Mark 16:11
Studied by claude-opus-5-5
κἀκεῖνοι ἀκούσαντες ὅτι ζῇ καὶ ἐθεάθη ὑπ᾽ αὐτῆς ἠπίστησαν.
kakeinoi akousantes hoti zē kai etheathē hyp' autēs ēpistēsan.
And-those [men], having-heard that he-lives and was-seen by her, disbelieved.
What it meant
Mary Magdalene, the first person to see the risen Jesus, comes to his followers while they are still mourning and weeping. They hear her report: "He is alive" (alive now, in the present tense of her own words), and she has looked at him with her own eyes. But they, the ones who knew him best, refused to credit it. They had only her word, and her word was not enough.
The verse turns on a contrast between hearing and seeing. She is an eyewitness. They are hearers who will not accept what she saw. The verb for their response, "disbelieved," is not a neutral "we'll wait and see." In the following verses the same reaction repeats when two more disciples report (v. 13), and Jesus then rebukes the Eleven for "unbelief and hardness of heart, because they did not believe those who had seen him" (v. 14). Then comes the warning that whoever disbelieves will be condemned (v. 16). So this short sentence is the first step in a deliberate sequence: grief gives way to disbelief, disbelief is rebuked, and then the message goes to the whole world.
What the first hearers heard
For the early Christians who read Mark with this ending, the verse did several things:
- It admitted something embarrassing. The founding leaders of the movement did not believe at first. A story invented to impress would hardly show the apostles stubbornly rejecting the news. Keeping this memory told readers that Easter faith did not come from wishful thinking among grieving followers. They resisted it.
- It honoured the first witness. Mary Magdalene, a woman out of whom seven demons had been cast (v. 9), is the first to see the risen Lord and the first to announce him. In a world that discounted women's testimony, she is the one in the right and the apostles are in the wrong.
- It modelled the reader's own position. Later believers, like the disciples in this scene, only hear that he is alive. They depend on the word of those who saw. The scene, followed by Jesus' rebuke in v. 14 for not believing "those who had seen him," tells readers that the right response to trustworthy testimony is belief, and that refusing it is hardness of heart, not caution.
- It prepared for the commission. The words for believing and disbelieving in vv. 11–16 build toward the great sending (v. 15) and the line between those who believe and those who do not (v. 16).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
κἀκεῖνοι
kakeinoi · G2548
-
ἀκούσαντες
akousantes · G0191
to hear
'Having heard': they got the report secondhand, from Mary. The whole contrast of the verse is between hearing a report and seeing for yourself, which she had done and they had not.
-
ὅτι
hoti · G3754
that
Introduces what they heard, the content of Mary's report, given as indirect speech.
-
ζῇ
zē · G2198
to live, be alive
Present tense: 'he lives / he is alive.' Greek keeps the tense of the original statement in reported speech, so we hear Mary's own claim: he is alive now. Not a ghost and not a memory, but a living person.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two parts of her report: he is alive, and she saw him.
-
ἐθεάθη
etheathē · G2300
to look at, behold, see
'He was seen.' This verb means seeing with your own eyes, actually looking at someone. It is the language of an eyewitness, and it backs up 'he is alive' with a personal sighting.
-
ὑπ᾽
hyp' · G5259
by
Names who did the seeing with the passive verb: 'seen by.'
-
αὐτῆς
autēs · G0846
her
Mary Magdalene (v. 9), the only witness so far. The text makes her the first person to see the risen Jesus.
-
ἠπίστησαν
ēpistēsan · G0569
Key words, in depth
ἀπιστέω apisteō G0569
- Range of meaning
Formed from a- ('not') and the root of pistis ('trust, credibility'). It means (1) to not believe, refuse to credit something someone says; (2) to be unfaithful or disloyal, failing to keep faith (e.g. Rom 3:3; 2 Tim 2:13). In reports and stories, sense (1) is the usual one: refusing to accept a claim as true.
- Against the English
KJV 'believed not,' WEB 'disbelieved,' BSB/NIV 'did not believe it,' NASB 'refused to believe it,' ESV 'would not believe it.' The last two read the plain past tense as stubborn refusal. The verb alone does not demand that, but the surrounding verses support it (v. 14).
- Used elsewhere in the period
Luke 24:11 is the closest parallel: the apostles thought the women's report was nonsense, 'and they disbelieved them' (ēpistoun autais). Luke 24:41 says they 'still disbelieved for joy.' In the Septuagint (the Greek Old Testament) and in Greek writers generally, the word means distrusting a report or promise. The Longer Ending repeats it in v. 16, which makes believing or disbelieving the resurrection message the central issue.
- What it does in this verse
This verse begins a pattern that runs through the Longer Ending. Mary reports and they disbelieve (v. 11). The two travellers report, 'neither did they believe them' (v. 13). Then Jesus rebukes the Eleven for 'unbelief and hardness of heart, because they did not believe those who had seen him' (v. 14). Then the commission: whoever believes and is baptized will be saved, whoever disbelieves will be condemned (v. 16). The disciples' disbelief here prepares for that warning. Even the inner circle had to come to believe the witnesses.
θεάομαι theaomai G2300
- Range of meaning
To look at or watch attentively; to see with your own eyes; sometimes to visit or see someone in person. It is more deliberate than the common verb for seeing and is often used of something actually seen, as opposed to rumour.
- Against the English
All the major English versions use 'seen,' which is accurate. What English loses is the focus on looking at something with your own eyes, the sense of being an eyewitness.
- Used elsewhere in the period
John 1:14 ('we beheld his glory'); 1 John 1:1 ('what we have looked upon'), where the eyewitness claim is the point. The Longer Ending uses the same verb again in v. 14: the Eleven are rebuked for not believing 'those who had seen (theasamenois) him.'
- What it does in this verse
The verse sets up a contrast between Mary, who looked at him, and the disciples, who only heard. Verse 14 picks up the same verb, which makes the theme clear. Refusing eyewitness testimony is what Jesus rebukes. The disciples are blamed for rejecting a reliable witness, not for lacking a sighting of their own.
ζάω zaō G2198
- Range of meaning
To be alive physically; to live in a full sense; used of God as 'the living God' and, in early Christian speech, of the risen Jesus as alive after death.
- Against the English
'Was alive' (BSB, KJV, WEB) turns the reported speech into past tense, as English normally does. The Greek present (YLT 'is alive') keeps Mary's actual claim: he lives, now.
- Used elsewhere in the period
Luke 24:5 ('Why do you seek the living among the dead?'); Luke 24:23 (the women 'say that he is alive,' legousin auton zēn); Acts 1:3 ('he presented himself alive'); Acts 25:19 (Festus: 'a certain Jesus, who had died, whom Paul asserted to be alive'). 'He is alive' quickly became a standard way of announcing the resurrection.
- What it does in this verse
Mary is not saying she had a vision of a dead man or that he lives on in memory. She says he is alive and she saw him. This is the claim the mourning disciples cannot accept, and its plain bodily directness is what makes it so hard to believe.
κἀκεῖνοι kakeinoi G2548
- Range of meaning
'And those / and they': the conjunction kai joined to the pointing word ekeinos ('that one, those').
- Against the English
Usually rendered just 'they,' which is fine.
- Used elsewhere in the period
Using ekeinos as a simple unemphatic 'he/they' appears in Mark 16:10, 11, 13, 20 but almost nowhere else in Mark. Scholars routinely cite it as one of the style features that set the Longer Ending apart from the rest of the Gospel.
- What it does in this verse
It does not change the meaning, but it is part of the evidence that this paragraph comes from a different writer than Mark 1:1–16:8. See the textual notes.
The world behind it
Where this verse sits. Mark 16:9–20 is the "Longer Ending" of Mark. It is not in the two oldest complete manuscripts and is written in a noticeably different style (see textual notes). It reads like a compact summary of resurrection appearances found in the other Gospels. Verses 9–11 closely match John 20:11–18 (Jesus appears to Mary Magdalene, and she reports to the disciples) and Luke 24:10–11 (the women's report seems to the apostles like nonsense, "and they disbelieved them").
Mourning. Verse 10 finds the disciples "mourning and weeping." Jewish mourning for the dead was intense and public, and the first days were the most acute. The report reaches people who are deep in grief for someone they saw executed and buried. They have no frame of mind for welcoming news that he is alive.
A woman's word. Ancient Jewish legal tradition limited women's testimony. Josephus (Antiquities 4.219) says women's evidence should not be admitted, and the Mishnah also restricts women as witnesses in many cases. In the 2nd century the pagan critic Celsus mocked the resurrection as resting on "a hysterical woman" (Origen, Against Celsus 2.55). This background probably made Mary's report easier to dismiss. But the Longer Ending does not say her sex was the reason. In v. 13 the disciples also disbelieve two (apparently male) travellers. The text treats this as unbelief toward any witness, not just a woman.
How the translations handle it
“And when they heard that Jesus was alive and she had seen Him, they did not believe it.”
- Gets right
- Clear and natural. Supplies 'Jesus' so the reader is not confused about who 'he' is.
- Loses
- Makes the passive 'he was seen by her' active ('she had seen Him'), which shifts the focus slightly from Jesus being seen to Mary's act of seeing. Past tense 'was alive' loses Mary's present-tense claim.
“And they, when they had heard that he was alive, and had been seen of her, believed not.”
- Gets right
- Keeps the passive 'had been seen' and the bare, flat 'believed not.'
- Loses
- 'Seen of her' is archaic English for 'seen by her' and may confuse modern readers.
“When they heard that he was alive and had been seen by her, they disbelieved.”
- Gets right
- Close to the Greek structure. 'Disbelieved' matches the single Greek verb exactly.
“and they, having heard that he is alive, and was seen by her, did not believe.”
- Gets right
- Keeps the present tense 'is alive,' so Mary's actual words come through.
- Loses
- Stiff English.
“…Jesus was alive and that she had seen him…”
- Gets right
- Readable. Prints a note that the earliest manuscripts lack vv. 9–20.
- Loses
- Like BSB, changes the passive to active and puts the reported claim in the past tense.
“…they would not believe it…”
- Gets right
- Keeps 'had been seen by her.' 'Would not' captures the stubbornness that v. 14 confirms.
- Loses
- 'Would not' adds a note of will that the Greek verb does not state outright. Context supports it, but it is an interpretation.
“…they refused to believe it…”
- Gets right
- Brings out the resistance that v. 14 condemns as 'hardness of heart.'
- Loses
- 'Refused' goes further than the plain Greek past tense, which just says 'they disbelieved.'
“…they didn't believe her…”
- Gets right
- Makes clear that the disbelief was aimed at Mary's testimony, which fits v. 14.
- Loses
- Reshapes the sentence (Mary telling them) and loses the hearing-versus-seeing structure of the Greek.
Text and manuscripts
The Longer Ending (16:9–20). This verse belongs to a section whose origin is one of the best-known questions in New Testament textual criticism, the study of how the wording of ancient manuscripts compares.
- Absent from Codex Sinaiticus (א) and Codex Vaticanus (B), both 4th century. Also absent from the Sinaitic Syriac, some Armenian and Georgian manuscripts, and one Old Latin manuscript (k, which has the 'Shorter Ending' instead). Eusebius and Jerome both say the most accurate Greek copies known to them ended at 16:8.
- Present in Codices A, C, D, W, Θ and the great majority of later Greek manuscripts, and in most Latin, Syriac and Coptic versions. Irenaeus (Against Heresies 3.10.5, c. AD 180) quotes 16:19 as Mark's, and Justin Martyr and Tatian's Diatessaron may reflect it. So it was in circulation by the mid-2nd century.
- Style. The section has vocabulary and usage rare in Mark, including the repeated ekeinos ('those, they') seen in this verse. It also reads like a summary of Luke 24 and John 20 (compare Luke 24:11, ēpistoun autais, 'they disbelieved them').
- Some critical editions print 16:9–20 in double brackets, and many English Bibles add a note. The supplied data marks these words as found only in some editions, which reflects this situation.
Within the verse, the manuscripts that contain it agree on the wording.
Vulgate: et illi audientes quia viveret et visus esset ab ea non crediderunt. 'And they, hearing that he was living and had been seen by her, did not believe.' This is a faithful rendering. Non crediderunt is the source of the KJV's 'believed not.'
Data note: the supplied source tags κἀκεῖνοι with G2532 + G1565 (kai + ekeinos) as two parts. Standard Strong's also lists the joined form as G2548. Both describe the same word.
- The whole section Mark 16:9–20 (the 'Longer Ending'), including this verse, is missing from the two oldest complete Greek manuscripts (Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus, 4th century), though most later manuscripts have it and Irenaeus knew it by about AD 180.
- Within the verse itself there are no significant differences in wording between the manuscripts that contain it.
Where scholars differ
Is Mark 16:9–20 (and so this verse) part of what Mark originally wrote?
-
No. It is an early addition, probably early 2nd century, written to supply resurrection appearances after Mark's abrupt ending at 16:8. This is the majority view among textual critics.
It is missing from א and B. Eusebius and Jerome report that the best copies lacked it. Its style and vocabulary differ from Mark 1:1–16:8 (e.g. the repeated ekeinos). It reintroduces Mary Magdalene in v. 9 as if she had not just been named in 16:1. It seems to depend on Luke and John.
-
Yes, or at least it is very early and belongs in the text. A minority holds that it is original or part of Mark as the church first received it.
It is attested by the overwhelming majority of manuscripts and versions. Irenaeus quotes it c. AD 180. Supporters argue that the gaps in Vaticanus and Sinaiticus suggest their scribes knew of an ending, and that a Gospel ending at 'for they were afraid' is unlikely.
Why did the disciples disbelieve Mary?
-
Mainly because she was a woman, and women's testimony carried little weight.
Josephus, Ant. 4.219, and Mishnaic limits on women as witnesses. Luke 24:11 describes the women's words as seeming like 'nonsense' (lēros).
-
Mainly because of grief-stricken unbelief toward any secondhand report. The Longer Ending presents it as hardness of heart, not as a legal judgment about women.
In v. 13 the disciples equally disbelieve two travellers, who are not identified as women. In v. 14 Jesus rebukes them for not believing 'those who had seen him,' a group that includes everyone. Verse 10 shows them overwhelmed by mourning.
-
Both. Cultural discounting of women's word made disbelief easier, but the text's own explanation is unbelief.
The background is real, but the Longer Ending's repeated pattern (vv. 11, 13, 14) points to a general resistance to resurrection testimony.
Sources
- BDAG s.v. ἀπιστέω
- BDAG s.v. θεάομαι
- BDAG s.v. ζάω
- BDAG s.v. ἐκεῖνος (unemphatic use in Mark 16:10–20)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Mark 16:9–20
- Josephus, Antiquities 4.219
- Origen, Contra Celsum 2.55
- Irenaeus, Adversus Haereses 3.10.5
- Eusebius, Ad Marinum (Quaestiones ad Marinum) 1
- Vulgate, Mark 16:11
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…