as it carries the message. The verse does not set them up as a later stage of experience, or as a test each person must pass.
ὄνομα onoma G3686
- Range of meaning
Name; by extension the person, reputation, authority and power the name stands for. To act 'in someone's name' is to act as their authorized representative.
- Against the English
Modern readers may hear 'in my name' as a formula added at the end of a prayer. In the ancient setting it meant invoking a person's authority and power.
- How it drifted
Later devotional habit made 'in Jesus' name' mainly a closing phrase for prayer. The first-century background is exorcism by calling on a powerful name.
- Used elsewhere in the period
Josephus (Antiquities 8.45–49) describes a Jewish exorcist, Eleazar, who drove out a demon by invoking Solomon's name. Mark 9:38 has someone casting out demons 'in your name.' Acts 19:13–16 tells of Jewish exorcists who tried to use 'the Jesus whom Paul preaches' as a formula and failed. Greek magical papyri even invoke 'Jesus, the god of the Hebrews' (PGM IV.3019–20).
- What it does in this verse
The power is not the believers' own. They act as agents of the risen Jesus. In a crowded market of exorcists using many names, the claim is that his name is the one that works.
γλῶσσα glōssa G1100
- Range of meaning
(1) The tongue as an organ of the body. (2) A language or dialect ('every tribe and tongue', Rev 5:9). (3) In early Christian use, inspired speech in languages the speaker had not learned, or speech that needed interpreting (Acts 2:4–11; 10:46; 19:6; 1 Cor 12–14). Greek writers also used it for obscure or archaic words.
- Against the English
'Tongues' in modern English almost only means charismatic 'speaking in tongues.' WEB and NLT render 'new languages,' which brings out the ordinary Greek sense but can hide the link to Acts and Corinthians.
- How it drifted
English kept the KJV word 'tongues' as a technical religious term, while ordinary English stopped using 'tongue' for 'language.' Modern Pentecostal and charismatic movements then shaped what the word suggests.
- Used elsewhere in the period
LXX Isaiah 66:18 speaks of gathering 'all nations and tongues.' Acts 2:4 has 'other tongues,' which hearers recognize as their own native languages. In 1 Cor 14 the tongues are unintelligible without interpretation.
- What it does in this verse
The list of signs in vv.17–18 closely matches stories in Acts: tongues (Acts 2, 10, 19), the viper (28:3–6), healing by laying on hands (28:8), and exorcism (16:18). So the author most likely has the tongues of Acts in mind. Whether that means real foreign languages, ecstatic speech, or both cannot be settled from this verse alone.
καινός kainos G2537
- Range of meaning
New, fresh, unused, not previously known. It often means new in kind or quality rather than recent in time. In Jewish and Christian writing it frequently marks the new things of God's coming age.
- Against the English
'New' is accurate. It is worth knowing that the word can suggest a new kind of speech, not just 'more languages.'
- Used elsewhere in the period
LXX Jeremiah 38:31 (= 31:31 in English Bibles) 'new covenant'; Isaiah 65:17 'new heavens'; the 'new song' of the Psalms and Rev 5:9; 'new creation' in 2 Cor 5:17. The older distinction between kainos (new in quality) and neos (new in time) is real but often blurred in everyday Greek.
- What it does in this verse
'New tongues' means speech the speakers never had before. It probably also hints that this speech belongs to God's new age (compare Acts 2:17, 'in the last days'). Several manuscripts lack the word, so some early readers simply had 'they will speak in tongues.'
δαιμόνιον daimonion G1140
- Range of meaning
In classical Greek, a divine power or lesser deity, not necessarily evil (Socrates' 'daimonion'). In the LXX and the New Testament, an evil or unclean spirit that afflicts people; it can also mean the gods of the nations (LXX Ps 95:5; 1 Cor 10:20).
- Against the English
KJV 'devils' (plural) blurs this word with ho diabolos, 'the devil,' a separate Greek word that the New Testament uses of one figure.
- How it drifted
Early English Bibles, following older English usage, translated daimonion as 'devil.' Modern versions say 'demons' to keep the two Greek words apart.
- Used elsewhere in the period
Tobit 6–8 (the demon Asmodeus); 1 Enoch 15–16 (spirits that come from the giants); Josephus, Jewish War 7.185; frequent in Mark (1:34; 3:22; 6:13; 7:26–30).
- What it does in this verse
The promise is that the believing community will carry on Jesus' own work of freeing people from oppressing spirits. That work was central to Mark's picture of the kingdom of God breaking in (3:22–27).
The world behind it
Where the verse comes from. Mark 16:9–20 is missing from Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus, the two oldest complete Greek Bibles (300s). It is also missing from the oldest Syriac manuscript (the Sinaitic Syriac) and from some Armenian and Georgian copies. Eusebius (in his Questions to Marinus) and later Jerome say it was missing from most of the accurate copies they knew. Yet it was known early. Irenaeus (Against Heresies 3.10.5, about 180) quotes Mark 16:19 as Mark's. Tatian included it in his gospel harmony (about 170), and Justin Martyr may allude to it. Most scholars therefore date the Longer Ending to about 100–150 and see it as a summary built from resurrection stories in Luke, John and Acts (J. A. Kelhoffer, Miracle and Mission).
The list matches Acts. Every sign in vv.17–18 has a parallel there: exorcism in Jesus' name (Acts 16:18), tongues (2:4; 10:46; 19:6), Paul shaking off a viper unharmed (28:3–6), and healing by laying on hands (28:8). The one exception is drinking poison. A second-century story reported by Papias (in Eusebius, Church History 3.39.9) says Justus Barsabbas drank a deadly poison and was unharmed. The list looks like a description of what Christians remembered happening on the early mission.
Exorcism by a name. First-century Jews and Greeks alike believed hostile spirits caused illness and madness, and that a stronger name could drive them out. Josephus describes the exorcist Eleazar invoking Solomon's name (Antiquities 8.45–49). Magical papyri pile up divine names, sometimes including Jesus'. Acts 19:13–16 mocks exorcists who tried to use Jesus' name as a formula without belonging to him. Against that background, "in my name" means acting as Jesus' authorized representatives.
Signs within Mark. Elsewhere in Mark, Jesus refuses to give "this generation" a sign (8:12) and warns that false messiahs will work signs to deceive (13:22). The Longer Ending's confident promise of signs reads differently from those passages. This difference in emphasis is one of the reasons scholars give for thinking a different author wrote it.
How the translations handle it
“And these signs will accompany those who believe: In My name they will drive out demons; they will speak in new tongues;”
- Gets right
- 'Accompany' is accurate for parakoloutheō. 'Drive out' keeps the force of ekballō. Footnotes report that the earliest manuscripts lack 16:9–20.
- Loses
- 'Tongues' leaves the reader to work out that the Greek word also means 'languages.'
“And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues;”
- Gets right
- Keeps 'new' and the Greek word order of the promise. 'Speak with' is a literal rendering of the plain dative ('with tongues').
- Loses
- 'Devils' blurs daimonia with 'the devil.' 'Follow' now suggests sequence in time rather than accompaniment.
“These signs will accompany those who believe: in my name they will cast out demons; they will speak with new languages;”
- Gets right
- 'Languages' gives the ordinary Greek sense of glōssa and avoids the later technical overtones.
- Loses
- Can hide the link to the 'tongues' of Acts and 1 Corinthians, which use the same Greek word.
“'And signs shall accompany those believing these things; in my name demons they shall cast out; with new tongues they shall speak;”
- Gets right
- Very literal and keeps the Greek order.
- Loses
- Attaches 'these' (tauta) to 'believing' ('believing these things'). The more natural reading takes it with 'signs': 'these signs.'
“…will accompany… drive out demons… new tongues…”
- Gets right
- Accurate, and sets 16:9–20 apart with a note that the earliest manuscripts and some other ancient witnesses lack it.
- Loses
- 'Tongues' carries modern charismatic overtones without explanation.
“…will accompany… cast out demons… new tongues…”
- Gets right
- Close to the Greek. Brackets the Longer Ending and notes its absence from some of the earliest manuscripts.
- Loses
- Same 'tongues' ambiguity as the others.
“…will accompany… cast out demons… new tongues…”
- Gets right
- Literal, and brackets the section with a textual note.
- Loses
- Same as ESV.
“…miraculous signs… speak in new languages…”
- Gets right
- 'Languages' is a natural sense for modern readers.
- Loses
- Adding 'miraculous' makes the signs sound like spectacle. It weakens the Greek point that a sign is a token pointing to something beyond itself.
Text and manuscripts
The Longer Ending. The supplied source data marks every word of this verse as found only in some editions (K, O). Its main text, like many critical texts, treats 16:9–20 as not original to Mark. NA28 prints the passage in double brackets. Evidence against it being original:
- It is absent from Sinaiticus (א) and Vaticanus (B).
- It is absent from the Sinaitic Syriac and from early Armenian and Georgian manuscripts.
- Eusebius and Jerome report that it was missing from most accurate copies.
- The Old Latin Codex Bobiensis (k) has only the "Shorter Ending."
- Several manuscripts (L, Ψ, 083, 099, 579 and others) have both endings.
- Codex W adds the "Freer Logion" after 16:14.
- Its vocabulary and style differ noticeably from the rest of Mark.
Evidence for it: it appears in the great majority of manuscripts (A, C, D, W, Θ, the Byzantine tradition), in the Latin Vulgate, and in the Peshitta (the standard Syriac Bible), and it was known by the mid-100s (Irenaeus, Tatian). A minority of scholars defend it as original or as an early authorized part of Mark (e.g. Maurice Robinson; N. Lunn, The Original Ending of Mark, 2014). The Catholic Church received it as canonical at the Council of Trent, and Orthodox and many Protestant churches read it as scripture. (See Metzger, Textual Commentary.)
Within the verse.
- καιναῖς ('new') is missing from C (as first written), L, Δ, Ψ and some Coptic and Armenian witnesses, and is bracketed in critical editions. In the supplied data it appears only in edition K.
- Some witnesses read ἀκολουθήσει ('will follow') for παρακολουθήσει ('will accompany'). The supplied data's "K(o)" notation probably reflects this kind of difference, but the meaning barely changes.
Ancient translations. The Vulgate reads signa autem eos qui crediderint haec sequentur… linguis loquentur novis. Its sequentur ('will follow') lies behind the KJV's 'follow.'
Data note. The supplied Strong's number for μου (G3165) is the number for the enclitic form 'me.' Many tools list μου under G3450. The word is the same either way.
- This verse is part of the Longer Ending of Mark (16:9–20). It is missing from the two oldest complete Greek manuscripts, Sinaiticus and Vaticanus (both from the 300s), and from some early translations. Fourth-century writers (Eusebius, later Jerome) say it was absent from most of the accurate copies they knew.
- καιναῖς ('new') is missing from several witnesses (e.g. Codex C as first written, L, Δ, Ψ, and some Coptic and Armenian copies), so some ancient readers had simply 'they will speak in tongues.' Critical editions print the word in brackets.
- For παρακολουθήσει ('will accompany'), some manuscripts read the simpler ἀκολουθήσει ('will follow'). The difference in meaning is slight.
Where scholars differ
Is Mark 16:9–20 (including this verse) part of Mark's original Gospel?
-
No. It is an early second-century addition compiled from other gospels and Acts (the majority view among critical scholars).
It is absent from א and B and from early versions. Eusebius and Jerome attest its absence from most copies. Several rival endings exist. Its vocabulary and style are not Mark's. Its contents match Luke 24, John 20 and Acts (Metzger; Kelhoffer).
-
Yes, or it is a very early, legitimately received part of Mark (minority view).
It is found in the overwhelming majority of manuscripts and versions. Irenaeus cites it as Mark's around 180. Tatian included it. Some argue that 16:8 is too abrupt to be an intended ending (Robinson; Lunn).
What are the 'new tongues'?
-
Real foreign languages never learned, as at Pentecost.
Glōssa commonly means 'language.' Acts 2:4–11 has hearers recognizing their native languages, and the list in vv.17–18 is modeled on Acts.
-
Inspired or ecstatic speech of the kind discussed in 1 Corinthians 12–14.
Paul uses the same phrase, 'speak in tongues,' for speech that needs interpretation. Acts 10:46 and 19:6 do not say known languages were involved.
-
The author is not defining the phenomenon. He refers to the inspired speech Christians knew, whatever its form, as a sign of God's new age.
The verse itself gives no description. 'New' (kainos) suggests the new age, and the text varies (some manuscripts omit 'new').
Are these signs promised to every individual believer or to the believing, preaching community?
-
To believers generally, as an ongoing promise.
'Those who have believed' (v.17) picks up 'whoever believes' (v.16) without restricting it to the apostles.
-
To the community as a whole in its mission, as confirmation of the message, without each sign being expected of each person.
The subject is plural and collective. Verse 20 states the purpose: confirming the preached word. The parallels in Acts are scattered among different people, not all done by everyone.
Sources
- BDAG s.v. σημεῖον, παρακολουθέω, γλῶσσα, καινός, δαιμόνιον, ὄνομα
- Thayer's Greek Lexicon s.v. παρακολουθέω
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 16:9–20
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Mark 16:17
- James A. Kelhoffer, Miracle and Mission: The Authentication of Missionaries and Their Message in the Longer Ending of Mark (2000)
- Nicholas P. Lunn, The Original Ending of Mark (2014)
- Josephus, Antiquities 8.45–49
- Eusebius, Church History 3.39.9; Questions to Marinus
- Irenaeus, Against Heresies 3.10.5
- Greek Magical Papyri (PGM) IV.3019–3020
- R. C. Trench, Synonyms of the New Testament, on καινός and νέος
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…