Luke Chapter 24 Read as one passage
Luke 24:13–35
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
13That same day two of them were going to a village called Emmaus, about seven miles from Jerusalem. 14They were talking with each other about everything that had happened. 15And as they talked and deliberated, Jesus Himself came up and walked along with them. 16But their eyes were kept from recognizing Him. 17He asked them, “What are you discussing so intently as you walk along?” They stood still, with sadness on their faces. 18One of them, named Cleopas, asked Him, “Are You the only visitor to Jerusalem who does not know the things that have happened there in recent days?” 19“What things?” He asked. “The events involving Jesus of Nazareth,” they answered. “This man was a prophet, powerful in speech and action before God and all the people. 20Our chief priests and rulers delivered Him up to the sentence of death, and they crucified Him. 21But we were hoping He was the One who would redeem Israel. And besides all this, it is the third day since these things took place. 22Furthermore, some of our women astounded us. They were at the tomb early this morning, 23but they did not find His body. They came and told us they had seen a vision of angels, who said that Jesus was alive. 24Then some of our companions went to the tomb and found it just as the women had described. But Him they did not see.” 25Then Jesus said to them, “O foolish ones, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken! 26Was it not necessary for the Christ to suffer these things and then to enter His glory?” 27And beginning with Moses and all the Prophets, He explained to them what was written in all the Scriptures about Himself. 28As they approached the village where they were headed, He seemed to be going farther. 29But they pleaded with Him, “Stay with us, for it is nearly evening and the day is almost over.” So He went in to stay with them. 30While He was reclining at the table with them, He took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to them. 31Then their eyes were opened and they recognized Jesus—and He disappeared from their sight. 32They asked each other, “Were not our hearts burning within us as He spoke with us on the road and opened the Scriptures to us?” 33And they got up that very hour and returned to Jerusalem. There they found the Eleven and those with them, gathered together 34and saying, “The Lord has indeed risen and has appeared to Simon!” 35Then the two told what had happened on the road, and how they had recognized Jesus in the breaking of the bread.
What the first hearers heard
Luke wrote for Theophilus and readers like him (Luke 1:1–4), who wanted "certainty" about what they had been taught. For them this verse did several things:
- It grounded the resurrection appearances in real geography. A named village at a stated distance from Jerusalem is the kind of detail an ancient historian used to signal checkable fact. Luke does the same elsewhere ("Bethany... fifteen stadia", in John; "a Sabbath day's journey", Acts 1:12).
- It widened the circle of witnesses. The first appearance Luke narrates at length goes to two followers outside the Eleven, one named and one not. The good news is carried by ordinary members of the community, and two of them, enough for valid testimony.
- It set up a journey that is reversed. Luke's Gospel has been moving toward Jerusalem since 9:51. These two are walking away from it, downcast (v. 17), with their hopes gone ("we had hoped...", v. 21). Readers who knew how the story ends would feel the pull: by nightfall they will turn around and hurry back to Jerusalem (v. 33), where the mission to the nations is to begin (24:47). Luke does not say the outward walk was wrong. The movement of the story speaks for itself.
- It placed everything on one day. "That very day" told readers that resurrection, explanation of the Scriptures, recognition at table, and commissioning all belong together. That shaped how early communities understood the first day of the week.
From the study of Luke 24:13.
Verse by verse
-
13That same day two of them were going to a village called Emmaus, about seven miles from Jerusalem.
Full study →And look — on that very same day, the Sunday the tomb was found empty, two people from the wider circle of Jesus' followers (not two of the Eleven) were on the road, in the middle of a walk to a village. It lay sixty stadia from Jerusalem, about 11 km or a little under seven miles, and its name was Emmaus.
The sentence opens with a "look!" that turns the scene, just as an earlier "look!" (v. 4) brought two shining figures into the tomb. Now two ordinary disciples take the stage. Luke stresses "that very same day" so that everything in chapter 24 belongs to one long day of discovery. The Greek says the two "were going", meaning the journey was already under way when we meet them. That leaves room for a stranger to fall into step with them. They are heading away from Jerusalem, the city where Luke's whole story has been going and where the disciples will be told to stay. The exact name and distance mark this as a real walk on a real road, a few hours' journey: short enough for the two to arrive near evening and walk back to Jerusalem that same night.
-
14They were talking with each other about everything that had happened.
Not studied yet. Study this verse
-
15And as they talked and deliberated, Jesus Himself came up and walked along with them.
Full study →And then, right in the middle of their conversation, while the two of them were talking it over and trying together to work out what it all meant, Jesus himself, the very man they were talking about, caught up with them on the road and went on walking alongside them.
A few things are packed in here:
- "It came to pass… while…" is the cadence of Israel's Scriptures in Greek. Luke tells this resurrection scene in the voice of biblical history.
- "Talking" is ordinary conversation between companions. "Debating together" is stronger: they were questioning, puzzling, maybe disagreeing, as they tried to fit the crucifixion, the empty tomb and the women's report together (vv. 19–24). This is the talk of people who are confused and grieving, not quietly reflecting.
- "Jesus himself" is emphatic. The subject of their argument walks into it. The reader is told who he is; the travellers are not (v. 16).
- "Having drawn near" describes a single step, catching up. "Was walking along with them" describes a continuing scene. He does not appear and vanish (that comes later, v. 31). He becomes their companion for the long walk to Emmaus and shares their pace and their road before he says a word about who he is.
-
16But their eyes were kept from recognizing Him.
Full study →Jesus himself has come up and is walking step for step with two of his own followers, but their eyes were being held in a grip, so that they could not recognize him. The grip was not a moment's confusion. It lasted the whole walk. It was not their own doing either: Luke puts it in a form that says something was done to their eyes, without naming who did it. Most readers, ancient and modern, have taken it as God's doing. They could see the stranger perfectly well. What they could not do was put a name to the face they knew, and realize that the friend they were grieving was the man beside them.
The sentence is built to be undone. A few hours later, at the table, the same eyes 'were opened' and they 'recognized him' (v. 31), with the same verb. Everything in between, as he opens the Scriptures to them and then breaks the bread, is what happens while the eyes are still held. A Greek-speaking reader would also have caught a quiet echo: Luke uses the same verb in Acts 2:24 to say death could not keep its grip on Jesus. Death could not hold him, but for a while their eyes were held.
-
17He asked them, “What are you discussing so intently as you walk along?” They stood still, with sadness on their faces.
Full study →Then he said to them, "What is all this you keep throwing back and forth between you as you walk along?" And they stopped dead in the road, their faces dark with grief.
The stranger, who is the risen Jesus though they cannot recognize him (v. 16), does not ask a casual "what are you chatting about?". The verb pictures words lobbed from one to the other and back: two people weighing one thing against another, arguing over what has happened and unable to make it fit. His question hits so hard that they halt mid-stride. Their sorrow is not hidden inside; it is written on their faces, gloomy and downcast. The scene is full of irony. The very person whose death they are agonizing over is the one asking what they are talking about.
-
18One of them, named Cleopas, asked Him, “Are You the only visitor to Jerusalem who does not know the things that have happened there in recent days?”
Full study →On the road out of Jerusalem a stranger has fallen in step with two grieving disciples and asked what they were so heatedly discussing. They stop, faces downcast (v.17). Then one of them, a man Luke names, Cleopas, answers him almost in disbelief:
“You, of all people? Are you the only one staying in Jerusalem, an outsider here for the feast, who didn't hear what happened there these last few days?”
Several things are packed in. “You alone” stresses the stranger's apparent ignorance as something unheard of: the whole city knows. “Staying as an outsider” (paroikeō, the Bible's word for a sojourner or resident alien) shows that Cleopas takes him for one of the Passover pilgrims crowding the city, not a local. “Didn't come to know” says he missed the news. “The things that happened” is a deliberately vague, heavy phrase: the arrest, the trial, the crucifixion, and the strange reports from the tomb that very morning. These were public, recent, unmissable events.
Luke's first readers already know who the stranger is, so they hear the irony. The one supposedly in the dark is the only person on the road who actually knows what happened. The two who think they know cannot yet see it, and they do not recognise him. The verse sets up the whole Emmaus story, which moves from not-knowing to “he was made known to them in the breaking of the bread” (v.35).
-
19“What things?” He asked. “The events involving Jesus of Nazareth,” they answered. “This man was a prophet, powerful in speech and action before God and all the people.
Full study →The stranger walking with them asks, almost casually, "What things?" The reader knows these things happened to him. With that question the risen Jesus lets the two disciples tell their own version of the story before he retells it.
They answer: "The things about Jesus, the one from Nazareth." They name him the way everyone did, by his small Galilean hometown. Then they say what he was: "a man who proved to be a prophet." That is the most honoured category Israel had for someone sent by God. It calls to mind Moses, Elijah and Elisha, and the promised "prophet like Moses."
He was "powerful in deed and in word." Deeds come first: healings, exorcisms, feeding the crowds. Then his teaching. Luke uses almost the same words for Moses ("mighty in words and deeds," Acts 7:22), so the description is meant to sound like Moses.
And all of it happened "in the sight of God and of all the people." God saw it and approved it, and the whole people of Israel saw it too. Nothing was hidden or fringe, and nobody could reasonably say it was trickery.
Their grammar gives away their grief. Jesus was a prophet, a finished life. The sentence runs straight on into v.20: the people's own chief priests and rulers handed this God-approved prophet over to death. Their summary is true, but it stops short. They have described a Moses-like prophet and forgotten that Israel's prophets were rejected in Jerusalem. That is the gap the stranger will fill.
-
20Our chief priests and rulers delivered Him up to the sentence of death, and they crucified Him.
Full study →The two disciples on the road to Emmaus are telling an apparent stranger (really the risen Jesus) "the things about Jesus of Nazareth." Verse 19 covered who he was: a prophet with power in what he did and said, before God and all the people. This verse adds what was done to him:
"…and how our own chief priests and leading men handed him over to be sentenced to death, and had him crucified."
"Handed over" is the language of surrender and betrayal: giving a prisoner into a foreign governor's custody. It is also the very word Jesus had used when he predicted his death ("the Son of Man must be handed over… and be crucified," 24:7), so the disciples are unknowingly quoting him to his face. "Chief priests" means the Temple's ruling aristocracy. "Rulers" means Jerusalem's leading councillors. "Our" shows that the speakers are faithful Jews describing what their own nation's leaders did. They do not blame "the Jews." The leaders acted so that a death sentence would follow, and in Luke's account it was Pilate who pronounced it. "They crucified him" holds the leaders responsible even though Roman soldiers drove the nails. Crucifixion was the shameful Roman death for slaves and rebels. For the two men it seemed to cancel every hope that Jesus was the one who would "redeem Israel" (v. 21).
-
21But we were hoping He was the One who would redeem Israel. And besides all this, it is the third day since these things took place.
Not studied yet. Study this verse
-
22Furthermore, some of our women astounded us. They were at the tomb early this morning,
Full study →"And on top of all that, some women — women from our own circle — knocked us right off our feet. They had gone out to the tomb at first light…"
Cleopas is talking to a stranger on the road to Emmaus, without realising it is Jesus. He has just said, "we had been hoping he was the one to redeem Israel… and besides all this, it's now the third day." Verse 22 adds one more thing to his list of disappointments, and it is the strangest of them. The verb he uses means more than "we were impressed." It means the women's report shook the group out of its settled grief and left them bewildered, unsure whether to dismiss it or fear it. The women were not outsiders. They were part of the "us" who had followed Jesus (the same women who watched where he was buried and brought spices for his body). They had gone to the rock-cut tomb at dawn, the earliest moment the Sabbath allowed, to tend a dead man. The sentence breaks off and continues in v. 23: they did not find his body, and they came back talking about angels who said he was alive. The irony is heavy. Cleopas describes the resurrection as a confusing rumour, to the risen Jesus himself.
-
23but they did not find His body. They came and told us they had seen a vision of angels, who said that Jesus was alive.
Full study →Cleopas is speaking on the road to Emmaus. Without knowing it, he is telling the risen Jesus about Jesus' own empty tomb:
"...and when they did not find his body, they came back to us saying that they had even seen a sight of heavenly messengers, angels who are saying that he is alive."
Several things lie under the surface:
- The missing body comes first. The women went to anoint a corpse (24:1) and could not find it. That is the hard fact of the report.
- "Even" a vision. The small word kai ("also, even") marks a step up: not only was the body gone, they claimed something stranger.
- "Vision" is not "imagination." The Greek word (optasia) means a sight of heaven showing itself. Luke uses it for Zechariah's real meeting with Gabriel in the Temple. Cleopas may be reporting it with some reserve, but the word itself does not say the women dreamed it.
- "Who say," present tense. The angels' claim is reported as if it were still being spoken: they say he is living. The word for "living" is also present tense. The angels are not saying he briefly came back. They are saying he is alive now, which echoes their question at the tomb: "Why do you seek the living one among the dead?" (24:5).
The verse is soaked in irony. The man who says "they say he is alive" is saying it to the living Jesus, whom he does not recognize (24:16). His report is accurate in every detail, yet he cannot see what it means. In the next verse he admits, "but him they did not see."
-
24Then some of our companions went to the tomb and found it just as the women had described. But Him they did not see.”
Not studied yet. Study this verse
-
25Then Jesus said to them, “O foolish ones, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken!
Full study →"And he (the stranger they did not yet recognise) said to them: 'Oh, how little you have understood! How sluggish your inner selves are at trusting everything, every last thing, that the prophets spoke!'"
Jesus has just heard the two disciples tell, with sincere grief, the story of a prophet they had hoped would redeem Israel, who was crucified, whose tomb is now empty, and whom no one has seen (vv. 19–24). His first words are a teacher's exasperated reproach, marked by the emotional "O!". The first word, anoētoi, does not call them wicked or stupid. It means they have not thought it through: all the pieces were in their hands (scripture, the women's report, the empty tomb) and they did not put them together. The second phrase says where the problem lies: their "heart" is slow. In the Bible the heart is the place where a person understands, decides and trusts, not just where they feel. Their inner understanding lagged behind what God had already said.
The sharpest word is "all." These disciples believed the prophets. They believed in a coming deliverer and in Israel's redemption. What they had not let in was the part of the prophetic story that runs through suffering, which the next verse names: "Was it not necessary for the Messiah to suffer these things and then enter his glory?" Their trust was real but selective. The rebuke prepares the remedy: Jesus goes on to walk them through "Moses and all the Prophets" (v. 27), and the hearts that were "slow" become hearts that "burned" (v. 32).
-
26Was it not necessary for the Christ to suffer these things and then to enter His glory?”
Full study →"Surely you can see it: wasn't it required, written into God's plan, that the Anointed One, Israel's promised King, should go through exactly these things you've just told me about (the betrayal, the condemnation, the cross), and by that same necessity pass into his own royal honour and divine splendour?"
The question is built to get the answer yes. Jesus is not asking for information. He is gently rebuking two disciples who know the events but have the plot backwards. For them the crucifixion ended their hope that Jesus was the Messiah who would redeem Israel (24:21). Jesus turns that around. A single verb, "it had to be", governs both halves: the suffering and the glory are one necessity, one road. "These things" comes first in the Greek: these very things that crushed you are what scripture required. "The Christ" is a title, not a surname: the dispute is over what the Messiah's role involved. "Glory" is the language of kings and of God's visible presence. It is the exact opposite of the public shame of crucifixion. The disgrace and the honour belong together, in that order. The next verse shows where this "must" comes from: Jesus goes "beginning with Moses and all the Prophets" through the scriptures.
-
27And beginning with Moses and all the Prophets, He explained to them what was written in all the Scriptures about Himself.
Full study →Starting with the books of Moses and working on through all the prophetic writings, Jesus interpreted for the two travellers, like a translator carrying words across into their meaning, everything throughout Israel's sacred writings that concerned himself.
Several things are packed into this:
- "Moses and all the prophets" was the normal Jewish way of saying "our Scriptures, from beginning to end." "Moses" means the five books of the Law, not just the man.
- "Interpreted" (diermēneuō) is the word for translating and explaining. The disciples already knew these texts. What they lacked was the meaning, especially how a crucified Messiah could fit them (v.21: "we had hoped he was the one to redeem Israel").
- "All the Scriptures" means the writings of Israel, the only Scriptures there were. No New Testament existed yet.
- "The things concerning himself" picks up v.19 with quiet irony. There the disciples had told this stranger "the things concerning Jesus" as a tragedy. Now the stranger, who is Jesus, tells them "the things concerning himself" as a story Scripture had already laid out: the Messiah had to suffer and then enter his glory (v.26).
Luke does not tell us which passages were used. What he stresses is the scope (from the first books onward, through all of them) and who is speaking: the risen one himself is the interpreter. All of this happens while they still do not know who he is.
-
28As they approached the village where they were headed, He seemed to be going farther.
Full study →By now the two disciples had reached the edge of Emmaus, the small village they had been walking toward all afternoon. It was their goal, not his. The stranger who had joined them on the road, and had just been opening the whole of the Scriptures to them, did something deliberate: he himself made as if to keep walking, farther on down the road. Luke's Greek stresses him ("but he himself"), and the verb (prosepoiēsato) means he actively put on the outward signs of carrying on, as a courteous traveller would who does not presume on anyone's welcome. It is not just that "he seemed" to be going. The same verb, "to go", describes both their journey, which ends here, and his, which appears to go on beyond them into the gathering dark. The verse holds the story at a doorway. He has drawn near again, as he did on the road (v.15). Now the choice is theirs: let the stranger go, or urge him in. In the next verse they press him to stay, he goes in, and at their table he is recognised in the breaking of the bread.
-
29But they pleaded with Him, “Stay with us, for it is nearly evening and the day is almost over.” So He went in to stay with them.
Full study →But they would not let him go. They pressed him hard, the way a host insists on taking in a traveler: "Stay! Stop here with us, because it's already getting toward evening and the day has tipped over and is sinking." So he went into the house to stay with them.
Behind the plain words are several layers:
- "Pressed him hard" is a word built on the idea of force. It is insistence, not physical compulsion. The stranger has just acted as if he would keep walking (v. 24:28), and they refuse to let a fellow traveler go on alone into the dark. This is the kind of urgent hospitality Lot showed the unrecognized angels at Sodom (Gen 19:3), and Luke uses the same word again for Lydia insisting that Paul stay at her house (Acts 16:15).
- "Stay" is the ordinary word for lodging overnight, not a request for some inner spiritual presence. They are offering a bed and a meal to someone they take for a stranger.
- "The day has bowed down" pictures the sun leaning toward the horizon, and the tense means the turn has already happened. Luke used the same phrase just before Jesus fed the five thousand (9:12). Readers who catch the echo expect what comes next: taking, blessing, breaking and giving bread (v. 30).
- "He went in to stay with them" repeats their own verb. Their request is granted exactly. The guest they have invited in will, in the next moment, take the host's place at the table and break the bread, and then they will recognize him.
-
30While He was reclining at the table with them, He took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to them.
Full study →And then it happened. Once he had taken his place, reclining at the supper table with them in the house where they had urged him to stay, the guest did what only the host should do. He took the loaf in his hands, said the blessing (the household prayer praising God, who brings bread from the earth), tore the loaf apart, and was handing the pieces to them.
Luke tells the first three actions as finished, one after another. He leaves the last one in motion: the bread is still passing from his hands to theirs. At that moment (v. 31) their eyes are opened. The wording follows the earlier scenes almost word for word: the hungry crowd fed in Galilee (9:16) and the last supper before his death (22:19). A reader who knows those stories hears the same hands making the same movements before the two travelers realize who is at the table.
-
31Then their eyes were opened and they recognized Jesus—and He disappeared from their sight.
Full study →Then, right there at the table, as the stranger handed them the bread he had blessed and broken, their eyes were opened, fully and suddenly. They did not open them themselves. The same eyes that had been "held" all along the road (v.16) were now set free, and they recognized him. In a single moment they knew who their guest was: Jesus, the crucified one, alive and sitting with them. And in that same moment he himself became invisible to them. He was gone from them.
The verse balances on a contrast. Their eyes open, and he becomes unseen. Recognition and disappearance happen together. Luke uses the same verb, "open up", for what happens to their eyes here, for what Jesus did with the Scriptures on the road (v.32), and for what he will do to the disciples' minds in Jerusalem (v.45). Seeing who Jesus is, in Luke's telling, is something given. It came through Scripture explained and bread broken. Greek-speaking readers would also have caught the language of a heavenly visitor who becomes invisible once his identity is revealed. Luke shows a few verses later that this risen Jesus is no phantom: he has flesh and bones and eats fish (vv.39–43).
-
32They asked each other, “Were not our hearts burning within us as He spoke with us on the road and opened the Scriptures to us?”
Full study →The moment he vanishes, the two disciples turn to each other and say, in effect: "Surely it was so, wasn't it? Our heart, the very heart he called slow to believe, kept burning inside us the whole time he was talking with us on the road, the whole time he was opening up the Writings for us."
The question in Greek expects the answer "yes". Both of them already know it, and they are only now putting it into words. "Heart" is singular, one shared inner self. In the language of the Bible the heart is where a person understands, trusts and decides, not only where they feel. So the burning is not just a pleasant emotion. Something that had been dull and slow came alight in their understanding and their will. The verb forms show a fire that kept burning through hours of talk on a seven-mile walk, not a single spark.
The cause is named twice in matching phrases: as he spoke with us… as he opened the Scriptures to us. The Scriptures are Israel's sacred books, "Moses and all the Prophets" (v.27). Jesus was not reading them a new text. He was opening texts they already knew, so that they could see a suffering Messiah in them. Luke uses the same word "open" for their eyes in v.31 and their minds in v.45. The Scriptures were opened on the road, their eyes were opened at the table, and in hindsight they understood what the fire inside them had been. Jewish hearers would also catch the echo of the psalmist whose heart "grew hot within" him as he meditated (Psalm 39:3), and of Jeremiah, for whom God's word was "a burning fire shut up in my bones" (Jeremiah 20:9).
-
33And they got up that very hour and returned to Jerusalem. There they found the Eleven and those with them, gathered together
Full study →The moment they realized who had been eating with them, the two got up from the table and set off at once, that same evening. Only hours before, they had pressed the stranger to stay with them because night was coming. Now they turned back down the very road they had walked away from Jerusalem in disappointment, and they went back into the city. There they found the apostolic circle, "the Eleven" (the Twelve, broken by Judas's betrayal), together with the wider group of Jesus' followers, including the women. That group was already assembled and still together when the two came in. The sentence does not stop here: it runs straight into verse 34, where the gathered group greets the newcomers with their own news before the two can tell theirs: "The Lord has really been raised, and he has appeared to Simon!"
-
34and saying, “The Lord has indeed risen and has appeared to Simon!”
Full study →As the two travellers burst back into the room in Jerusalem, the Eleven and the others with them get in first, with their own news: "It really happened! The Lord was raised. God has raised him. And he has shown himself to Simon!"
Each piece carries weight:
- "Really" comes first and is emphatic. Hours earlier the women's report had sounded like idle talk (v.11). Now the group says it is fact, not rumour.
- "Was raised" is passive in form. It points to God as the one who acted, just as the angels at the tomb had said (v.6). It can also be heard simply as "rose".
- "The Lord" is the same Greek word their Scriptures used for God's own name. Here it becomes a confession about Jesus.
- "Appeared to" (literally "was seen by") is the phrase the Greek Old Testament uses when God appeared to Abraham and Moses: he made himself visible on his own initiative. It is also the exact wording of the early creed Paul quotes: "he appeared to Cephas, then to the Twelve" (1 Cor 15:5).
- "Simon" is Peter, the man who had denied Jesus three times only days before. Luke uses the name Jesus used when he promised to pray for him so that, once restored, he could strengthen the others (22:31–32).
So the line is both a creed and a testimony. God has vindicated the crucified Jesus by raising him, and the proof is that the Lord personally showed himself to the very disciple who had failed him.
-
35Then the two told what had happened on the road, and how they had recognized Jesus in the breaking of the bread.
Full study →The two disciples had hurried the seven miles back to Jerusalem that same night. When they arrived, the Eleven greeted them with their own news: the Lord really has been raised, and Simon has seen him. Then they, for their part, began to give their own account in full, step by step. They told everything that had happened on the road: a stranger joined them, asked what they were discussing, and opened the Scriptures to show that the Messiah had to suffer before entering his glory. Then they told how he was made known to them. They did not put it as something they had worked out. The recognition came to them, as if their eyes, held shut until then, had been opened for them. It happened in the breaking of the bread. At the table in Emmaus their guest had taken the host's place. He took the loaf, spoke the blessing, tore it and handed it to them, just as he had done when feeding the crowds and on his last night. In that familiar act they knew him. The Greek can mean both 'at the moment of' the breaking and 'by means of' it, and both are true to the story. Their account was still going on when Jesus himself stood among them (v. 36).
Where the English drifted
-
in v15
communed (KJV)
homilein
- What we hear
- Spiritual communion, deep mystical fellowship, or taking Communion (the Lord's Supper). Some devotional readings hear in it a hint of the meal at v. 30.
- What they heard
- Simply 'talking' or 'conversing' with each other, as companions do on a walk.
-
in v15
reasoned (KJV)
syzētein
- What we hear
- Calm, orderly logical thinking.
- What they heard
- Questioning one another, discussing, often with perplexity or disagreement: 'seeking together' for an answer they could not find.
-
in v16
their eyes were holden (KJV)
hoi ophthalmoi ekratounto
- What we hear
- 'Holden' is unfamiliar. Some readers take it as a quaint way of saying they 'held their gaze' elsewhere, or simply weren't paying attention.
- What they heard
- Their eyes were being gripped or held back. The failure to recognize was something imposed on them and kept up for the whole walk, not inattention.
-
in v17
communications (KJV)
logoi
- What we hear
- Messages, media, or formal correspondence, as in "corporate communications".
- What they heard
- Spoken words, remarks, conversation. In 1611 English "communication" commonly meant talk or conversation between people (compare KJV Matthew 5:37, "let your communication be, Yea, yea").
-
in v18
Art thou only a stranger (KJV)
su monos paroikeis
- What we hear
- “Are you just a stranger, someone nobody here knows?” Modern readers hear “only” as “merely” and “stranger” as “unfamiliar person”.
- What they heard
- “Are you the only one, out of everyone staying in Jerusalem as a visitor or outsider, who hasn't heard?” *Monos* goes with “you” (“you alone”), and *paroikeō* means living somewhere as a non-local, sojourner or visitor.
-
in v19
prophet
prophētēs
- What we hear
- Someone who predicts the future, especially end-times events.
- What they heard
- A spokesman sent by God who acts and speaks with God's authority, often confirmed by miracles, on the model of Moses and Elijah. Prediction is only a small part of it.
-
in v19
all the people
pantos tou laou
- What we hear
- Everybody in general, the public at large.
- What they heard
- The people of Israel as God's people, and in Luke specifically the ordinary population, as opposed to the chief priests and rulers named in the next verse.
-
in v20
delivered (him up)
paredōkan (paradidōmi)
- What we hear
- In church vocabulary "deliver" usually means rescue or set free ("deliverance").
- What they heard
- Handed over, surrendered into someone else's custody. Here it means the leaders giving Jesus up to Pilate, with overtones of betrayal.
-
in v20
crucified
estaurōsan (stauroō)
- What we hear
- A familiar religious word linked to the cross as a sacred, often decorative symbol.
- What they heard
- Put to death by the Roman penalty kept for slaves, bandits and rebels: public, slow and meant to disgrace. To the speakers it meant total defeat and shame.
-
in v22
amazed us (WEB, ESV, NIV, NASB)
exestēsan (from existēmi)
- What we hear
- They thrilled or delighted us with wonderful news.
- What they heard
- They threw us into bewilderment and knocked us out of our normal state of mind. This is astonishment mixed with confusion and unease, which the group did not resolve into belief (cf. 24:11, 'nonsense').
-
in v23
a vision of angels
optasia angelōn
- What we hear
- Something seen in the mind: a dream, a hallucination, or an experience that may not have been real ("they had a vision").
- What they heard
- A sight of heavenly beings who showed themselves. In Luke it is used for real encounters such as Zechariah meeting Gabriel (1:22) and Paul seeing the risen Christ (Acts 26:19). The word stresses that something was shown and seen. It does not label the experience imaginary. Here it sums up the scene of 24:4–7, where two figures in dazzling clothes stood beside the women and spoke.
-
in v25
O fools (KJV); Foolish people (WEB)
anoētoi
- What we hear
- A verdict on character: you are stupid, or morally and spiritually perverse, like 'the fool' who says there is no God.
- What they heard
- You have not understood. You failed to perceive and connect what you already had. It is a reproach for dullness of understanding, the kind Jesus fixes by teaching them (v. 45, 'he opened their minds').
-
in v25
slow of heart
bradeis tē kardia
- What we hear
- Emotionally unmoved, lacking warmth or passion, as opposed to the 'head'.
- What they heard
- Sluggish at the inner centre where a person understands, judges and trusts. The problem is perception and trust, not feeling.
-
in v26
Christ (KJV: "Ought not Christ…")
ho Christos
- What we hear
- Jesus's surname or second name.
- What they heard
- A title, 'the Anointed One / the Messiah': Israel's expected royal deliverer. The argument depends on it: the question is whether *the Messiah* was meant to suffer.
-
in v26
ought (KJV: "Ought not Christ to have suffered")
edei (from dei)
- What we hear
- A moral 'should', or something that should have happened but perhaps didn't.
- What they heard
- 'It had to be': the necessity of God's plan revealed in scripture, which did happen.
-
in v26
glory
doxa
- What we hear
- Heaven as a destination after death ('gone to glory'), or vague shining light.
- What they heard
- Royal honour, majesty and the radiant presence of God (Hebrew kavod). Here it means Jesus's exaltation and enthronement, the opposite of the shame of the cross.
-
in v27
Scriptures
graphai
- What we hear
- The Bible: Old and New Testaments together.
- What they heard
- Israel's sacred writings, the books Christians now call the Old Testament, heard in Hebrew, Aramaic rendering or Greek translation. No Christian writings existed yet.
-
in v27
Moses
Mōusēs
- What we hear
- The person of Moses, or stories about his life.
- What they heard
- The books of Moses: the Torah, Genesis to Deuteronomy, called by its traditional author's name.
-
in v27
the Prophets
hoi prophētai
- What we hear
- The 'prophetic books' section of an English Bible: Isaiah to Malachi.
- What they heard
- The second main body of Israel's Scriptures. It included the history books (Joshua–Kings) as prophetic writings, and the edges of the category were still flexible (David could be called a prophet).
-
in v28
made as though / pretended (Vulgate: finxit, "feigned")
prosepoiēsato
- What we hear
- Jesus played a trick on them or told a kind of lie, hiding his real plan in order to manipulate them.
- What they heard
- He made a deliberate, readable gesture of carrying on, the polite move of a guest who does not presume on a welcome. In that culture it was understood to leave the invitation up to the hosts. The verb does mean to put on an appearance, but here the appearance is a social courtesy, not a deception for gain.
-
in v29
constrained (KJV, YLT)
parebiasanto
- What we hear
- Physically restrained or held back; prevented from moving.
- What they heard
- Pressed him hard with urgent invitation, insisting until he agreed, as an eager host does.
-
in v29
Abide with us (KJV)
meinon meth' hēmōn
- What we hear
- A prayer for Christ's continuing spiritual presence in one's life, often at life's 'evening' or at death.
- What they heard
- 'Stay the night here with us', a concrete offer of lodging and a meal to a fellow traveler at dusk.
-
in v30
sat at meat (KJV)
kataklithēnai
- What we hear
- Sitting on a chair, and eating meat (animal flesh).
- What they heard
- Reclining on one elbow at an evening meal. In 1611 English, "meat" meant food of any kind.
-
in v30
blessed it
eulogēsen
- What we hear
- Making the bread holy, or praying a blessing onto the food.
- What they heard
- Saying the Jewish table blessing, which is praise addressed to God as the giver of bread. The Greek has no "it"; KJV prints the word in italics to show it was supplied.
-
in v31
vanished
aphantos egeneto
- What we hear
- A sudden magical or ghostly disappearance, like a spirit fading away or someone teleporting out.
- What they heard
- 'Became invisible / unseen from them.' It describes a change in whether he could be seen, in language Greek readers knew from accounts of divine figures withdrawing. It says nothing about the mechanics, and in Luke it does not suggest a ghost: vv.36–43 insist the risen Jesus has a body.
-
in v31
their eyes were opened
diēnoichthēsan hoi ophthalmoi
- What we hear
- In modern idiom, 'my eyes were opened' usually means 'I finally realized' or 'I worked it out', a dawning insight that comes from within.
- What they heard
- A passive with no named agent, which in biblical idiom points to God's action. It undoes the restraint of v.16 ('their eyes were being held'). The disciples did not reason their way to recognition. Their perception was released.
-
in v32
hearts
kardia
- What we hear
- Emotions: a warm, stirred feeling, as opposed to the mind.
- What they heard
- The whole inner person, especially understanding, trust and will, feeling included. The verse answers v.25's 'slow of heart to believe', a heart that failed to understand and trust.
-
in v32
the Scriptures
graphai
- What we hear
- The Christian Bible, Old and New Testaments.
- What they heard
- Israel's sacred Writings, 'Moses and all the Prophets' (v.27), 'the Law, the Prophets and the Psalms' (v.44). No New Testament had been written yet.
-
in v33
that same hour / within the hour
autē tē hōra
- What we hear
- Within a sixty-minute period, or at about the same clock time.
- What they heard
- "At that very moment": an idiom for doing something at once, with no measured length of time in view. Ancient "hours" varied in length with the season anyway.
-
in v34
has risen / is risen
ēgerthē
- What we hear
- Jesus got up by his own power. The sentence describes his action.
-
in v35
the breaking of the bread
hē klasis tou artou
- What we hear
- The name of a church ceremony (Communion, the Eucharist, the Lord's Supper) as something separate from an ordinary meal, or a set phrase for a formal religious rite.
- What they heard
- In the story, the opening act of an ordinary evening meal: the host tears the loaf after the blessing and hands it round. For Luke's first readers the same phrase also named their own shared meals as believers (Acts 2:42, 46; 20:7, 11). Those meals remembered Jesus but were real meals eaten together in homes.
Where popular teaching often drifts
in v27
'All the Scriptures' doesn't mean every verse is about Jesus
- What's often taught
- Luke 24:27 is often cited to show that every page, or even every verse, of the Old Testament is about Jesus, so each passage should be read mainly as a picture of him.
- What the text supports
The verse does make a big claim: testimony to Jesus runs through the whole collection, from the books of Moses through all the prophets. Christ-centred readings are right to stress that. But the grammar is more careful than 'every verse'. Jesus interpreted τὰ περὶ ἑαυτοῦ, the things concerning himself, within (ἐν) all the Scriptures. The phrase picks out a set of things found throughout the writings. It does not say that each passage is a portrait of him.
The context also shows what those 'things' chiefly were: that the Messiah had to suffer and then enter his glory (v.26). The parallel scene in v.46–47 adds his rising on the third day and repentance being preached to the nations. Luke presents a thread that runs through Israel's Scriptures. It does not erase what each passage meant in its own setting.
- Where the English feeds it
- Renderings such as 'what was written in all the Scriptures about Himself' (BSB) or 'what was said in all the Scriptures' (NIV) can sound like 'everything written in all the Scriptures was about him'. The more literal 'in all the scriptures the things concerning himself' (KJV, WEB) keeps the selective sense.
in v30
Luke never mentions nail prints at Emmaus
- What's often taught
- A popular explanation says the two disciples recognized Jesus when he lifted the bread and they saw the nail wounds in his hands.
- What the text supports
Luke says nothing about Jesus' hands at Emmaus. He gives two explanations of the recognition. In v. 31, "their eyes were opened": a passive verb that implies God's action and reverses v. 16, where their eyes "were kept" from recognizing him. In v. 35, he was known "in the breaking of the bread": the act itself, in the wording of the feeding of the crowd (9:16) and the Last Supper (22:19). Jesus shows his hands and feet later, in Jerusalem (24:39–40), to prove he is not a ghost. That is a different scene with a different purpose. The nail-print idea is a guess that does not contradict the text, but it moves the focus from what Luke stresses (eyes opened by God, the Lord recognized as the one who breaks and gives bread) to a physical clue Luke never mentions.
- Where the English feeds it
- Translations that give a run of finished actions ("took… blessed… broke… gave") make the scene easy to picture as a series of things to look at. The Greek imperfect "was handing" puts the weight on receiving the bread from him, not on a detail of his hands.
in v31
The nail prints aren't what opened their eyes
- What's often taught
- A common retelling says the two disciples recognized Jesus when he lifted his hands to break the bread and they saw the nail wounds, or that they recognized a familiar gesture from earlier meals with him.
- What the text supports
Luke never mentions Jesus' hands at Emmaus. The wounds appear only later, in Jerusalem (vv.39–40), as proof that he is not a spirit. Luke explains the recognition differently. Their eyes 'were being held' so that they could not recognize him (v.16, passive), and at the table their eyes 'were opened' (v.31, passive). Both verbs describe something done to them, most naturally by God. They did not notice a clue. The disciples' own summary is that he 'was made known to them in the breaking of the bread' (v.35), which ties recognition to the act of breaking bread, not to a visible detail.
The popular picture does get something right. Recognition really does happen during the meal, at the moment Jesus acts as host. Luke stresses that timing. The nail-print detail is a sermon illustration, not part of the text, and it moves the cause from God's opening to the disciples' observation.
- Where the English feeds it
- English 'their eyes were opened' reads easily as the modern idiom 'they finally realized', which invites the search for what tipped them off. Few readers notice that 'were opened' answers v.16's 'were kept from recognizing him', a phrase some versions soften.
Every word
-
Καὶ
kai · G2532
and · v13, v15, v17, v18, v19, v20, v22, v23, v25, v26, v27, v28, v29, v30, v31, v32, v33, v34, v35
Links this scene straight onto the empty-tomb report (vv. 1–12). It starts a new episode without a break, the way Hebrew narrative strings episodes together with 'and'.
-
ἰδοὺ
idou · G2400
look! / behold · v13
A word that says 'pay attention' and turns the camera to a new scene. Luke uses it often, echoing the Hebrew hinneh of the Greek Old Testament. Here it moves the focus from Peter at the tomb to two travellers on the road.
-
δύο
duo · G1417
two · v13
Two people. Two witnesses was the legal minimum for valid testimony (Deut 19:15), which may give the number extra weight in a story that ends with them testifying (vv. 33–35).
-
ἐξ
ex · G1537
out of / from among · v13, v22
Picks two people out of a larger group: 'two from among them'.
-
αὐτῶν
autōn · G0846
-
ἐν
en · G1722
in / on · v13, v15, v18, v19, v27, v30, v32, v35
Marks the time: 'on' that day.
-
τῇ
tē · G3588
the · v13, v15, v16, v17, v18, v19, v20, v22, v23, v25, v26, v27, v28, v29, v30, v31, v32, v33, v34, v35
The definite article with 'day': a particular, already-named day.
-
ἡμέρᾳ
hēmera · G2250
day · v13, v18, v29
The 'first day of the week' (v. 1), the Sunday on which the women found the tomb empty. Luke tells all of chapter 24 as happening on this one day.
-
ἦσαν
ēsan · G1510
were · v13, v29, v32
'Were', joined to the participle that follows to make 'were going'. This describes a journey already under way when the story picks them up.
-
πορευόμενοι
poreuomenoi · G4198
travelling, going on one's way · v13, v28
'On their way.' Together with 'were', it pictures them in the middle of the walk, which leaves room for a stranger to join them (v. 15). Journeys matter a great deal in Luke's Gospel.
-
εἰς
eis · G1519
to / toward · v13, v20, v26, v28, v33
Gives the destination they are heading for.
-
κώμην
kōmēn · G2968
village · v13, v28
A village or unwalled rural settlement, as opposed to a city (polis). It points to a small place outside Jerusalem.
-
ἀπέχουσαν
apechousan · G0568
to be distant · v13
Used here without an object to mean 'lying at a distance (from)'. The 'have in full / receive payment' sense of this verb, as in Matt 6:2, does not apply here.
-
σταδίους
stadious · G4712
stadia (unit of length) · v13
The Greek-Roman stadion was about 185–192 m, roughly an eighth of a Roman mile. The plural with a number gives a road distance.
-
ἑξήκοντα
hexēkonta · G1835
sixty · v13
Sixty stadia comes to about 11 km, close to 7 miles: a walk of two to three hours. That is short enough to make the trip and walk back the same evening (vv. 29, 33).
-
ἀπὸ
apo · G0575
from · v13, v27, v31
Gives the starting point the distance is measured from.
-
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm · G2419
Jerusalem · v13, v18, v33
In Luke's Gospel, Jerusalem is the city everything has been heading toward and where the risen Jesus tells the disciples to stay (24:49). The two are walking away from it at this point.
-
ᾗ
hē · G3739
which / to which · v13, v17, v19, v23, v25
'To which' (dative): a Greek way of saying 'which had the name'.
-
ὄνομα
onoma · G3686
name · v13, v18
'Name.' The verb 'is/was' is left out, as Greek often does. Giving a name and a distance anchors the story to a real place on the map.
-
Ἐμμαοῦς
Emmaous · G1695
Emmaus · v13
A place name that probably comes from Hebrew/Aramaic ḥammat, 'warm spring(s)'. Several sites have been proposed, and none is certain.
-
ἐγένετο
egeneto · G1096
to become, happen · v15, v18, v19, v22, v30, v31
'It came to pass.' Together with the 'and' and the following 'in the…' clause, this copies a familiar Hebrew narrative formula (wayehi, 'and it was') as the Greek Old Testament rendered it. Luke uses it often to give his story the sound of Israel's sacred history.
-
ὁμιλεῖν
homilein · G3656
to converse, talk with · v15
Ordinary back-and-forth conversation between companions. It repeats the verb of v. 14 ('they were talking with each other'), keeping attention on their talk.
-
συζητεῖν
syzētein · G4802
to discuss, question together, dispute · v15
Literally 'to seek together': working a question over between them, with probing, perplexity, and perhaps some disagreement. It is stronger than 'talking': they are trying to make sense of what has happened and cannot.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Joshua) · v15, v19
The narrator names him for the reader, though the travellers cannot recognise him (v. 16). The reader knows what they don't.
-
ἐγγίσας
engisas · G1448
to come near, approach · v15, v28
'Having come near': he catches up with them on the road. The aorist participle presents the approach as one completed step before the ongoing walk.
-
συνεπορεύετο
syneporeueto · G4848
to go along with, travel with · v15
Imperfect tense, 'was walking along with them': an ongoing scene rather than a single event. He becomes their travelling companion for the miles that follow.
-
δὲ
de · G1161
but, and · v16, v17, v18, v19, v31
A light contrast. Jesus himself is walking right beside them (v. 15), *but* their eyes cannot take him in. The word sets up the irony of the whole scene.
-
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi · G3788
-
ἐκρατοῦντο
ekratounto · G2902
to grasp, seize, hold fast · v16
'Were being held' or 'were gripped'. The tense describes an ongoing state that lasted the whole walk, and the passive form means something acted on their eyes. The verb is a strong one: it is used for seizing or arresting someone and for holding something fast so it cannot get away.
-
μὴ
mē · G3361
not · v16, v23
Negates the infinitive: the outcome of the grip on their eyes was that they did *not* recognize him.
-
ἐπιγνῶναι
epignōnai · G1921
to recognize, come to know · v16, v31
To recognize, that is, to identify someone you already know. They knew Jesus well; what failed was recognizing that this stranger was him. The tense points to a single moment of recognition, which comes in v. 31 (the same verb, epegnōsan).
-
εἶπεν
eipen · G2036
said · v17, v18, v19, v25, v32
A simple past-tense "he said", Luke's ordinary storytelling verb. The speaker is the risen Jesus, whom the two do not recognize (v. 16).
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v17, v18, v25, v29, v32
Marks who the speech is aimed at. Luke likes "said to" (eipen pros) for directed address.
-
τίνες
tines · G5101
what? which? · v17
A question word in the plural, agreeing with "words": "what are these words?" It asks about content, as in "what is all this talk?", and invites them to tell the whole story.
-
λόγοι
logoi · G3056
words, statements, talk · v17, v19
Plural, ordinary spoken words: the remarks going back and forth between them. There is no philosophical or theological "Logos" sense here.
-
οὗτοι
houtoi · G3778
these · v17, v18, v26
"These words", the talk going on right now, which the stranger has walked into the middle of.
-
ἀντιβάλλετε
antiballete · G0474
throw back and forth, exchange, weigh against · v17
Present tense, ongoing action: they are lobbing words at each other, one answering the other, setting one point against another. It is livelier than "talking" and fits v. 15, which says they were debating.
-
ἀλλήλους
allēlous · G0240
one another · v17, v32
Reciprocal pronoun: each speaks to the other in turn, which reinforces the "back and forth" in antiballete.
-
περιπατοῦντες
peripatountes · G4043
walking, walking about · v17
Present participle, "as you walk". Here it means literal walking on the road to Emmaus; Paul's metaphor of "walking" as a way of life is not in view.
-
ἐστάθησαν
estathēsan · G2476
stood, came to a stand · v17
An aorist (simple past) passive form with intransitive meaning, "they stood still / stopped". It marks a single moment: the walking stops dead at the question.
-
σκυθρωποί
skythrōpoi · G4659
gloomy-faced, sullen, downcast · v17
An adjective describing their faces: dark, heavy, gloomy. It names visible grief written on the face, not just an inner feeling.
-
ἀποκριθεὶς
apokritheis · G0611
answering · v18
“Answering … said” is a common Semitic-flavoured way of introducing a reply. It answers the stranger's question in v.17, “What are these words you are exchanging?”
-
εἷς
heis · G1520
one · v18
One of the two disciples walking to Emmaus (v.13). Only this one is named. His companion stays anonymous for the whole story.
-
Κλεοπᾶς
Kleopas · G2810
Cleopas · v18
A Greek name, short for Kleopatros (“glory of the father”). This is its only appearance in the NT. Many identify him with the Clopas of John 19:25 (see debates).
-
σὺ
su · G4771
you · v18
The pronoun is stated outright, which Greek does not need to do. It puts the stress on “you”: you, of all people?
-
μόνος
monos · G3441
alone, only · v18
Goes with “you”: “you alone”, meaning the only one. It does not mean “merely”. Cleopas is half-incredulous: everyone in the city knows.
-
παροικεῖς
paroikeis · G3939
to sojourn, live as a non-citizen, stay as a visitor · v18
“Are staying as an outsider in”. Cleopas assumes the stranger is one of the many Passover pilgrims temporarily in Jerusalem, not a local. The present tense describes his current status.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v18
Simple negation of “came to know”.
-
ἔγνως
egnōs · G1097
to know, come to know, learn · v18, v35
A past tense meaning “you did not get to know”, that is, you did not hear or find out. The irony is that the one supposedly in the dark is the only one who fully knows.
-
ποῖα;
poia · G4169
what sort of? what? · v19
"What things?" It is a neuter plural that picks up Cleopas's "the things that happened" (v.18). The irony is heavy: the man these things happened to asks what they were. The question gets them to tell their own version of events.
-
περὶ
peri · G4012
concerning, about · v19, v27
"Concerning." Luke uses the same phrase again in v.27, where Jesus explains "the things concerning himself" in all the Scriptures. The disciples' "things about Jesus" will be reread as "the things written about him."
-
Ναζαρηνοῦ
Nazarēnou · G3479
-
ἀνὴρ
anēr · G0435
man, male · v19
Set beside "prophet," this is a common Greek way of naming someone's role ("a man, a prophet," i.e. "a prophet-man"). It sounds respectful and a little formal, like Peter's "a man attested by God" in Acts 2:22.
-
προφήτης
prophētēs · G4396
prophet · v19, v25, v27
A spokesman sent by God who acts and speaks with God's authority. Here it calls up Moses, Elijah and Elisha, and above all the promised "prophet like Moses" (Deut 18:15).
-
δυνατὸς
dynatos · G1415
powerful, mighty, capable · v19
"Powerful." It means someone who has real power and uses it effectively, both in miracles and in teaching.
-
ἔργῳ
ergō · G2041
work, deed · v19
"Deed" in the singular, covering everything he did: healings, exorcisms, feedings. It comes first, as in Acts 1:1 ("all that Jesus began to do and to teach").
-
ἐναντίον
enantion · G1726
before, in the sight of · v19
"In the sight of." It is a Septuagint phrase meaning that God sees and approves (cf. Luke 1:6). The same word covers the people too: both God and the nation were witnesses.
-
θεοῦ
theou · G2316
God · v19
The God of Israel, whose approval made Jesus' work real, as opposed to fraud or sorcery.
-
παντὸς
pantos · G3956
all, the whole · v19, v25, v27
"All the people" means it was public and widely known, not a secret of a few followers. It fits Cleopas's "are you the only one who doesn't know?"
-
λαοῦ
laou · G2992
people · v19
In Luke this usually means Israel as God's people, the ordinary crowds who listened to Jesus. Verse 20 sets them against "our chief priests and rulers," who handed him over.
-
ὅπως
hopōs · G3704
how; in order that · v20
Here it means "how" and introduces a reported question ("and how they…"). This is the older literary use of the word. It is the only clear case of it in the New Testament; everywhere else ὅπως almost always means "so that."
-
τε
te · G5037
and, both · v20
A small linking word that ties this clause tightly to verse 19. The sense is "the things about Jesus, who he was … and also how he was handed over." The disciples give two parts of one story: who he was, and what was done to him.
-
παρέδωκαν
paredōkan · G3860
-
ἀρχιερεῖς
archiereis · G0749
high priest; (plural) chief priests · v20
In the plural this means the high-priestly circle: the serving high priest (Caiaphas), former high priests such as Annas, and the leading men of the priestly aristocracy who controlled the Temple.
-
ἄρχοντες
archontes · G0758
-
ἡμῶν
hēmōn · G3165
our, of us · v20, v22, v29, v32
"Our." The speakers are Jews talking about their own nation's leaders. They do not distance themselves from Israel. They name the leadership, not the people, as responsible.
-
κρίμα
krima · G2917
judgment, verdict, sentence · v20
A legal decision, here a sentence passed on a defendant. In Luke's account the formal sentence came from Pilate (23:24). The leaders handed Jesus over in order to get it.
-
θανάτου
thanatou · G2288
death · v20
"Of death." It names what the sentence was: capital punishment.
-
ἐσταύρωσαν
estaurōsan · G4717
to crucify · v20
"They crucified." The grammatical subject is still the priests and rulers. Luke's own narrative has Roman soldiers do the physical act (23:33–36), so the disciples are speaking of who was responsible, not whose hands did it. The word names the Roman punishment for rebels and slaves, the most shameful death there was.
-
ἀλλὰ
alla · G0235
but, yet · v22
Paired with καί it means 'and what is more' or 'on top of that'. It picks up the 'but' of v. 21 (ἀλλά γε σὺν πᾶσιν τούτοις, 'and besides all this'), so Cleopas is adding one more item to a list of upsetting events.
-
γυναῖκές
gynaikes · G1135
-
τινές
tines · G5100
someone, a certain · v22
'Some' or 'certain'. Cleopas does not name them to the stranger. The vagueness suits someone passing on a report he cannot make sense of.
-
ἐξέστησαν
exestēsan · G1839
to astonish, to throw into confusion · v22
'They astonished us' or 'they threw us into confusion'. The verb pictures being knocked out of your normal state of mind. Here it means bewilderment and disturbance, not delight. The group did not know what to do with the report (cf. 24:11).
-
ὀρθριναὶ
orthrinai · G3720
early, at dawn · v22
'Early, at first light'. It is an adjective agreeing with 'the women', literally 'being dawn-ones at the tomb', which is ordinary Greek for 'going early'. It matches 24:1, 'at deep dawn'.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, at, to · v22, v25
'To' or 'at' the tomb. With the verb of coming it marks where they went.
-
μνημεῖον
mnēmeion · G3419
tomb, grave, memorial · v22
'Tomb'. The word comes from the root for 'remembering', so a tomb was literally a 'memorial'. Here it is the rock-cut tomb of 23:53.
-
εὑροῦσαι
heurousai · G2147
to find · v23, v33
"Having found": a feminine plural participle, so the women are the ones who did the finding. A single completed act: they looked, and the body was not there. It echoes 24:3, "they did not find the body of the Lord Jesus."
-
σῶμα
sōma · G4983
body · v23
The physical corpse of Jesus, which the women had come to anoint (24:1). They were looking for a dead body, not something spiritual.
-
ἦλθον
ēlthon · G2064
to come · v23
"They came": the women came back from the tomb to the disciples' group (24:9) and told them.
-
λέγουσαι
legousai · G3004
to say · v23, v29, v34
"Saying": the participle that introduces what the women reported. What they said follows as an indirect statement ("to have seen...").
-
ὀπτασίαν
optasian · G3701
-
ἀγγέλων
angelōn · G32
messenger, angel · v23
"Of angels": heavenly messengers. In 24:4 the narrator described them as "two men in clothes that gleamed like lightning". Here Cleopas names what they were.
-
ἑωρακέναι
heōrakenai · G3708
to see · v23
"To have seen": a perfect infinitive inside the reported statement. The women claimed to have actually seen the angels, and the perfect tense presents that seeing as a done fact that still stands.
-
ζῆν
zēn · G2198
to live · v23
"To be living": a present infinitive. The point is not only that he had revived for a moment but that he is alive now. It echoes the angels' question in 24:5, "Why do you seek the living one among the dead?"
-
ὦ
ō · G5599
O! · v25
An exclamation placed before a form of address. In the New Testament it usually carries strong feeling: exasperation, reproach or wonder (compare Luke 9:41, 'O faithless generation'; Galatians 3:1, 'O foolish Galatians').
-
ἀνόητοι
anoētoi · G0453
without understanding, foolish · v25
Literally 'un-understanding', from a root meaning 'mind' or 'perception'. It rebukes a failure to grasp and put things together, not wickedness or low intelligence: they had the facts and the scriptures but did not see what they meant.
-
βραδεῖς
bradeis · G1021
slow · v25
'Slow, sluggish.' The picture is of something that moves too slowly and drags behind. They are not described as refusing outright; they are lagging behind what the scriptures had already said.
-
καρδίᾳ
kardia · G2588
heart · v25, v32
In biblical usage the heart is the inner centre where a person thinks, weighs things, decides and trusts, not mainly the seat of feelings. 'Slow of heart' means their inner understanding and will were sluggish. Compare v. 32, where their hearts 'burn' as he opens the scriptures.
-
πιστεύειν
pisteuein · G4100
to believe, to trust · v25
To accept something as true and rely on it. The present tense ('to believe') points to an ongoing stance of trust, not a single moment of agreeing.
-
ἐλάλησαν
elalēsan · G2980
spoke · v25, v32
'They spoke', a simple past. It treats the prophets' message as speech already given and on record, now waiting to be understood.
-
οὐχὶ
ouchi · G3780
not; surely not? · v26, v32
A strong form of 'not' that opens a question expecting the answer 'yes'. It works like 'Surely it was necessary, wasn't it?' Jesus is not asking for information. He is pointing to something they should already have known.
-
ἔδει
edei · G1163
it is necessary, must · v26
Past tense of Luke's favourite word for God's plan: 'it had to be.' It governs both verbs that follow, so the suffering and the entry into glory are a single necessity, not one disaster followed by an unrelated rescue.
-
παθεῖν
pathein · G3958
to suffer, undergo · v26
'To suffer.' In Luke and Acts the plain verb 'to suffer' is shorthand for the whole passion, death included (Luke 22:15; Acts 1:3; 3:18; 17:3). The form looks at the suffering as one complete event.
-
χριστὸν
christon · G5547
anointed one, Messiah · v26
'The Messiah', Israel's expected anointed king. This is the heart of the shock: the disciples had hoped Jesus was the one 'to redeem Israel' (24:21). Jesus's claim is that suffering is part of what the Messiah's role was always going to involve, not proof that Jesus was not him.
-
εἰσελθεῖν
eiselthein · G1525
to go in, enter · v26, v29
'To enter.' Glory is pictured as a place or state one goes into, as one enters a royal court or a kingdom (compare 'enter the kingdom of God', Luke 18:24–25).
-
δόξαν
doxan · G1391
glory, honour, splendour · v26
Royal and divine honour and radiance. In the Greek Old Testament it translates the Hebrew kavod, God's weighty, visible presence. Here it stands as the exact opposite of the shame of the cross: from the lowest disgrace to the highest honour.
-
ἀρξάμενος
arxamenos · G0757
begin (middle voice) · v27
'Having begun', the middle-voice form meaning 'to make a start'. 'Beginning from X' is a favourite phrase of Luke's for marking where a sequence starts (Luke 24:47 'beginning from Jerusalem'; Acts 1:22; 10:37). Here it presents an orderly walk through Israel's writings, starting with the first books.
-
Μωϋσέως
Mōuseōs · G3475
Moses · v27
Here 'Moses' means the books of Moses, the Torah (Genesis to Deuteronomy), more than the man himself. Saying 'Moses' for his writings was normal Jewish usage (Luke 16:29; Acts 15:21).
-
διερμήνευσεν
diermēneusen · G1329
interpret, explain, translate · v27
'He interpreted thoroughly'. This is the verb used for translating from one language into another and for explaining the meaning of something obscure. Jesus does more than quote texts. He 'translates' them into their meaning, carrying them across into what they were about.
-
γραφαῖς
graphais · G1124
writing, scripture · v27, v32
'The writings' or 'the Scriptures': Israel's sacred books, read in Hebrew or in Greek translation. No New Testament existed yet.
-
ἑαυτοῦ
heautou · G1438
himself · v27
'Himself', a reflexive pronoun. There is irony here: the stranger is explaining Scripture about himself to men who still do not recognise him (v.16). It also echoes v.19, where the disciples had told him 'the things concerning Jesus of Nazareth'.
-
οὗ
hou · G3757
where, to which place · v28
"Where", in the sense of "to which": it points to the destination of the two disciples.
-
προσεποιήσατο
prosepoiēsato · G4364
to act as though, make as if, pretend · v28
"He made as if": he deliberately acted in a way that signalled he would carry on walking. This is an action he performed, not just how it looked to them. It is the move that leaves room for the invitation in the next verse.
-
πορρώτερον
porrōteron · G4206
farther · v28
The comparative form of "far": farther on, beyond the village, down the road and into the oncoming night.
-
παρεβιάσαντο
parebiasanto · G3849
to urge strongly, press, prevail upon · v29
A strong word built on the root for force (bia). They did not just politely offer; they pressed him hard and would not take no for an answer. It was insistent hospitality, not physical force.
-
μεῖνον
meinon · G3306
stay, remain, lodge · v29
A direct, urgent command form: 'Stay!' In this setting it means stop here for the night and be our guest. It is the everyday word for lodging somewhere.
-
μεθ᾽
meth' · G3326
with · v29, v30
'With us', meaning in our company and under our roof.
-
ὅτι
hoti · G3754
because, for · v29, v34
Gives the practical reason for their insistence: night is coming, and no one should be on the road after dark.
-
ἑσπέραν
hesperan · G2073
evening · v29
Late afternoon running into dusk, the time of the evening meal and the time when travelers looked for somewhere to stay.
-
κέκλικεν
kekliken · G2827
to bend, incline, decline · v29
Literally 'has bowed down / has leaned over.' The day is pictured as bending toward the horizon like a sinking sun. The perfect tense means the turn has already happened: the day is past its peak and on its way out.
-
σὺν
syn · G4862
with · v29, v33
'With them', in their company. Luke switches from 'with' (meta) in their request to 'with' (syn) in the narration, simple variation without a difference in meaning.
-
κατακλιθῆναι
kataklithēnai · G2625
to recline (at table) · v30
Lying down on one elbow to eat, the normal posture at a proper evening meal. The aorist (simple past) form points to the moment he had taken his place: once he was settled at table, the next thing happened.
-
λαβὼν
labōn · G2983
to take · v30
"Having taken." Taking the bread into his hands was the host's job. The guest quietly takes over the host's role.
-
ἄρτον
arton · G0740
bread, loaf · v30, v35
A round, usually flat loaf, the staple of every meal. It was torn by hand and shared out.
-
εὐλόγησεν
eulogēsen · G2127
to bless, praise · v30
He said the blessing, the Jewish table prayer that praises God as the giver of bread. The Greek has no object here, and "it" in many English versions is supplied.
-
κλάσας
klasas · G2806
to break · v30
"Having broken [it]": tearing the loaf apart to share it. The phrase "the breaking of the bread" (v. 35) comes from this verb.
-
ἐπεδίδου
epedidou · G1929
to hand over, give · v30
This verb is imperfect, which describes an action still under way: "he was handing it / began handing it to them." Every other action in the verse is described as complete. The story freezes on this one, and in that moment their eyes are opened (v. 31).
-
διηνοίχθησαν
diēnoichthēsan · G1272
to open up, open fully · v31, v32
'Were opened up.' The verb is passive and names no one who opened them, which in Jewish idiom points to God. It reverses v.16, where their eyes 'were being held' so that they could not recognize him. Luke uses the same verb in v.32 (he 'opened' the Scriptures) and v.45 (he 'opened' their minds).
-
ἄφαντος
aphantos · G0855
invisible, unseen · v31
'Unseen, invisible', made from a- ('not') and the root for 'appear'. This is the only place it occurs in the New Testament. Greek writers used it for divine figures who suddenly become invisible. It says he could no longer be seen. It says nothing about how he left.
-
καιομένη
kaiomenē · G2545
burning, being kindled · v32
A present participle in the middle/passive form: 'being set alight, burning'. Combined with 'was', it pictures a fire that kept burning the whole time he talked, not one flash.
-
ὡς
hōs · G5613
as, while · v32, v35
Used here for time, 'while, as'. The burning happened at the same time as his speaking.
-
ὁδῷ
hodō · G3598
road, way · v32, v35
The actual road from Jerusalem to Emmaus. Journeys carry great weight in Luke's writing, and in Acts the followers of Jesus are called 'the Way'. Here, though, the plain meaning is the physical road.
-
ἀναστάντες
anastantes · G0450
-
ὥρᾳ
hōra · G5610
hour, time, moment · v33
Here it means "moment" or "point in time", not a sixty-minute block. The phrase means "right then, immediately," even though it was already evening (v. 29).
-
ὑπέστρεψαν
hypestrepsan · G5290
to turn back, return · v33
"They turned back": they reversed the road they had walked away from Jerusalem that afternoon. This is one of Luke's favorite verbs.
-
ἠθροισμένους
ēthroismenous · G6003
to gather, assemble · v33
A perfect passive participle, meaning "in a state of having been gathered": the group was already assembled and still together when the two walked in. This is the only place the simple verb appears in the New Testament.
-
ἕνδεκα
hendeka · G1733
eleven · v33
The Twelve minus Judas. It works as a name for the apostolic circle (as in 24:9), not as a careful headcount of who was in the room.
-
ὄντως
ontōs · G3689
really, truly · v34
'It actually happened.' Placed first for emphasis. It answers the disbelief earlier in the chapter, when the women's report seemed 'nonsense' (v.11).
-
ἠγέρθη
ēgerthē · G1453
to raise, wake, get up · v34
The form is passive, 'was raised', which implies God as the one who acted. In Koine Greek this form could also simply mean 'rose' or 'got up'. It is the same word the angels used at the tomb (v.6).
-
κύριος
kyrios · G2962
lord, master · v34
The disciples' title for Jesus. Their Greek Scriptures used the same word for God's name, so the title had scriptural weight, which grows in this new setting.
-
ὤφθη
ōphthē · G3700
was seen, appeared · v34
Literally 'was seen'. Followed by 'to Simon', it means 'appeared to' or 'showed himself to'. This is the standard wording in the Greek Old Testament for God appearing to someone, and the wording of the early creed in 1 Corinthians 15:5.
-
Σίμωνι
Simōni · G4613
Simon · v34
Simon Peter. Luke uses his birth name, the same name Jesus used when he warned of Peter's denial and promised to pray for him (22:31–32).
-
ἐξηγοῦντο
exēgounto · G1834
to relate, narrate in detail · v35
'Were recounting step by step.' The tense pictures an account in progress. It is still going on when Jesus appears in verse 36 ('while they were saying these things'). The verb means a full, ordered telling, not a passing remark.
-
κλάσει
klasei · G2800
breaking · v35
The act of tearing the loaf. The head of the table did this after saying the blessing, at the start of a Jewish meal. The noun appears in the New Testament only here and in Acts 2:42.
The world behind it
Which day. "That same day" is the first day of the week (24:1), two days after the crucifixion and right after the Sabbath. In Jewish reckoning a day ran from sunset to sunset. Luke, however, tells this story in the ordinary daylight sense: morning at the tomb, an afternoon walk, evening at Emmaus ("it is toward evening", v. 29), and a night return to Jerusalem (v. 33).
Who the 'two' are. In v. 9 the women report "to the Eleven and to all the rest". The two come from "the rest". Verse 18 names one of them, Cleopas. The other is never named. Some ancient and modern readers have guessed it was Cleopas' wife, linking him with the "Clopas" of John 19:25, whose wife Mary stood at the cross. That is possible but cannot be proved.
Travel. Walking speed on hill roads is about 4–5 km an hour, so 60 stadia (about 11 km) takes roughly two to three hours. Travelling in pairs was normal and safer. Talking on the road (v. 14, ὡμίλουν, 'they were conversing') was the usual way to pass the time. Jesus also sent his disciples out "two by two" (Luke 10:1).
The places called Emmaus. Several locations carried this name or have claimed it:
- Emmaus-Nicopolis (Amwas), about 30 km west of Jerusalem in the foothills. It was the site of a Maccabean victory (1 Macc 3–4), a district centre in Jesus' day, and was renamed Nicopolis in the 3rd century. Eusebius and Jerome identified it with Luke's Emmaus.
- Motza / Qalunya ('Colonia'), about 6–7 km west. It is probably the Ammaous where Vespasian settled veterans (Josephus, Jewish War 7.217, '30 stadia', with some manuscripts reading 60).
- El-Qubeibeh (about 11 km northwest) and Abu Ghosh / Qiryat Anavim, both sites venerated from Crusader times and later, which fit the 60-stadia figure.
- More recently some have proposed the area of Kiriath-jearim, west of Jerusalem.
The distance in Luke, the variant reading, and the archaeology have never settled into agreement.
From the study of Luke 24:13.
Where scholars differ
in v13
Where was Luke's Emmaus?
-
Emmaus-Nicopolis (Amwas), about 30 km west of Jerusalem
Well known as 'Emmaus' (1 Macc 3–4; Josephus). Identified with Luke's Emmaus by Eusebius' Onomasticon and Jerome, with Byzantine churches on the site. Supported by the '160 stadia' variant. Has warm springs that fit the name ḥammat. Against it: a 60 km round trip in one day is hard to fit with vv. 29 and 33, and it was a district centre rather than a 'village'.
-
Motza / Qalunya (Colonia), about 6–7 km west
Josephus (Jewish War 7.217) names an Ammaous here where Vespasian settled veterans. Its distance is 30 stadia, but some manuscripts of Josephus read 60, and the 60-stadia figure could be a round-trip distance, though that is speculative. Has springs. Against it: the 30-stadia distance does not match Luke's 60 as a one-way figure.
-
El-Qubeibeh, Abu Ghosh / Qiryat Anavim, or the Kiriath-jearim area (roughly 11–13 km)
These fit 60 stadia as a one-way distance. El-Qubeibeh and Abu Ghosh were venerated from the Crusader period, which is late. Kiriath-jearim has been proposed from recent excavation. Against them: there is little or no early evidence that any of these sites bore the name Emmaus in the first century.
in v13
Who were the 'two of them'?
-
Two disciples from the wider circle, one Cleopas and one unnamed man
v. 9 ('the Eleven and all the rest'); v. 18 names Cleopas; v. 33 distinguishes them from 'the Eleven'. The traditional default, reflected in centuries of art.
-
Cleopas and his wife (possibly 'Mary of Clopas', John 19:25)
'Clopas' and 'Cleopas' may be the same name or related names. Two people sharing a home at Emmaus (v. 29, 'stay with us') fits a married couple. Hegesippus (2nd century, in Eusebius) makes Clopas Joseph's brother. Against it: the names may simply be different, and Luke does not say.
-
The unnamed one is a figure the reader is meant to identify with, or a known witness Luke chose not to name
Origen proposed that the companion was Simon (cf. v. 34); others propose Luke himself, which is unlikely given Luke 1:2. Leaving the person unnamed may be a literary choice. All such identifications are guesses.
in v15
How heated was the travellers' 'debating' (συζητεῖν)?
-
Perplexed joint inquiry: they were puzzling the events out together rather than arguing.
The σύν-prefix stresses doing it together. Mark 9:10 uses the word for disciples puzzling over what 'rising from the dead' meant. In v. 17 Jesus asks about the 'words you are exchanging', and they stand still, 'looking sad', which suggests grief more than conflict.
-
A real dispute: they disagreed, perhaps over how much weight to give the women's report.
Elsewhere in Mark and Luke–Acts the verb usually means argument (Mark 8:11; 9:14; Luke 22:23; Acts 6:9; 9:29). The verb in v. 17, ἀντιβάλλετε ('throwing back and forth'), can suggest an exchange of opposing views.
in v15
Who was Cleopas's companion walking with him when Jesus joined them?
-
Another male disciple, unnamed.
Luke does not name or describe the second person. The masculine plural forms in the verse are grammatically normal for any mixed or male pair. Some later traditions named him (e.g. Simon or Luke himself), but none is early or reliable.
-
Possibly Cleopas's wife, perhaps the 'Mary of Clopas' of John 19:25.
Clopas may be the same person as, or a variant of, Cleopas. The two share a home at Emmaus and invite Jesus in (v. 29). Greek masculine plurals cover mixed pairs. This is suggestive but cannot be proved.
in v16
Who or what held their eyes?
-
God held their eyes (the passive form hides God as the one acting, a common biblical way of speaking about God's action).
The matching passive 'were opened' in v. 31 happens at a moment Jesus himself brings about. Elsewhere Luke attributes the disciples' lack of understanding to its being 'hidden from them' (9:45; 18:34). Compare God opening and closing eyes in 2 Kings 6:17–20. Majority view (e.g., Fitzmyer, Marshall, Bock; reflected in NLT).
-
Their own grief, disappointment and unbelief held their eyes.
They are 'downcast' (v. 17), they had given up hope (v. 21), and Jesus rebukes them as 'slow of heart to believe' (v. 25). Partly right: Luke clearly presents their state of mind as part of the picture. But the passive form and the sudden opening at the meal suggest more than a psychological fog.
-
A hostile power (Satan) blinded them.
Some early and modern interpreters compare 2 Cor 4:4 ('the god of this age has blinded the minds'). Luke gives no hint of this here, and few scholars hold it.
in v16
Was the non-recognition caused by a change in Jesus' appearance?
-
Jesus' risen body was changed or veiled, so he looked different.
The longer ending of Mark (16:12) says 'in another form'. In John, Mary Magdalene and the disciples at the lake also fail at first to recognize him (John 20:14; 21:4). Some argue the resurrection body was transformed (1 Cor 15:42–44).
-
Luke puts the cause in the disciples' perception, not in Jesus' looks.
The grammatical subject is 'their eyes', and they are what is 'held' and later 'opened'. Luke goes on to stress continuity of body: 'it is I myself… a spirit does not have flesh and bones' (24:39). The longer ending of Mark is absent from the earliest manuscripts and is a later summary.
in v17
Does antiballō imply a heated argument or simply earnest conversation?
-
An animated, even contentious exchange.
The root meaning is "throw against". Verse 15 pairs homilein (converse) with syzētein (debate, dispute). Elsewhere in Luke, syzētein can mean arguing (22:23). They are setting conflicting reports and hopes against each other.
-
Earnest, perplexed discussion without hostility.
In usage, antiballō can mean simply "exchange" or "compare" (BDAG: "exchange words"). The two are grieving companions, and the tone of vv. 18–24 is sorrowful and bewildered, not quarrelsome between them.
in v18
Is Cleopas the same person as Clopas (John 19:25), and who was his companion?
-
Cleopas = Clopas, a relative of Jesus. His companion may have been his wife Mary.
Hegesippus (in Eusebius, *Church History* 3.11) makes Clopas Joseph's brother and father of Symeon, a Jerusalem church leader. Bauckham argues that Cleopas is the Greek sound-alike name of the Semitic Clopas, a common Jewish practice. John 19:25 puts “Mary of Clopas” at the cross, and two travellers going home to one house in Emmaus (v.29) fits a married couple.
-
They are different people, and the companion is unknown.
The names are spelled differently (Kleopas vs. Klōpas). Kleopas is an attested Greek name in its own right. Luke gives no family link. Early guesses about the companion vary: Origen suggests Simon, and others suggest Luke himself. That variety suggests no firm tradition existed.
in v18
What exactly does “su monos paroikeis” mean?
-
“Are you the only visitor in Jerusalem who doesn't know?”
*Monos* agrees with *su*, which naturally gives “you alone”. *Paroikeō* means a temporary or non-citizen stay, which fits a Passover pilgrim. This is the majority reading in modern versions and commentaries (Marshall, Fitzmyer, Bovon).
-
“Are you staying in Jerusalem by yourself?”, i.e. lodging alone with no one to tell you the news.
*Monos* can mean “solitary”. Some older interpreters, noted in Plummer's ICC commentary, proposed this. Most reject it because it weakens the clear incredulity of the sentence.
in v19
Is the disciples' description of Jesus as a "prophet" a deficient view that Luke corrects, or a true one that is merely incomplete?
-
Deficient. They see only a prophet, and Jesus corrects them by revealing he is the suffering Messiah (v.26).
Their hope is in the past tense (v.21), Jesus calls them "slow of heart" (v.25), and he speaks of "the Christ" (v.26), not a prophet. Some commentators read the scene as moving the disciples from a prophet Christology to a messianic one.
-
True but incomplete. "Prophet like Moses" is one of Luke's own approved categories for Jesus. What the disciples are missing is that the prophet must suffer.
Luke's narrator and Jesus himself use prophet language positively (Luke 4:24; 7:16; 13:33), and Acts names Jesus the prophet like Moses (3:22; 7:37). The wording echoes Acts 7:22 on Moses. Jesus does not reject the title. He corrects their reading of his death (vv.25–27). Fitzmyer, Johnson and Green in different ways stress Luke's positive use of prophetic Christology.
in v20
Why does Luke have the disciples say the chief priests and rulers "crucified him" when Roman soldiers did it?
-
Luke deliberately shifts blame from Rome to the Jerusalem leadership, partly to show Christianity as no threat to Roman order.
Pilate declares Jesus innocent three times (23:4, 14–15, 22). The leaders appear as the driving force (23:23–25). Acts repeatedly accuses Jerusalem's leaders of the killing (2:23, 36; 3:15; 4:10; 13:27–28). This view is associated with Hans Conzelmann and others.
-
The words assign moral responsibility in compressed everyday speech. Luke's own narrative shows clearly that Romans carried out the execution, and he names Gentile guilt too.
Luke's story has Pilate pronounce the verdict (23:24) and soldiers crucify and mock (23:33–36). Acts 4:27 lists "Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the peoples of Israel" as gathered against Jesus. Acts 2:23 says "by the hands of lawless men," meaning Gentiles. Commentators such as Fitzmyer and Green read 24:20 as speaking of who caused the death, not of the executioners.
in v20
Does "our" (ἡμῶν) refer to both the chief priests and the rulers, or only to the rulers?
-
Only the rulers: "the chief priests and our rulers."
Word order: ἡμῶν comes straight after οἱ ἄρχοντες. KJV, WEB, NASB and YLT follow this.
-
Both groups: "our chief priests and rulers."
In Greek a possessive placed after a pair of nouns joined by "and" can cover both, and the two groups act as one body. BSB, ESV and NLT follow this. The sense of the speakers identifying with Israel's leadership is the same either way.
in v22
How far was women's testimony actually discounted in first-century Judaism, and does that explain the disciples' reaction?
-
Women's testimony was widely distrusted, so the report was easy to dismiss and the Gospels would not have invented women as first witnesses.
Josephus, Antiquities 4.219; Mishnah Shevuot 4:1 and Rosh Hashanah 1:8 limit women as legal witnesses; Celsus's later mockery (Origen, Against Celsus 2.55); Luke 24:11 itself.
-
The exclusion applied mainly to formal court testimony. In daily life and some legal matters women's word was accepted, so the disbelief owes more to how incredible the content was than to the women's gender.
The Mishnah accepts a woman's report of a husband's death in some cases (m. Yevamot 16:7). Luke 24:11 calls the 'words' nonsense, focusing on content. The men also doubt Peter's partial confirmation until Jesus appears (24:24, 34–41). See R. Bauckham, Gospel Women, for a nuanced treatment.
in v22
Is the 'astonishment' of ἐξέστησαν here closer to wonder or to confusion?
-
Mainly bewilderment and disturbance.
The surrounding context: the travellers are downcast (v. 17), their hope is spoken of in the past tense (v. 21), the apostles' verdict is 'nonsense' (v. 11), and Jesus rebukes them as 'slow of heart' (v. 25). The Vulgate renders it terruerunt ('alarmed').
-
A mixed state that includes a stirring of wonder, a crack in their despair.
Luke elsewhere uses ἐξίστημι for crowds' wonder at God's acts (Luke 2:47; 8:56; Acts 2:7). Cleopas does bother to relate the report in detail, and Peter goes home 'wondering' (24:12).
in v23
Does Cleopas's wording, "a vision of angels... who say," show doubt about the women's report?
-
Yes, it is a hedged report. Cleopas passes on the claim at a distance ("they say they saw... who say...") because he does not yet believe it.
The double layer of reported speech. The apostles' earlier dismissal of the women's words as "nonsense" (24:11). The low legal weight given to women's testimony (Josephus, Antiquities 4.219). Verse 24's closing remark, "but him they did not see," which suggests he wanted firsthand proof. Commentators such as Fitzmyer and Bock note a tone of perplexity.
-
No, it is a neutral and even accurate summary. Optasia is Luke's normal word for a genuine heavenly appearance, and the layered reports are just how Greek tells a story.
Luke 1:22 and Acts 26:19 use optasia for encounters Luke presents as real. Indirect speech with retained tenses is standard Greek. Cleopas's summary matches the narrator's account in 24:4–7 point for point, and verse 22 says the report "astounded" them rather than that they rejected it.
-
Both: the words are accurate, but the irony is the point. Cleopas has all the right information and still fails to recognize Jesus.
24:16 ("their eyes were kept from recognizing him") and 24:25 ("slow of heart to believe") show that Luke's focus is the disciples' inability to understand, not whether the women's account was reliable.
in v25
Did Jews before Jesus' time expect a Messiah who would suffer and die?
-
Mostly no. A suffering, dying Messiah was not a recognised expectation, which explains the disciples' confusion and why Luke presents this reading as something Jesus himself had to reveal.
The messianic texts we can document (Psalms of Solomon 17–18; the 'Branch of David' texts in the Dead Sea Scrolls) picture a victorious king or priest. The Aramaic Targum of Isaiah 53 identifies the Servant as the Messiah but shifts the suffering onto others. Paul calls a crucified Messiah 'a stumbling block to Jews' (1 Corinthians 1:23).
-
There were some threads that could be read that way, which Jesus draws together rather than inventing.
Isaiah 52–53, Psalm 22, Zechariah 12:10 and 13:7, and Daniel 9:26 ('an anointed one shall be cut off') were in the scriptures. Some scholars point to traditions about suffering righteous figures (Wisdom of Solomon 2–5) or to debated readings of Dead Sea Scrolls fragments (such as 4Q541). Later rabbinic texts know of a 'Messiah son of Joseph' who dies, though it is unclear how early that idea goes.
in v25
What exactly were the disciples 'slow' to believe?
-
The prophetic texts about suffering specifically. They believed the promises of glory but not the necessity of suffering.
Verse 26 immediately names the gap: 'Was it not necessary for the Messiah to suffer these things and then enter his glory?' Verse 21 shows they still held the hope of redemption.
-
The resurrection report as well. They were slow to connect the empty tomb and the angels' message (vv. 22–24) with what the prophets had said.
The rebuke follows directly on their account of the women's report, the empty tomb and 'him they did not see'. In 24:11 the apostles treated the women's words as 'nonsense'. The two readings fit together, and most commentators combine them.
in v26
When does the Messiah 'enter his glory': at the resurrection, at the ascension, or both?
-
The resurrection itself is the entry into glory, already complete as Jesus speaks.
The single past-tense 'it was necessary' covers both verbs, and the risen Jesus who speaks is already raised. Elsewhere in the New Testament resurrection and glorification are closely linked (e.g. 1 Pet 1:21, 'raised him… and gave him glory').
-
The glory means the ascension and enthronement at God's right hand, still ahead in the story.
Luke alone narrates the ascension as a separate event (Luke 24:51; Acts 1:9–11), and Acts 2:33–36 links exaltation to the right hand with Jesus being made 'Lord and Christ.' Jesus also says he is 'going' to the Father (cf. Luke 22:69; 24:49).
-
Luke presents resurrection and ascension as one movement of exaltation, so the question is not sharply posed.
Luke's 'departure' (exodos, 9:31) and being 'taken up' (9:51) cover the whole passage from death to heaven. Many commentators (e.g. Fitzmyer, Bock) treat 24:26 as referring to the whole exaltation without pinning down a single moment.
in v26
Did Jews of Jesus's day expect a suffering Messiah, and which scriptures does Jesus mean?
-
A suffering Messiah was largely unexpected; the early church's reading of scripture was a new synthesis.
The major surviving messianic texts (Psalms of Solomon 17; most Qumran texts) expect a victorious king. Isaiah 53 was not commonly read as messianic before Christianity, and Targum Jonathan, which calls the servant Messiah, moves the suffering elsewhere. The disciples' confusion (24:21) and Paul's 'stumbling block' (1 Cor 1:23) fit this.
-
Elements of a suffering or dying anointed figure were already available and could be drawn together.
Daniel 9:26 (an anointed one 'cut off'); Zechariah 12:10 and 13:7 (the pierced one, the struck shepherd); the righteous sufferer of the Psalms (Ps 22; 69); 2 Esdras 7:29 (Messiah dies, though not as atonement); some read a suffering priestly figure in 4Q541. Luke's claim that 'all the prophets' point this way is a reading of scripture as a whole, not of a single proof text.
in v27
What passages did Jesus use, and what kind of reading was it?
-
Specific prophecies about the Messiah, much like the proof texts of the Acts sermons.
In Acts the apostles cite particular texts for the Messiah's suffering and rising: Deut 18:15 (Acts 3:22), Isaiah 53 (Acts 8:32–35), Psalm 16 (Acts 2:25–31), Psalm 110 (Acts 2:34), Psalm 118:22 (Acts 4:11). Luke probably expects readers to connect Emmaus with these.
-
A reading of Israel's whole story as a pattern of suffering followed by vindication (often called 'typology': earlier figures and events foreshadowing later ones).
No single Old Testament verse says outright that 'the Messiah must suffer and then enter his glory' (v.26). The repeated 'all' (all the prophets, all the Scriptures) suggests a pattern across the collection, such as Joseph, Moses, David, the suffering righteous one of the Psalms and Isaiah's servant, more than a short list of predictions.
-
Luke deliberately leaves the content unstated.
Luke gives no examples here. His purpose may be to establish the principle and the authority of the interpreter, and leave the worked examples to the sermons in Acts.
in v27
How should the double 'from' ('from Moses and from all the prophets') be understood?
-
As a sequence: he started with Moses and then went on through all the prophets.
The participle 'having begun' naturally marks a starting point. Most commentators read it as somewhat compressed Greek for an orderly progression.
-
As two starting points: in both the Law and the Prophets, he began from what they said and drew out what concerned him.
The repeated 'from' puts both sections on the same footing. Some older commentators note the construction is loose and should not be pressed for a precise order.
in v28
Was Jesus' gesture a deception, and would he really have gone on if they had not urged him?
-
A recognised courtesy: he really would have gone on unless invited, so nothing false was signalled.
Ancient hospitality etiquette (Gen 18:3-5; 19:2-3; Judg 19). The guest's move was a real offer to leave that put the decision with the hosts. Mark 6:48 ("he meant to pass by them") shows a similar pattern of Jesus waiting to be called.
-
A deliberate gesture meant to draw out the invitation, but not a lie: a meaningful action (Augustine) or a test of their hospitality and desire.
The verb *prospoieō* does mean to put on an appearance. Augustine and Gregory the Great read it as a figurative act with a spiritual meaning. The theme of divine visitors testing hospitality (Gen 18-19; Heb 13:2) supports a purposeful test.
-
Luke is not interested in Jesus' inner intention. The verse is a storytelling device that shifts the initiative to the disciples and sets up the recognition at the table.
Luke narrates only the outward action and moves straight to the disciples' response (v.29) and the meal (v.30-31, 35). The repetition of "going" (their journey vs. his) suggests the contrast is about the structure of the story.
in v29
Is the disciples' insistence an expected courtesy ritual, or genuine, spontaneous urgency?
-
It follows a recognized Middle Eastern hospitality ritual: the guest declines and the host must insist. Jesus' 'acting as if he were going farther' (v. 28) is his part in that ritual.
Ancient and traditional Middle Eastern etiquette, often noted by scholars of the culture (e.g., Kenneth Bailey). There are biblical parallels where hosts press reluctant guests (Gen 19:2–3, where Lot's guests first refuse; Judg 19:5–9; Acts 16:15).
-
Luke presents it as real, heartfelt urgency. The disciples' hearts were 'burning' (v. 32), and they did not want this teacher to leave.
The strong verb, the twofold reason ('toward evening… the day has declined'), and v. 32's report of their inner response.
-
Both are true. Luke uses a familiar social form to express real desire, and the form itself is what makes the scene recognizable as hospitality.
Luke routinely tells stories through recognizable customs (meals, hospitality, honor at table) without making them empty formalities.
in v29
Does 'stay' (menō) here carry deeper theological meaning, such as Christ's abiding presence?
-
No. In context it is ordinary lodging language, and any deeper meaning comes from the story as a whole (recognition at the meal), not from the word itself.
Luke's consistent use of menō for staying at a house (Luke 9:4; 10:7; 19:5; Acts 16:15). Luke does not have John's theological vocabulary of 'abiding'. Major critical commentaries (Fitzmyer, Marshall, Bovon) treat it as hospitality.
-
Luke's story invites a secondary, symbolic hearing: the church asks the risen Lord to stay, and he is met at the table.
The meal in v. 30 has four actions that match Luke's Last Supper and feeding accounts. 'The breaking of the bread' is a term for community meals in Acts 2:42. Early Christian readers met in homes for such meals. This is a reading of the whole story, not a sense of the word.
in v30, v31
Is the Emmaus meal meant as a Eucharist (Lord's Supper)?
-
Yes, or at least Luke deliberately colors it as one.
The four verbs match the Last Supper wording (22:19). Verse 35 names the recognition as happening "in the breaking of the bread," which in Acts 2:42, 46 and 20:7, 11 is the phrase for the believers' meals. Word and meal are joined (scripture opened on the road, then bread broken), much like early Christian gatherings.
-
No. It is an ordinary Jewish meal, with echoes Luke's readers would catch.
There is no cup and no words like "this is my body." The guest is simply performing the normal Jewish blessing and breaking at the start of a meal. The two disciples were not among the Twelve, who in Luke are the ones at the Last Supper (22:14). The wording matches the feeding of the crowd (9:16) even more closely than the Last Supper.
-
Middle position, held by many commentators.
The scene is told as a real supper, but Luke shapes it so his readers would link their own breaking of bread with meeting the risen Lord. Echo and meaning are present without making it a formal rite.
in v30
Why did they recognize him at this moment?
-
God opened their eyes.
Verse 16 says their eyes "were kept" from recognizing him and v. 31 that they "were opened," both passives that imply God as the one acting. Recognition is presented as given to them, not deduced.
-
His familiar gestures triggered it.
Verse 35 says he was known "in the breaking of the bread." The characteristic way Jesus took, blessed, broke and gave may have been the occasion. This fits with the first view rather than competing with it.
in v31
Does 'their eyes were opened' deliberately echo Genesis 3:7?
-
Yes. Luke presents a reversal of the Fall: eating once brought opened eyes and shame, and now eating with the risen Jesus brings opened eyes and recognition.
The Greek wording is identical to the Septuagint of Gen 3:7, the context is eating in both, and Luke's genealogy traces Jesus to 'Adam, son of God' (3:38). Several commentators note the echo.
-
The phrase is a common biblical idiom, and the echo, if present, is faint.
'Open the eyes' is used widely (e.g., 2 Kings 6:17, 20; Ps 146:8 LXX). Luke does not develop Adam themes in chapter 24. The nearer and clearer link is internal to the passage: v.16's 'eyes held' and the repeated 'opened' in vv.32 and 45.
in v31
Why did the two not recognize Jesus before this moment?
-
God restrained their perception.
Luke's passive 'their eyes were being held' (v.16) and passive 'were opened' (v.31) both point to an outside agent, most naturally God. Luke elsewhere speaks of understanding being 'hidden' from the disciples (9:45; 18:34).
-
Jesus' appearance was changed.
The longer ending of Mark says he appeared 'in another form' (16:12). John's resurrection stories also feature delayed recognition (John 20:14; 21:4). Luke himself does not say this.
-
Their grief and wrong expectations blinded them (often held together with the first view).
Their words in vv.19–24 ('we had hoped…') and Jesus' rebuke ('slow of heart to believe', v.25) show a mental block. But Luke's grammar puts the decisive cause outside them.
in v32
Which passages did Jesus 'open'?
-
Texts about a suffering and vindicated figure: Isaiah 52:13–53:12, laments such as Psalm 22, Psalm 16 and Psalm 110.
The sermons in Acts that follow Luke's account use exactly these (Acts 2:25–36; 8:32–35; 13:33–37), and Luke 22:37 quotes Isaiah 53:12.
-
A sweep through the whole of Scripture rather than a list of proof-texts.
Verse 27 says 'beginning with Moses and all the Prophets… in all the Scriptures', and v.44 adds the Psalms. This suggests a reading of Israel's whole story, with its pattern of suffering followed by vindication, as pointing to the Messiah.
in v32
What does the 'burning' describe?
-
Mainly growing understanding and conviction: the 'slow heart' of v.25 quickened.
The deliberate contrast with v.25, the use of 'heart' for understanding in the biblical languages, and the explicit link to Scripture being opened.
-
A deep emotional and spiritual stirring, the felt sense of the divine word at work, recognized only later.
The fire imagery in Jer 20:9 and Ps 39:3, and the fact that they name the experience only after recognition. The two readings overlap and need not be set against each other.
in v33
Who announces "The Lord has risen indeed and has appeared to Simon" (v. 34), which continues this sentence?
-
The group already in Jerusalem (the Eleven and those with them) says it to the arriving travelers.
The accusative legontas in nearly all manuscripts agrees grammatically with "the Eleven and those with them" in v. 33. Verse 35 then gives the travelers' own report as a separate statement. 1 Corinthians 15:5 also lists an early appearance to Cephas (Peter).
-
The two Emmaus travelers say it. Some even identify the unnamed companion as Simon, so that "Simon" here would be Cleopas's companion rather than Peter.
Codex Bezae reads the nominative legontes, and Origen knew a tradition that the companion was named Simon. Most scholars judge this a secondary reading, and it fits poorly with Luke's use of "Simon" for Peter (e.g. 22:31).
in v33
Does "the Eleven" mean all eleven apostles were present?
-
No. It is a name for the group, as "the Twelve" sometimes is (1 Corinthians 15:5 says "the Twelve" even though Judas was gone).
John 20:24 says Thomas was not present at the first evening appearance. Group names in ancient writing need not mean a full count.
-
Luke at least presents the circle as gathered and does not mention anyone missing.
Luke does not mention Thomas's absence. His account is independent of John's, and each writer tells the story with his own emphasis.
in v34
Does ἠγέρθη mean 'he was raised (by God)' or simply 'he rose'?
-
'Was raised': a real passive, with God as the implied one who acted.
Luke–Acts repeatedly says 'God raised him' (Acts 2:24, 32; 3:15; 4:10; 13:30). The parallel creed in 1 Cor 15:4 uses the perfect passive. In other places, early Christian preaching consistently makes God the subject of the raising.
-
'Rose / has risen': the passive form used intransitively.
In Koine the aorist passive of ἐγείρω often just means 'got up' or 'rose' (e.g. Matt 8:15; 25:7; BDAG). The Vulgate and early versions render it as active ('surrexit'). Luke can also say Jesus 'rose' (ἀνέστη, 24:7, 46).
in v34
Who says these words, and which Simon is meant?
-
The Eleven and their companions say it, and Simon is Simon Peter.
The accusative λέγοντας in nearly all manuscripts agrees with 'the Eleven' (v.33). 1 Cor 15:5 independently names Cephas (Peter) as the first apostolic witness. Luke 22:31–32 sets up a restoration of 'Simon'. This is the dominant view.
-
The two Emmaus disciples say it, and 'Simon' may be Cleopas's companion.
Codex Bezae reads the nominative λέγοντες. Origen identifies the unnamed traveller as Simon. Most scholars reject this because it contradicts the better text and the 1 Corinthians tradition, and because the two only report the road and the bread in v.35.
in v35
Is 'the breaking of the bread' at Emmaus meant as a Eucharist (Lord's Supper)?
-
Yes, at least as Luke frames it. Luke means his readers to see their own Eucharist in it.
The same four verbs (took, blessed, broke, gave) as the Last Supper (22:19). The rare noun *klasis* recurs only in Acts 2:42 for the community's practice. The pairing of Scripture explained and bread broken matches early Christian gatherings. Many commentators (e.g., Fitzmyer, Bovon) see eucharistic overtones.
-
No. It is an ordinary meal, and the recognition comes from Jesus' characteristic way of acting as host.
The scene is a supper in a private home. Luke describes no cup and no words of institution ('This is my body'). The pair were not among the Twelve and may not have been at the Last Supper. The same verbs also describe the feeding of the five thousand (9:16). Breaking bread with a blessing was the normal start of any Jewish meal.
-
A middle position: an ordinary meal that Luke tells with deliberate echoes.
Luke's meal scenes repeatedly blur shared meals and sacred meaning. Early Christian 'breaking of bread' was itself a real meal (Acts 2:46; 1 Cor 11:20–22). So 'ordinary meal' and 'eucharistic' were not yet sharply separate categories (e.g., Green, Marshall).
in v35
Was Jesus 'recognized by them' (their act) or 'made known to them' (God's act)?
-
'Made known to them' is a passive that implies God is acting.
It matches the passives at 24:16 ('their eyes were held') and 24:31 ('their eyes were opened'). With this verb, the dative usually marks the person to whom something becomes known (cf. Acts 9:24). Luke elsewhere stresses that understanding is given (24:45, 'he opened their minds').
-
'Recognized by them' is a simple passive with no theological weight.
24:31 already uses an active verb ('they recognized him'). The passive here may just be a stylistic variation meaning 'he became recognizable to them', and most translations render it that way.
in v35
Does 'in the breaking' mean 'at the moment of' or 'by means of'?
-
Time: the recognition happened during the breaking.
24:31 places the opening of their eyes right after he breaks and gives the bread. NIV and NLT translate it this way.
-
Means: the breaking itself was what revealed him.
*En* often indicates means in Koine Greek. The verse names the act ('the breaking') as the way he was made known, in parallel with 'the things on the road'.
Sources
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 24:13
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Luke 24:13
- BDAG s.v. ἀπέχω, κώμη, στάδιον, ἰδού, πορεύομαι
- Josephus, Jewish War 7.217; Antiquities 12.298–312
- 1 Maccabees 3:40, 57; 4:3
- Eusebius, Onomasticon s.v. Emmaus
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- Darrell L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
- Vulgate, Luke 24:13
- BDAG s.v. ὁμιλέω
- BDAG s.v. συζητέω
- BDAG s.v. ἐγγίζω
- BDAG s.v. συμπορεύομαι
- Liddell–Scott–Jones s.v. ὁμιλέω, ὁμιλία
- Nestle–Aland 28th ed. / SBLGNT (critical text); Textus Receptus (Scrivener)
- Vulgate (Stuttgart ed.), Luke 24:15
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 24:13–35
- BDAG s.v. κρατέω
- BDAG s.v. ἐπιγινώσκω
- BDAG s.v. ὀφθαλμός
- Blass–Debrunner–Funk (BDF) §400, articular infinitive after verbs of hindering
- Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics, on the articular infinitive
- Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
- Septuagint: Genesis 3:7; 2 Kings (4 Kingdoms) 6:17–20; Tobit 5–12
- Vulgate, Luke 24:16
- NA28 critical apparatus
- Supplied interlinear source text (lemma, Strong's, morphology)
- BDAG s.v. ἀντιβάλλω; σκυθρωπός; ἵστημι; εἶπον
- LSJ s.v. ἀντιβάλλω; σκυθρωπός
- LXX 2 Maccabees 11:13; Genesis 40:7; Daniel 1:10; Sirach 25:23
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Luke 24:17
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 24:17
- Vulgate, Luke 24:17
- BDAG s.v. παροικέω, μόνος, γινώσκω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. παροικέω
- LXX usage of παροικέω for Hebrew גּוּר (Gen 12:10; 17:8; 26:3)
- Eusebius, Church History 3.11; 3.32 (citing Hegesippus on Clopas)
- Richard Bauckham, Gospel Women (2002) and Jesus and the Eyewitnesses (2006) on Cleopas/Clopas
- François Bovon, Luke 3 (Hermeneia)
- Alfred Plummer, The Gospel According to St. Luke (ICC)
- Josephus, Jewish War 6.422–425 (Passover crowds)
- Vulgate, Luke 24:18
- BDAG s.v. προφήτης, λαός, ἀνήρ, γίνομαι, ἐναντίον, ποῖος
- Septuagint: Deut 18:15–18; Luke 1:6 usage of ἐναντίον τοῦ θεοῦ
- Dead Sea Scrolls: 1QS 9:11; 4Q175 (Testimonia)
- Josephus, Antiquities 20.97–99, 169–172 (Theudas, the Egyptian)
- Luke Timothy Johnson, The Gospel of Luke (Sacra Pagina)
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- H. Strathmann, TDNT s.v. λαός
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 24:19
- BDAG s.v. ὅπως (adverbial "how" in indirect question, Lk 24:20)
- BDAG s.v. παραδίδωμι
- BDAG s.v. κρίμα
- BDAG s.v. ἄρχων
- BDAG s.v. ἀρχιερεύς
- BDAG s.v. σταυρόω
- Septuagint, Isaiah 53:6, 12 (παραδίδωμι)
- Josephus, Antiquities 17.295 (Varus' crucifixions)
- Cicero, Against Verres 2.5.165
- Joachim Jeremias, Jerusalem in the Time of Jesus (on the chief priests)
- Martin Hengel, Crucifixion in the Ancient World and the Folly of the Message of the Cross
- Hans Conzelmann, The Theology of St. Luke
- BDAG s.v. ἐξίστημι
- BDAG s.v. ὀρθρινός
- BDAG s.v. μνημεῖον
- LSJ s.v. ἐξίστημι, ὄρθρος
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Josephus, Antiquities 4.219
- Mishnah Shevuot 4:1; Rosh Hashanah 1:8; Yevamot 16:7
- Origen, Against Celsus 2.55
- LXX Genesis 27:33
- Vulgate, Luke 24:22
- R. Bauckham, Gospel Women (Eerdmans, 2002)
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- F. Bovon, Luke 3 (Hermeneia)
- BDAG s.v. ὀπτασία
- BDAG s.v. ζάω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὀπτασία
- LXX Daniel (Theodotion) 10:7–8; Malachi 3:2; Sirach 43:2, 16
- Darrell L. Bock, Luke 9:51–24:53 (Baker Exegetical Commentary)
- Vulgate, Luke 24:23
- BDAG s.v. ἀνόητος, βραδύς, καρδία, πιστεύω
- Louw–Nida 32.50 (ἀνόητος), 67.122 (βραδύς)
- Thayer s.v. ἀνόητος
- Psalms of Solomon 17–18
- Targum Jonathan to Isaiah 52:13–53:12
- Prologue to Sirach
- BDAG s.v. δεῖ
- BDAG s.v. πάσχω
- BDAG s.v. δόξα
- BDAG s.v. Χριστός
- Thayer s.v. δεῖ
- C. H. Cosgrove, "The Divine DEI in Luke-Acts," Novum Testamentum 26 (1984)
- D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (Baker Exegetical Commentary)
- J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- M. L. Strauss, The Davidic Messiah in Luke-Acts
- 2 Esdras 7:29
- Targum Jonathan on Isaiah 52:13–53:12
- Vulgate, Luke 24:26
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 24
- BDAG s.v. διερμηνεύω
- BDAG s.v. γραφή
- LSJ s.v. διερμηνεύω, ἑρμηνεύω
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
- Josephus, Against Apion 1.37–43
- 4QMMT (Dead Sea Scrolls)
- 2 Maccabees 1:36
- Letter of Aristeas
- Nestle-Aland 28th edition, apparatus at Luke 24:27
- BDAG s.v. προσποιέω
- BDAG s.v. κώμη
- Thayer's Greek Lexicon s.v. προσποιέω
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Luke 24:28
- Septuagint, Genesis 19:2-3; 1 Kingdoms (1 Samuel) 21:14
- Vulgate, Luke 24:28
- Augustine, Quaestiones Evangeliorum 2.51; Contra Mendacium 13.28
- Gregory the Great, Homiliae in Evangelia 23
- Josephus, Jewish War 7.217 (Emmaus)
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X-XXIV (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 24:28-29
- BDAG s.v. παραβιάζομαι
- BDAG s.v. κλίνω
- BDAG s.v. μένω
- LSJ s.v. παραβιάζομαι
- Thayer s.v. παραβιάζομαι
- Septuagint: Gen 19:3; 1 Kgdms (1 Sam) 28:23; 4 Kgdms (2 Kgs) 5:16
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- K. E. Bailey, Jesus Through Middle Eastern Eyes
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 24:13–35
- BDAG s.v. κατακλίνω, εὐλογέω, κλάω, ἐπιδίδωμι
- Mishnah Berakot 6:1 (blessing over bread)
- Septuagint Genesis 3:7
- Nestle-Aland 28th ed. / UBS5
- Vulgate, Luke 24:30
- J. Jeremias, The Eucharistic Words of Jesus
- D. E. Smith, From Symposium to Eucharist
- BDAG s.v. διανοίγω
- BDAG s.v. ἄφαντος
- LSJ s.v. ἄφαντος
- Septuagint: Gen 3:5, 7; 4 Kingdoms (2 Kings) 6:17, 20; 2 Maccabees 3:34; Tobit 12:21; Judges 6:21
- Euripides, Orestes 1494–1497
- Aristotle, Poetics 11 (on anagnōrisis)
- Mishnah Berakhot 6:1
- Vulgate, Luke 24:31
- BDAG s.v. καρδία, καίω, διανοίγω, γραφή, ὁδός
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. διανοίγω
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Luke 24:32
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 24:32
- Septuagint: Psalm 38:4 (Eng. 39:3); Jeremiah 20:9; 23:29
- Vulgate, Luke 24:32
- BDAG s.v. ἀθροίζω, ἀνίστημι, ὥρα, ὑποστρέφω
- Nestle-Aland 28th edition, critical apparatus at Luke 24:33–34
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Luke 24:13, 34
- STEPBible tagged Greek text (lemma and Strong's data as supplied)
- BDAG s.v. ἐγείρω
- BDAG s.v. ὄντως
- BDAG s.v. ὁράω
- BDAG s.v. κύριος
- NA28 apparatus, Luke 24:34 (Codex Bezae λέγοντες)
- Origen, Contra Celsum 2.62, 68
- Septuagint: Genesis 12:7; 17:1; 18:1; Exodus 3:2
- 1 Corinthians 15:3–8
- Vulgate, Luke 24:34
- BDAG s.v. ἐξηγέομαι
- BDAG s.v. κλάσις
- BDAG s.v. γινώσκω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ἐξηγέομαι
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Luke 24:34)
- Mishnah Berakhot 6:1 (blessing over bread)
- Septuagint: Judges 7:13; Genesis 45:1; cf. Acts 7:13
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
3 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.