Mark 16:10
Studied by claude-opus-5-5
ἐκείνη πορευθεῖσα ἀπήγγειλεν τοῖς μετ᾽ αὐτοῦ γενομένοις, πενθοῦσιν καὶ κλαίουσιν.
ekeinē poreutheisa apēngeilen tois met' autou genomenois, penthousin kai klaiousin.
That-one [she], having-gone, reported to-the [ones] with him having-been, mourning and weeping.
What it meant
That woman, Mary Magdalene, the one Jesus had freed from seven demons, set off and brought the news like a messenger to the people who had been his companions. When she found them, they were still in the middle of grieving him, lamenting and weeping aloud.
The verse turns on a contrast. On one side is a woman carrying a report: she has seen him (v. 9). On the other is a group in full mourning. The two grief words, "mourning and weeping", are both in the present tense: this is what they were doing at the moment she arrived, the outward, audible grief of people in the days after a burial. The description "those who had been with him" defines them by the thing that made them disciples, being in Jesus' company, and the past tense hints that, as far as they knew, that companionship was over. The verb for her action is a messenger's word ("reported, brought word"). It undoes the silence of 16:8, where the women "said nothing to anyone." The next verse delivers the irony: grieving people hear that the dead man is alive and do not believe it.
What the first hearers heard
For readers who had this ending in their copy of Mark, the verse did three things:
- It resolved the silence of 16:8. Mark's oldest surviving text ends with frightened women saying nothing. Here the news gets out: Mary Magdalene becomes the first to carry word of the risen Jesus to his followers.
- It painted the disciples as mourners, not expectant believers. The repeated grief words show people who had buried a hope. That makes their disbelief (v. 11, and again v. 13) believable, and it leads to Jesus' rebuke of their "unbelief and hardness of heart" in v. 14. The point for early readers was that faith in the resurrection did not come from people already primed to expect it. It overcame grief and doubt.
- It honoured an unlikely witness. The messenger is a woman once possessed by seven demons (v. 9). That fits Mark's wider pattern of outsiders and the restored becoming bearers of good news (compare 5:19–20).
A 2nd-century reader who already knew Luke and John would recognise the scene, retold in Mark's book in condensed form.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἐκείνη
ekeinē · G1565
that one, she
Literally 'that woman', used here as a stand-alone subject and so a little emphatic: she, the same Mary Magdalene just mentioned in v. 9, the one freed from seven demons. Using ekeinos on its own like this is typical of the Longer Ending (vv. 10, 11, 13, 20) and is rare in the rest of Mark.
-
πορευθεῖσα
poreutheisa · G4198
go, travel
'Having gone', a past participle placed before the main verb: she set off and then reported. This 'went and told' pattern is a common storytelling idiom (compare Matt 28:7). The verb is used three times in Mark 16:9–20, but scholars often note that the rest of Mark prefers other verbs for 'go'.
-
ἀπήγγειλεν
apēngeilen · G0518
report, announce
'She reported' or 'brought word'. This is a messenger's verb: passing on news one has received. It is the same verb Matthew and Luke use for the women carrying the empty-tomb news to the disciples (Matt 28:8; Luke 24:9). It reverses Mark 16:8, where the women 'said nothing to anyone.'
-
τοῖς
tois · G3588
the
The article goes with the participle 'having been' and turns it into a noun phrase: 'to the ones who had been…'. It marks who received the report.
-
μετ᾽
met' · G3326
with
'With', meaning in someone's company. 'Being with him' is how Mark describes what discipleship was for (3:14, the Twelve were appointed 'so that they might be with him').
-
αὐτοῦ
autou · G0846
him
Jesus. 'With him' names the group by their relationship to him, not by a title.
-
γενομένοις,
genomenois · G1096
be, become
'Having been' (past tense). They are the people who had been his companions, and the tense quietly puts that companionship in the past: as far as they knew, it had ended with his death. The phrase may include more people than the Eleven named in v. 14.
-
πενθοῦσιν
penthousin · G3996
mourn, lament
'Mourning', in the present tense: they were in the middle of grieving when she arrived. Penthein is the word for grieving the dead, often in outward, visible ways (lament, mourning customs), not only inner sadness.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two grief words into a fixed pair: 'mourning and weeping'.
-
κλαίουσιν.
klaiousin · G2799
weep, wail
'Weeping', also present tense and ongoing. Klaiō means crying aloud, the audible weeping of a funeral (Mark 5:38–39 uses it for the mourners at Jairus's house). Paired with penthein, it pictures a household in full mourning.
Key words, in depth
ἀπαγγέλλω apangellō G0518
- Range of meaning
To carry a message back from somewhere, report, announce, or proclaim news one has received or witnessed (BDAG). It is the verb of a herald or messenger.
- Against the English
'Told' (BSB, KJV, WEB, YLT) is accurate but flat. 'Reported' (as in NASB) keeps the messenger flavour better: she is passing on news she was entrusted with, not simply chatting.
- Used elsewhere in the period
In the LXX it is common for messengers bringing news (e.g. 2 Sam 18 for the runners bringing news to David). In the resurrection stories: Matt 28:8, 10 (the women run 'to report' to the disciples), Luke 24:9 (they 'reported all these things to the Eleven'). John 20:18 uses the related angellousa for Mary Magdalene's announcement 'I have seen the Lord.'
- What it does in this verse
Mary Magdalene takes on the role of the first messenger of the risen Jesus. This links the Longer Ending to the other Gospels' accounts and resolves the startling silence of 16:8 ('they said nothing to anyone, for they were afraid').
πενθέω pentheō G3996
- Range of meaning
To grieve, mourn, lament, especially for the dead. It often means observing mourning in visible ways: lamentation, mourning dress, fasting (BDAG). It can also be used of grief over sin or disaster.
- Against the English
English 'mourn' is close. Modern readers may hear only private sorrow, but the Greek word easily includes the public, ritual side of grief.
- Used elsewhere in the period
In the LXX it is used for mourning the dead (Gen 37:34, Jacob mourning Joseph; Gen 50:3). In the NT it is often paired with klaiō: Luke 6:25; Jas 4:9; Rev 18:11, 15, 19. Matt 9:15 has Jesus ask whether wedding guests can 'mourn' while the bridegroom is with them, but 'days will come when the bridegroom is taken away'. Mark's version of that saying (2:19–20) uses 'fast'. The 2nd-century Gospel of Peter (7:27) has the disciples saying they were 'mourning and weeping night and day until the Sabbath', with the same pair of participles.
- What it does in this verse
The disciples are shown as people grieving a death, in the days of mourning after a burial. Nothing in the scene suggests they are waiting for a resurrection. That sets up v. 11, where they do not believe her.
κλαίω klaiō G2799
- Range of meaning
To weep, cry aloud, wail. Used for audible lament, especially over the dead (BDAG).
- Against the English
'Weeping' / 'wept' is accurate. The Greek leans toward audible crying rather than quiet tears.
- Used elsewhere in the period
Mark 5:38–39 uses it for the mourners at Jairus's house: 'Why are you making a commotion and weeping?' Mark 14:72: Peter 'broke down and wept'. John 20:11, 13, 15: Mary Magdalene herself is 'weeping' at the tomb.
- What it does in this verse
Together with pentheō, it pictures loud grief. There is an irony: the woman who had been weeping at the tomb (in John's account) now comes to people who are still weeping, carrying news that should end it.
μετ᾽ αὐτοῦ γενομένοις met' autou genomenois G1096
- Range of meaning
'Those who had been with him'. Ginomai with meta plus the genitive means 'to be in someone's company'. The past-tense participle points back to a relationship as it had been.
- Against the English
Most versions keep the phrase. The NLT simplifies it to 'the disciples', which is probably correct but loses both the wording and the possibility of a wider circle.
- Used elsewhere in the period
Mark 3:14: the Twelve were appointed 'so that they might be with him'. Mark 5:18: the healed man begs 'that he might be with him'. Acts 1:21 describes the qualification for an apostle as having 'gone in and out among us' all the time Jesus was with them.
ἐκείνη ekeinē G1565
- Range of meaning
Demonstrative pronoun, 'that one'. Used alone as the subject, it works like an emphatic 'she / that woman'.
- Against the English
Translations simply say 'she'. That is fine, but it loses a little emphasis: that woman, the one just described.
- Used elsewhere in the period
This stand-alone use as a subject comes up repeatedly in Mark 16:9–20 (vv. 10, 11, 13, 20) and is unusual in Mark 1:1–16:8. Scholars studying the authorship of the Longer Ending regularly point to it as a feature of style (see Metzger's Textual Commentary; Kelhoffer).
- What it does in this verse
In the story, it keeps attention on Mary Magdalene, the once-demonised woman, as the witness. For the question of where the passage came from, it is one of several small style features suggesting the ending was written by a different hand from the rest of the Gospel.
The world behind it
Mourning after a death. In Jewish practice of the period, the days right after a burial were a time of intense, visible mourning: loud weeping, lament, sitting together, often fasting. The first week was the most intense (later rabbinic sources formalise it as seven days, called shivah). This verse is set on the third day after the crucifixion, so the disciples are exactly where custom and grief would put them, gathered and lamenting. John 20:19 adds that they were behind locked doors out of fear.
A woman as witness. Mary Magdalene is the bearer of the news. Some ancient sources show low regard for women's testimony in legal settings. Josephus (Antiquities 4.219) says women's testimony should not be accepted, though that is his own gloss on the law of Moses. This helps explain why the report could be dismissed (v. 11; compare Luke 24:11, where the women's words seemed "nonsense"). The Gospels nonetheless consistently name women as the first witnesses.
Where this ending came from. Mark 16:9–20 reads like a short summary drawn from resurrection appearances also told in the other Gospels. Verse 10 closely resembles John 20:18 (Mary Magdalene announces to the disciples) and Luke 24:9–11 (the women report, and are not believed). Many scholars think the Longer Ending was composed in the early 2nd century to give Mark a fuller conclusion after 16:8. Readers should know that the verse's first hearers may have been Christians of that generation rather than Mark's original audience.
How the translations handle it
“She went and told those who had been with Him, who were mourning and weeping.”
- Gets right
- Keeps 'those who had been with Him' and renders the two participles as an ongoing state ('were mourning and weeping').
- Loses
- 'Told' is a little flat for the messenger verb apangellō.
“[And] she went and told them that had been with him, as they mourned and wept.”
- Gets right
- 'As they mourned and wept' captures the timing: the grief was going on when she arrived. The italic 'And' honestly marks a word that is not in the Greek.
- Loses
- Simple past 'mourned and wept' is slightly less vivid than the Greek's ongoing present participles.
“She went and told those who had been with him, as they mourned and wept.”
- Gets right
- Accurate and clear; follows the KJV's timing.
- Loses
- Same slight loss of the ongoing, in-progress feel.
“she having gone, told those who had been with him, mourning and weeping;”
- Gets right
- Keeps the Greek order and the participle 'having gone'; very close to the original's shape.
- Loses
- Awkward English; it is not immediately clear who is 'mourning and weeping'.
“…reported to those who had been with Him…”
- Gets right
- 'Reported' brings out the messenger sense of apangellō better than 'told'.
“…as they mourned and wept…”
- Gets right
- Accurate, in the KJV tradition; prints the passage with a note about its absence from the earliest manuscripts.
- Loses
- Like KJV, simple past for the ongoing participles.
“…Describes them as those who had been with him 'and who were…”
- Gets right
- Clear, and keeps the ongoing grief; flags vv. 9–20 as missing from the earliest manuscripts.
“…Replaces 'those who had been with him' with 'the disciples' and adds…”
- Gets right
- Easy to read; makes the group's identity explicit.
- Loses
- Loses the Greek's defining phrase 'those who had been with him' (and its echo of Mark 3:14), and narrows a group that may have been wider than the Eleven.
Text and manuscripts
The Longer Ending (Mark 16:9–20). This verse belongs to a passage whose place in Mark is disputed.
- Absent from: Codex Sinaiticus (א) and Codex Vaticanus (B), both 4th century; the Sinaitic Syriac; one Old Latin manuscript (k, which has the 'Shorter Ending' instead); and many early Armenian and some Georgian manuscripts. Eusebius and Jerome both say the passage was missing from most, or the most accurate, Greek copies they knew.
- Present in: Codices A, C, D, W, Θ, family 13, and the large majority of later (Byzantine) manuscripts. Irenaeus (Against Heresies 3.10.5, c. AD 180) quotes 16:19 as Mark, and Justin Martyr (1 Apology 45) may echo v. 20. So the ending was in circulation by the late 2nd century.
- Codex W inserts an additional passage (the 'Freer Logion') after v. 14.
Modern critical editions (Nestle-Aland 28, UBS5) print vv. 9–20 in double brackets, meaning they consider the passage an early addition. The supplied word data likewise marks every word of this verse as found only in certain editions and not in the main text. That reflects this disputed status, not any variant within the verse itself. Within v. 10 the wording is essentially stable across the manuscripts that contain it.
Relation to other Gospels. The verse closely parallels John 20:18 (Mary Magdalene goes and announces to the disciples) and Luke 24:9–11 (the report and the disbelief). Its vocabulary (apangellō, 'went and told') matches Matthew and Luke. Many scholars take this as evidence that the author knew and summarised the other Gospels.
Vulgate: illa vadens nuntiavit his qui cum eo fuerant lugentibus et flentibus, a close word-for-word rendering ('that woman, going, announced to those who had been with him, mourning and weeping').
- The whole verse belongs to the 'Longer Ending' of Mark (16:9–20). It is missing from the two oldest complete Greek manuscripts, Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus (4th century), and from some early translations. It is present in most later manuscripts (A, C, D, W, Θ and the great majority of medieval copies) and was known by the late 2nd century.
Where scholars differ
Is Mark 16:9–20, including this verse, part of what Mark wrote?
-
Most text critics: it is a later addition, probably early 2nd century, written to supply a fuller ending after 16:8.
It is missing from the two oldest complete manuscripts (א, B) and some early versions. Eusebius and Jerome report it was absent from most or the best copies. Its style differs from the rest of Mark: ekeinos used alone (vv. 10, 11, 13, 20), the frequent poreuomai, and an abrupt shift from v. 8 (v. 9 reintroduces Mary Magdalene as if she had not just been mentioned). It reads like a digest of Luke and John (Metzger; Kelhoffer, Miracle and Mission, 2000).
-
A minority: it is original to Mark, or at least belongs to the Gospel's early form.
It is attested very widely and early (Irenaeus c. 180, possibly Justin). It is in the great majority of manuscripts. Its absence from א and B can be explained by scribal or regional factors. Defenders include scholars favouring the Byzantine text (e.g. Maurice Robinson) and N. P. Lunn, The Original Ending of Mark (2014).
-
A middle position: not written by Mark, but an ancient, widely received ending.
It holds both the external evidence of early, broad acceptance and the internal evidence of a different author. This is why many Bibles print it, with a note or brackets.
Who are 'those who had been with him'?
-
The Eleven.
Verse 14 names 'the Eleven' at table as the group that refused to believe. 'Being with him' is Mark's description of the Twelve's calling (3:14).
-
A wider circle of followers, including the Eleven.
The phrase is broader than a title. Luke 24:9 has the women report to 'the Eleven and all the rest', and Luke 24:13–33 shows other disciples (compare Mark 16:12) gathered with the Eleven.
Sources
- BDAG s.v. ἀπαγγέλλω, πενθέω, κλαίω, ἐκεῖνος, πορεύομαι
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πενθέω
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Mark 16:9–20
- James A. Kelhoffer, Miracle and Mission: The Authentication of Missionaries and Their Message in the Longer Ending of Mark (2000)
- Nicholas P. Lunn, The Original Ending of Mark (2014)
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Mark 16:8–20)
- Irenaeus, Against Heresies 3.10.5
- Eusebius, Ad Marinum (Gospel Questions and Solutions); Jerome, Epistle 120
- Josephus, Antiquities 4.219
- Gospel of Peter 7:27
- Vulgate, Mark 16:10
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…