Mark Chapter 16

Mark 16:13

Studied by claude-opus-5-5

Mark 16:13

κἀκεῖνοι ἀπελθόντες ἀπήγγειλαν τοῖς λοιποῖς· οὐδὲ ἐκείνοις ἐπίστευσαν.

kakeinoi apelthontes apēngeilan tois loipois; oude ekeinois episteusan.

And-those [two], having-gone-away, reported [it] to-the rest; not-even those [two] did-they-believe.

What it meant

The two followers who had just met the risen Jesus out in the countryside (v. 12) left at once and brought the news back to the rest of the group, as Mary Magdalene had done a little earlier (v. 10). The verb casts them as messengers carrying a report. They got the same reception she did: not even these two were believed. "Believe" here means to accept what a person tells you as true. The others did not trust the eyewitness word of their own companions that Jesus was alive and had shown himself to them.

The Greek frames the sentence with the same word, "those": those two reported, and those two were not believed. The small word "not even / neither" links this refusal to the earlier one. First a woman's testimony was rejected, now that of two men, and two witnesses together were normally enough to settle a matter. The scene builds up the disciples' stubborn disbelief, which Jesus confronts in the next verse when he rebukes "their unbelief and hardness of heart, because they did not believe those who had seen Him after He had risen" (v. 14).

What the first hearers heard

For second-century Christians who knew this ending (Irenaeus quoted it about AD 180), the verse helped answer a pressing question: why should anyone accept the apostles' message that Jesus rose? The answer built into the story is that the apostles themselves were not easily convinced. They brushed aside one report after another, and only meeting Jesus in person overcame their doubt (v. 14).

This served two purposes. It made clear that the resurrection message did not come from people who were eager to believe and would accept any rumour. And it set up the commission that follows: the same disciples who had failed to believe eyewitnesses are now sent to be eyewitnesses themselves, and "whoever does not believe will be condemned" (v. 16). Their own past refusal shows what it looks like to reject testimony about the risen Jesus, and it is the very thing they will now ask others not to do.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. κἀκεῖνοι

    kakeinoi · G2548

    and those

    'And' and 'those' run together into one word. It points back to the two disciples of verse 12 who met Jesus on the road in the country, and makes them the subject: 'and they, in turn…'.

  2. ἀπελθόντες

    apelthontes · G565

    to go away, depart

    'Having gone away': they left where they were (the countryside of v. 12) and went off to find the others. The form shows the going happened before the reporting. The BSB's 'went back' fits the sense, since they returned to the group.

  3. ἀπήγγειλαν

    apēngeilan · G518

    to report, announce

    'They reported': they passed on news of what they had seen. It is the same verb used of Mary Magdalene in v. 10, so their report repeats hers, and it meets the same response.

  4. τοῖς

    tois · G3588

    the

    The definite article: 'to the…', marking a known group.

  5. λοιποῖς·

    loipois · G3062

    remaining, the rest

    'The rest': the other followers of Jesus who had not seen him, including those who mourned in v. 10 and the Eleven named in v. 14.

  6. οὐδὲ

    oude · G3761

    and not, not even, neither

    'Not even' or 'neither'. It ties this refusal to the earlier one in v. 11: as they had not believed Mary, so they did not believe these two either. 'Not even' may add that two male eyewitnesses together still made no difference.

  7. ἐκείνοις

    ekeinois · G1565

    that one, those

    'Those (two)', here as the ones not believed. The same pronoun stands at the start and end of the sentence: those two spoke, and those two were not believed.

  8. ἐπίστευσαν.

    episteusan · G4100

    to believe, trust

    'They believed', denied by 'not even'. Followed by a person in the dative ('them'), it means to accept what someone says as true. The rest did not accept the two men's report that Jesus was alive and had appeared to them.

Key words, in depth

πιστεύω pisteuō G4100

Range of meaning

To consider something true, to give credit to a statement or a person; to trust, to rely on; in Christian usage, to commit oneself to God or Christ. Which sense applies depends heavily on what follows the verb: a person in the dative case ('believe someone') usually means to accept that person's word, while 'into' or 'upon' (eis, epi) usually means to put one's trust in someone.

Against the English

All the major English versions say 'believe', which is right. A reader who hears 'believe' only in the religious sense ('believe in Jesus', conversion) may miss that the plain issue here is whether a report is credible: the disciples did not accept their friends' eyewitness account.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint (the Greek Old Testament), Genesis 45:26 says Jacob 'did not believe them' (ouk episteusen autois) when his sons reported that Joseph was alive. It is a close parallel: astonishing news that someone presumed dead is alive, disbelieved by those closest to him. BDAG lists 'believe someone' with a dative of the person under the sense 'consider to be true, give credence to'. In Luke 24:11 the apostles 'did not believe' (ēpistoun) the women's report.

What it does in this verse

The verse is about not crediting testimony. This failure to believe is the theme of the whole Longer Ending: ēpistēsan 'they disbelieved' (v. 11), oude… episteusan (v. 13), apistia 'unbelief' and 'they did not believe those who had seen him' (v. 14), and 'whoever believes… whoever does not believe' (v. 16). Not believing eyewitnesses here leads straight into Jesus' rebuke in v. 14 and his later demand that people believe the disciples' own preaching (vv. 15–16).

ἀπαγγέλλω apangellō G518

Range of meaning

To bring word back, report, announce; to tell what one has seen or heard; sometimes to proclaim. Built on the same root as angelos, 'messenger', and euangelion, 'good news'.

Against the English

'Reported' (BSB), 'told' (KJV, WEB, YLT) and similar renderings are accurate. 'Told' is a little weaker than the sense of a messenger carrying news back from somewhere.

Used elsewhere in the period

It is common in the Septuagint and the New Testament for messengers bringing news (e.g., Genesis 37:5; Mark 5:14, 6:30). Matthew 28:8, 10 uses it for the women sent to 'tell' the disciples about the risen Jesus, and Luke 24:9 for the women 'reporting' all this to the Eleven.

What it does in this verse

The verb casts the two travellers as messengers, just like Mary in v. 10, which uses the same verb. The pattern repeats: Jesus appears, the witness reports, the hearers disbelieve. The repetition builds a case against the disciples that Jesus sums up in v. 14.

κἀκεῖνοι … ἐκείνοις kakeinoi … ekeinois G2548 / G1565

Range of meaning

Ekeinos, 'that one, those', is a pointing word, often used for something more distant or already mentioned. Kakeinos is kai ('and, also') joined to ekeinos.

Against the English

English versions flatten both to 'they… them', which is correct but loses the way the same word frames the sentence. YLT ('not even them') keeps the stress best.

Used elsewhere in the period

Using ekeinos on its own as a plain 'he/she/they' turns up again and again in Mark 16:9–20 (vv. 10, 11, 13 twice, 20) but rarely in Mark 1:1–16:8. Commentators such as Metzger and Lane point to it as one of several features of style and vocabulary suggesting the Longer Ending came from a different hand.

What it does in this verse

The pronoun at both ends ('those two reported… those two they did not believe') turns the sentence on the witnesses themselves: their testimony is precisely what was refused. The word is also part of the evidence in the debate over who wrote these verses.

The world behind it

A summary of appearances. Verses 9–20 read like a compact list of resurrection appearances, and most of them match accounts found elsewhere: Mary Magdalene (compare John 20:11–18), two disciples walking in the country (compare the Emmaus road story, Luke 24:13–35), the Eleven at a meal (compare Luke 24:36–43), and the ascension (compare Luke 24:50–51; Acts 1:9). Verse 13 corresponds to the moment in Luke 24:33–35 when the Emmaus pair return to Jerusalem and tell what happened.

Two witnesses. Under the Law of Moses a matter was settled "by the testimony of two or three witnesses" (Deuteronomy 19:15; compare Numbers 35:30). Jewish practice in Jesus' day often gave little weight to a woman's testimony (Josephus, Antiquities 4.219), but this verse involves two men. A first-century Jewish reader would have seen that the disciples were refusing testimony that met the ordinary legal standard. The text does not cite the Law, so this is background that makes the scene sharper, not a claim the verse makes.

A Markan theme carried on. Earlier in Mark the disciples are repeatedly slow to understand and to trust: "Do you still have no faith?" (4:40), "their hearts were hardened" (6:52; 8:17). Whoever wrote the Longer Ending continues that portrait into the resurrection, using the same language of hard hearts in v. 14.

How the translations handle it
BSB

“And they went back and reported it to the rest, but they did not believe them either.”

Gets right
'Reported' fits the messenger verb, and 'either' brings out the link to v. 11 carried by oude.
Loses
'Went back' reads a little into 'having gone away', though it is a fair inference.
KJV

“And they went and told [it] unto the residue: neither believed they them.”

Gets right
Close to the Greek word order. 'Neither' keeps the connection to the earlier disbelief.
Loses
'Residue' now sounds like leftover material. In 1611 it simply meant 'the remainder', i.e. the rest of the disciples.
WEB

“They went away and told it to the rest. They didn’t believe them, either.”

Gets right
Plain modern English. Keeps 'either'.
Loses
Splitting it into two sentences slightly weakens the tight cause-and-response of the Greek.
YLT

“and they having gone, told to the rest; not even them did they believe.”

Gets right
'Not even them' keeps the emphatic oude and puts the pronoun first, as the Greek does. The force is clearest here.
Loses
Stiff English.
NIV

“…did not believe them either…”

Gets right
Accurate and natural; keeps 'either'.
ESV

“…they did not believe them…”

Gets right
Literal and clear.
Loses
If 'either' is left out, the reader loses the explicit link that oude makes to the earlier rejection of Mary's report in v. 11.
NASB

“…did not believe them either…”

Gets right
Literal, and keeps the force of oude.
NLT

“…a freer paraphrase that heightens the narrative, with 'no one' believing the…”

Gets right
Easy to read, and conveys that the whole group refused the report.
Loses
Adds vividness not in the Greek and can blur the 'not even these' link to v. 11.
Text and manuscripts

This verse belongs to the disputed Longer Ending of Mark (16:9–20). The two oldest complete Greek manuscripts of Mark, Codex Sinaiticus (א) and Codex Vaticanus (B), end the Gospel at 16:8. In the 4th century, Eusebius (To Marinus) and, after him, Jerome reported that the most accurate copies they knew ended there. On the other side, the Longer Ending is in the great majority of Greek manuscripts (A, C, D and the Byzantine tradition), in most Latin, Syriac and Coptic witnesses, and in Tatian's Diatessaron, a 2nd-century harmony of the four Gospels. Irenaeus (Against Heresies 3.10.5, about AD 180) quotes Mark 16:19 as from Mark, so the ending was in circulation by the mid-2nd century. Some witnesses carry a two-sentence 'Shorter Ending' instead, and the Old Latin manuscript k (Bobiensis) has only that.

Most critical scholars (e.g., Metzger's Textual Commentary) regard 16:9–20 as an early addition. They note that its vocabulary and style differ from the rest of Mark: one example is the repeated use of ekeinos on its own as 'he/they', seen twice in this verse. Some, especially those who prefer the Byzantine text, defend it as original. Modern critical editions (NA28, UBS5) print it in double brackets, and most English Bibles print it with a note.

Tension with Luke. In Luke 24:34 the Eleven greet the returning Emmaus pair by saying, 'The Lord has risen indeed and has appeared to Simon!' That is belief, not disbelief. This verse says the reverse. Augustine (Harmony of the Gospels 3.25) suggested that some in the group believed and others did not. Many modern scholars think the Longer Ending summarises the tradition independently, or deliberately makes disbelief the theme.

Freer Logion. Codex W adds a passage after v. 14 in which the disciples excuse their unbelief: 'this age of lawlessness and unbelief is under Satan…'. Christ answers that the limit of Satan's years has been fulfilled. This shows early readers struggling with the harsh picture of disbelief that vv. 11–14 paint.

Data note. The supplied source gives κἀκεῖνος the Strong's number G2532 (kai, 'and'). The standard Strong's entry for κἀκεῖνος is G2548. This study uses G2548.

  • The whole verse belongs to the 'Longer Ending' of Mark (16:9–20). It is missing from the two oldest complete Greek manuscripts, Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus (both 4th century), but present in most later manuscripts; the supplied data marks it as found only in some editions.
  • Some manuscripts end Mark with a brief 'Shorter Ending' instead of, or as well as, verses 9–20, so they have no verse 13 at all.
  • Codex Washingtonianus (W, about 5th century) has the Longer Ending and then adds an extra passage after 16:14, the 'Freer Logion', in which the disciples answer Jesus' rebuke for the unbelief this verse describes.
Where scholars differ

Is Mark 16:9–20, including this verse, part of what Mark originally wrote?

  • An early addition by another hand, probably early 2nd century.

    It is absent from Sinaiticus and Vaticanus. Eusebius and Jerome say the best copies lacked it. A rival Shorter Ending exists. Its vocabulary and style are not Mark's (e.g., the repeated absolute ekeinos; words not found elsewhere in Mark). The jump from v. 8 to v. 9 is awkward: Mary Magdalene is introduced afresh as if not already mentioned.

  • Original to Mark, or at least an authentic early part of the Gospel as received.

    It is in the vast majority of manuscripts and early versions. Irenaeus and Tatian knew it in the 2nd century, possibly Justin Martyr too (*1 Apology* 45). Some argue an ending at 16:8 ('for they were afraid') is too abrupt to be intended.

How does 'they did not believe them' fit Luke 24:33–35, where the Eleven already confess that Jesus has risen?

  • Harmonisation: the group was divided, and some believed while others doubted.

    Augustine, *Harmony of the Gospels* 3.25. Luke 24:41 and Matthew 28:17 ('some doubted') show doubt lingering even after belief was expressed.

  • Independent or thematic shaping: the Longer Ending summarises the tradition freely and turns disbelief into its organising theme.

    The pattern of disbelief repeats in vv. 11, 13 and 14 and leads to the rebuke and the faith-or-condemnation saying of v. 16. The author compresses Luke's account rather than reproducing it.

Sources
  • BDAG s.v. πιστεύω (1.b, 'believe someone', with dative)
  • BDAG s.v. ἀπαγγέλλω
  • BDAG s.v. ἐκεῖνος, κἀκεῖνος
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Mark 16:9–20
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 16:8–20
  • William L. Lane, The Gospel of Mark (NICNT), on 16:9–20
  • Augustine, De consensu evangelistarum 3.25
  • Irenaeus, Adversus haereses 3.10.5
  • Eusebius, Ad Marinum (Quaestiones evangelicae)
  • Josephus, Antiquities 4.219
  • Septuagint, Genesis 45:26

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…