Luke Chapter 24 Read as one passage
Luke 24:18–24
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
18One of them, named Cleopas, asked Him, “Are You the only visitor to Jerusalem who does not know the things that have happened there in recent days?” 19“What things?” He asked. “The events involving Jesus of Nazareth,” they answered. “This man was a prophet, powerful in speech and action before God and all the people. 20Our chief priests and rulers delivered Him up to the sentence of death, and they crucified Him. 21But we were hoping He was the One who would redeem Israel. And besides all this, it is the third day since these things took place. 22Furthermore, some of our women astounded us. They were at the tomb early this morning, 23but they did not find His body. They came and told us they had seen a vision of angels, who said that Jesus was alive. 24Then some of our companions went to the tomb and found it just as the women had described. But Him they did not see.”
What the first hearers heard
For Luke's readers, early Christians who already knew the risen Jesus was the stranger, this verse is rich in dramatic irony. Cleopas pities the visitor for being the one man in Jerusalem who doesn't know the news. The reader knows the visitor is the news.
It also does several other things for them:
- It stresses that the events were public. The death of Jesus was not a secret or a private vision. Everyone in Jerusalem knew. Luke's two-volume work insists that the gospel rests on things that “took place” openly (Luke 1:1–4; Acts 26:26).
- It names a witness. Giving Cleopas's name, unusual for a minor figure, suggests a person known in the early communities. He may be the Clopas whose family (Mary of Clopas, and Symeon, a later Jerusalem church leader) was remembered in Jerusalem tradition. Readers may have heard the story attributed to him.
- It quietly echoes Israel's story. The word for “staying as an outsider” is the Greek Bible's term for the patriarchs and Israel as sojourners. Jesus walks with his disciples as a sojourner, unrecognised, much as God's visitors came to Abraham unrecognised (Gen 18). This echo is suggestive rather than explicit.
- It sets up the turn from facts to meaning. Cleopas knows what happened but not why. The stranger's reply, opening “Moses and all the Prophets” (v.27), gives the meaning. The verse captures the disciples' state: well-informed and devastated, but not yet understanding.
From the study of Luke 24:18.
Verse by verse
-
18One of them, named Cleopas, asked Him, “Are You the only visitor to Jerusalem who does not know the things that have happened there in recent days?”
Full study →On the road out of Jerusalem a stranger has fallen in step with two grieving disciples and asked what they were so heatedly discussing. They stop, faces downcast (v.17). Then one of them, a man Luke names, Cleopas, answers him almost in disbelief:
“You, of all people? Are you the only one staying in Jerusalem, an outsider here for the feast, who didn't hear what happened there these last few days?”
Several things are packed in. “You alone” stresses the stranger's apparent ignorance as something unheard of: the whole city knows. “Staying as an outsider” (paroikeō, the Bible's word for a sojourner or resident alien) shows that Cleopas takes him for one of the Passover pilgrims crowding the city, not a local. “Didn't come to know” says he missed the news. “The things that happened” is a deliberately vague, heavy phrase: the arrest, the trial, the crucifixion, and the strange reports from the tomb that very morning. These were public, recent, unmissable events.
Luke's first readers already know who the stranger is, so they hear the irony. The one supposedly in the dark is the only person on the road who actually knows what happened. The two who think they know cannot yet see it, and they do not recognise him. The verse sets up the whole Emmaus story, which moves from not-knowing to “he was made known to them in the breaking of the bread” (v.35).
-
19“What things?” He asked. “The events involving Jesus of Nazareth,” they answered. “This man was a prophet, powerful in speech and action before God and all the people.
Full study →The stranger walking with them asks, almost casually, "What things?" The reader knows these things happened to him. With that question the risen Jesus lets the two disciples tell their own version of the story before he retells it.
They answer: "The things about Jesus, the one from Nazareth." They name him the way everyone did, by his small Galilean hometown. Then they say what he was: "a man who proved to be a prophet." That is the most honoured category Israel had for someone sent by God. It calls to mind Moses, Elijah and Elisha, and the promised "prophet like Moses."
He was "powerful in deed and in word." Deeds come first: healings, exorcisms, feeding the crowds. Then his teaching. Luke uses almost the same words for Moses ("mighty in words and deeds," Acts 7:22), so the description is meant to sound like Moses.
And all of it happened "in the sight of God and of all the people." God saw it and approved it, and the whole people of Israel saw it too. Nothing was hidden or fringe, and nobody could reasonably say it was trickery.
Their grammar gives away their grief. Jesus was a prophet, a finished life. The sentence runs straight on into v.20: the people's own chief priests and rulers handed this God-approved prophet over to death. Their summary is true, but it stops short. They have described a Moses-like prophet and forgotten that Israel's prophets were rejected in Jerusalem. That is the gap the stranger will fill.
-
20Our chief priests and rulers delivered Him up to the sentence of death, and they crucified Him.
Full study →The two disciples on the road to Emmaus are telling an apparent stranger (really the risen Jesus) "the things about Jesus of Nazareth." Verse 19 covered who he was: a prophet with power in what he did and said, before God and all the people. This verse adds what was done to him:
"…and how our own chief priests and leading men handed him over to be sentenced to death, and had him crucified."
"Handed over" is the language of surrender and betrayal: giving a prisoner into a foreign governor's custody. It is also the very word Jesus had used when he predicted his death ("the Son of Man must be handed over… and be crucified," 24:7), so the disciples are unknowingly quoting him to his face. "Chief priests" means the Temple's ruling aristocracy. "Rulers" means Jerusalem's leading councillors. "Our" shows that the speakers are faithful Jews describing what their own nation's leaders did. They do not blame "the Jews." The leaders acted so that a death sentence would follow, and in Luke's account it was Pilate who pronounced it. "They crucified him" holds the leaders responsible even though Roman soldiers drove the nails. Crucifixion was the shameful Roman death for slaves and rebels. For the two men it seemed to cancel every hope that Jesus was the one who would "redeem Israel" (v. 21).
-
21But we were hoping He was the One who would redeem Israel. And besides all this, it is the third day since these things took place.
Not studied yet. Study this verse
-
22Furthermore, some of our women astounded us. They were at the tomb early this morning,
Full study →"And on top of all that, some women — women from our own circle — knocked us right off our feet. They had gone out to the tomb at first light…"
Cleopas is talking to a stranger on the road to Emmaus, without realising it is Jesus. He has just said, "we had been hoping he was the one to redeem Israel… and besides all this, it's now the third day." Verse 22 adds one more thing to his list of disappointments, and it is the strangest of them. The verb he uses means more than "we were impressed." It means the women's report shook the group out of its settled grief and left them bewildered, unsure whether to dismiss it or fear it. The women were not outsiders. They were part of the "us" who had followed Jesus (the same women who watched where he was buried and brought spices for his body). They had gone to the rock-cut tomb at dawn, the earliest moment the Sabbath allowed, to tend a dead man. The sentence breaks off and continues in v. 23: they did not find his body, and they came back talking about angels who said he was alive. The irony is heavy. Cleopas describes the resurrection as a confusing rumour, to the risen Jesus himself.
-
23but they did not find His body. They came and told us they had seen a vision of angels, who said that Jesus was alive.
Full study →Cleopas is speaking on the road to Emmaus. Without knowing it, he is telling the risen Jesus about Jesus' own empty tomb:
"...and when they did not find his body, they came back to us saying that they had even seen a sight of heavenly messengers, angels who are saying that he is alive."
Several things lie under the surface:
- The missing body comes first. The women went to anoint a corpse (24:1) and could not find it. That is the hard fact of the report.
- "Even" a vision. The small word kai ("also, even") marks a step up: not only was the body gone, they claimed something stranger.
- "Vision" is not "imagination." The Greek word (optasia) means a sight of heaven showing itself. Luke uses it for Zechariah's real meeting with Gabriel in the Temple. Cleopas may be reporting it with some reserve, but the word itself does not say the women dreamed it.
- "Who say," present tense. The angels' claim is reported as if it were still being spoken: they say he is living. The word for "living" is also present tense. The angels are not saying he briefly came back. They are saying he is alive now, which echoes their question at the tomb: "Why do you seek the living one among the dead?" (24:5).
The verse is soaked in irony. The man who says "they say he is alive" is saying it to the living Jesus, whom he does not recognize (24:16). His report is accurate in every detail, yet he cannot see what it means. In the next verse he admits, "but him they did not see."
-
24Then some of our companions went to the tomb and found it just as the women had described. But Him they did not see.”
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v18
Art thou only a stranger (KJV)
su monos paroikeis
- What we hear
- “Are you just a stranger, someone nobody here knows?” Modern readers hear “only” as “merely” and “stranger” as “unfamiliar person”.
- What they heard
- “Are you the only one, out of everyone staying in Jerusalem as a visitor or outsider, who hasn't heard?” *Monos* goes with “you” (“you alone”), and *paroikeō* means living somewhere as a non-local, sojourner or visitor.
-
in v19
prophet
prophētēs
- What we hear
- Someone who predicts the future, especially end-times events.
- What they heard
- A spokesman sent by God who acts and speaks with God's authority, often confirmed by miracles, on the model of Moses and Elijah. Prediction is only a small part of it.
-
in v19
all the people
pantos tou laou
- What we hear
- Everybody in general, the public at large.
- What they heard
- The people of Israel as God's people, and in Luke specifically the ordinary population, as opposed to the chief priests and rulers named in the next verse.
-
in v20
delivered (him up)
paredōkan (paradidōmi)
- What we hear
- In church vocabulary "deliver" usually means rescue or set free ("deliverance").
- What they heard
- Handed over, surrendered into someone else's custody. Here it means the leaders giving Jesus up to Pilate, with overtones of betrayal.
-
in v20
crucified
estaurōsan (stauroō)
- What we hear
- A familiar religious word linked to the cross as a sacred, often decorative symbol.
- What they heard
- Put to death by the Roman penalty kept for slaves, bandits and rebels: public, slow and meant to disgrace. To the speakers it meant total defeat and shame.
-
in v22
amazed us (WEB, ESV, NIV, NASB)
exestēsan (from existēmi)
- What we hear
- They thrilled or delighted us with wonderful news.
- What they heard
- They threw us into bewilderment and knocked us out of our normal state of mind. This is astonishment mixed with confusion and unease, which the group did not resolve into belief (cf. 24:11, 'nonsense').
-
in v23
a vision of angels
optasia angelōn
- What we hear
- Something seen in the mind: a dream, a hallucination, or an experience that may not have been real ("they had a vision").
- What they heard
- A sight of heavenly beings who showed themselves. In Luke it is used for real encounters such as Zechariah meeting Gabriel (1:22) and Paul seeing the risen Christ (Acts 26:19). The word stresses that something was shown and seen. It does not label the experience imaginary. Here it sums up the scene of 24:4–7, where two figures in dazzling clothes stood beside the women and spoke.
Every word
-
ἀποκριθεὶς
apokritheis · G0611
answering · v18
“Answering … said” is a common Semitic-flavoured way of introducing a reply. It answers the stranger's question in v.17, “What are these words you are exchanging?”
-
δὲ
de · G1161
and, now · v18, v19
A light connective that moves the story on to the reply. It carries no contrast here.
-
εἷς
heis · G1520
one · v18
One of the two disciples walking to Emmaus (v.13). Only this one is named. His companion stays anonymous for the whole story.
-
ὀνόματι
onomati · G3686
-
Κλεοπᾶς
Kleopas · G2810
Cleopas · v18
A Greek name, short for Kleopatros (“glory of the father”). This is its only appearance in the NT. Many identify him with the Clopas of John 19:25 (see debates).
-
εἶπεν
eipen · G2036
said · v18, v19
A simple past tense that introduces the direct speech.
-
πρὸς
pros · G4314
to · v18
Points the speech toward its hearer. Luke often uses this word after verbs of speaking.
-
αὐτόν·
auton · G0846
him · v18, v19, v20, v23
The stranger. Readers know he is Jesus, but the disciples' eyes “were kept from recognising him” (v.16).
-
σὺ
su · G4771
you · v18
The pronoun is stated outright, which Greek does not need to do. It puts the stress on “you”: you, of all people?
-
μόνος
monos · G3441
alone, only · v18
Goes with “you”: “you alone”, meaning the only one. It does not mean “merely”. Cleopas is half-incredulous: everyone in the city knows.
-
παροικεῖς
paroikeis · G3939
to sojourn, live as a non-citizen, stay as a visitor · v18
“Are staying as an outsider in”. Cleopas assumes the stranger is one of the many Passover pilgrims temporarily in Jerusalem, not a local. The present tense describes his current status.
-
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm · G2419
-
καὶ
kai · G2532
and · v18, v19, v20, v22, v23
Links the two halves: “you're staying here *and* you didn't find out?” This works almost like “yet” or “and so”.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v18
Simple negation of “came to know”.
-
ἔγνως
egnōs · G1097
to know, come to know, learn · v18
A past tense meaning “you did not get to know”, that is, you did not hear or find out. The irony is that the one supposedly in the dark is the only one who fully knows.
-
τὰ
ta · G3588
the · v18, v19, v20, v22, v23
Neuter plural article, making “the things” out of the following participle.
-
γενόμενα
genomena · G1096
having happened, come to pass · v18, v19, v22
“The things that took place”, meaning the events. The phrase is deliberately vague. Jesus draws out the details with “What things?” (v.19).
-
ἐν
en · G1722
in · v18, v19
Place: in the city.
-
ἡμέραις
hēmerais · G2250
days · v18
The past few days of the Passover festival, from the arrest and trial through the crucifixion to this Sunday (“the third day”, v.21).
-
ταύταις;
tautais · G3778
these · v18
“These days”, the immediate present. The question mark is an editor's choice, since early manuscripts have no punctuation, but a question fits the tone best.
-
ποῖα;
poia · G4169
what sort of? what? · v19
"What things?" It is a neuter plural that picks up Cleopas's "the things that happened" (v.18). The irony is heavy: the man these things happened to asks what they were. The question gets them to tell their own version of events.
-
περὶ
peri · G4012
concerning, about · v19
"Concerning." Luke uses the same phrase again in v.27, where Jesus explains "the things concerning himself" in all the Scriptures. The disciples' "things about Jesus" will be reread as "the things written about him."
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424
Jesus (Joshua) · v19
The Greek form of Yeshua/Joshua, a common Jewish name.
-
Ναζαρηνοῦ
Nazarēnou · G3479
-
ὃς
hos · G3739
who · v19, v23
Opens their description of who Jesus was.
-
ἀνὴρ
anēr · G0435
man, male · v19
Set beside "prophet," this is a common Greek way of naming someone's role ("a man, a prophet," i.e. "a prophet-man"). It sounds respectful and a little formal, like Peter's "a man attested by God" in Acts 2:22.
-
προφήτης
prophētēs · G4396
prophet · v19
A spokesman sent by God who acts and speaks with God's authority. Here it calls up Moses, Elijah and Elisha, and above all the promised "prophet like Moses" (Deut 18:15).
-
δυνατὸς
dynatos · G1415
powerful, mighty, capable · v19
"Powerful." It means someone who has real power and uses it effectively, both in miracles and in teaching.
-
ἔργῳ
ergō · G2041
work, deed · v19
"Deed" in the singular, covering everything he did: healings, exorcisms, feedings. It comes first, as in Acts 1:1 ("all that Jesus began to do and to teach").
-
λόγῳ
logō · G3056
word, speech · v19
His spoken teaching and proclamation. This is ordinary speech, not the philosophical Logos of John 1.
-
ἐναντίον
enantion · G1726
before, in the sight of · v19
"In the sight of." It is a Septuagint phrase meaning that God sees and approves (cf. Luke 1:6). The same word covers the people too: both God and the nation were witnesses.
-
θεοῦ
theou · G2316
God · v19
The God of Israel, whose approval made Jesus' work real, as opposed to fraud or sorcery.
-
παντὸς
pantos · G3956
all, the whole · v19
"All the people" means it was public and widely known, not a secret of a few followers. It fits Cleopas's "are you the only one who doesn't know?"
-
λαοῦ
laou · G2992
people · v19
In Luke this usually means Israel as God's people, the ordinary crowds who listened to Jesus. Verse 20 sets them against "our chief priests and rulers," who handed him over.
-
ὅπως
hopōs · G3704
how; in order that · v20
Here it means "how" and introduces a reported question ("and how they…"). This is the older literary use of the word. It is the only clear case of it in the New Testament; everywhere else ὅπως almost always means "so that."
-
τε
te · G5037
and, both · v20
A small linking word that ties this clause tightly to verse 19. The sense is "the things about Jesus, who he was … and also how he was handed over." The disciples give two parts of one story: who he was, and what was done to him.
-
παρέδωκαν
paredōkan · G3860
-
ἀρχιερεῖς
archiereis · G0749
high priest; (plural) chief priests · v20
In the plural this means the high-priestly circle: the serving high priest (Caiaphas), former high priests such as Annas, and the leading men of the priestly aristocracy who controlled the Temple.
-
ἄρχοντες
archontes · G0758
-
ἡμῶν
hēmōn · G3165
our, of us · v20, v22
"Our." The speakers are Jews talking about their own nation's leaders. They do not distance themselves from Israel. They name the leadership, not the people, as responsible.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward, for · v20
Points to purpose or result: they handed him over so that a death sentence would follow.
-
κρίμα
krima · G2917
judgment, verdict, sentence · v20
A legal decision, here a sentence passed on a defendant. In Luke's account the formal sentence came from Pilate (23:24). The leaders handed Jesus over in order to get it.
-
θανάτου
thanatou · G2288
death · v20
"Of death." It names what the sentence was: capital punishment.
-
ἐσταύρωσαν
estaurōsan · G4717
to crucify · v20
"They crucified." The grammatical subject is still the priests and rulers. Luke's own narrative has Roman soldiers do the physical act (23:33–36), so the disciples are speaking of who was responsible, not whose hands did it. The word names the Roman punishment for rebels and slaves, the most shameful death there was.
-
ἀλλὰ
alla · G0235
but, yet · v22
Paired with καί it means 'and what is more' or 'on top of that'. It picks up the 'but' of v. 21 (ἀλλά γε σὺν πᾶσιν τούτοις, 'and besides all this'), so Cleopas is adding one more item to a list of upsetting events.
-
γυναῖκές
gynaikes · G1135
-
τινές
tines · G5100
someone, a certain · v22
'Some' or 'certain'. Cleopas does not name them to the stranger. The vagueness suits someone passing on a report he cannot make sense of.
-
ἐξ
ex · G1537
out of, from · v22
'From among'. It marks the women as members of the group, not outsiders.
-
ἐξέστησαν
exestēsan · G1839
to astonish, to throw into confusion · v22
'They astonished us' or 'they threw us into confusion'. The verb pictures being knocked out of your normal state of mind. Here it means bewilderment and disturbance, not delight. The group did not know what to do with the report (cf. 24:11).
-
ὀρθριναὶ
orthrinai · G3720
early, at dawn · v22
'Early, at first light'. It is an adjective agreeing with 'the women', literally 'being dawn-ones at the tomb', which is ordinary Greek for 'going early'. It matches 24:1, 'at deep dawn'.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, at, to · v22
'To' or 'at' the tomb. With the verb of coming it marks where they went.
-
μνημεῖον
mnēmeion · G3419
tomb, grave, memorial · v22
'Tomb'. The word comes from the root for 'remembering', so a tomb was literally a 'memorial'. Here it is the rock-cut tomb of 23:53.
-
μὴ
mē · G3361
not · v23
Negates the participle that follows. Greek normally uses μή rather than οὐ with participles, so it simply means "not" here. It carries no extra weight.
-
εὑροῦσαι
heurousai · G2147
to find · v23
"Having found": a feminine plural participle, so the women are the ones who did the finding. A single completed act: they looked, and the body was not there. It echoes 24:3, "they did not find the body of the Lord Jesus."
-
σῶμα
sōma · G4983
body · v23
The physical corpse of Jesus, which the women had come to anoint (24:1). They were looking for a dead body, not something spiritual.
-
ἦλθον
ēlthon · G2064
to come · v23
"They came": the women came back from the tomb to the disciples' group (24:9) and told them.
-
λέγουσαι
legousai · G3004
to say · v23
"Saying": the participle that introduces what the women reported. What they said follows as an indirect statement ("to have seen...").
-
ὀπτασίαν
optasian · G3701
-
ἀγγέλων
angelōn · G32
messenger, angel · v23
"Of angels": heavenly messengers. In 24:4 the narrator described them as "two men in clothes that gleamed like lightning". Here Cleopas names what they were.
-
ἑωρακέναι
heōrakenai · G3708
to see · v23
"To have seen": a perfect infinitive inside the reported statement. The women claimed to have actually seen the angels, and the perfect tense presents that seeing as a done fact that still stands.
-
ζῆν
zēn · G2198
to live · v23
"To be living": a present infinitive. The point is not only that he had revived for a moment but that he is alive now. It echoes the angels' question in 24:5, "Why do you seek the living one among the dead?"
The world behind it
Passover crowds. The crucifixion took place during Passover and the Feast of Unleavened Bread, one of the three pilgrimage feasts when Jews from Galilee, Judea and the Diaspora poured into Jerusalem. Josephus gives inflated but telling figures for these crowds (Jewish War 6.422–425). In such a city it was entirely normal to meet a stranger on the road who was a visitor. Pilgrims were in fact going home at this point in the festival week. So Cleopas's assumption that the man was paroikōn, temporarily staying there, was natural.
Public events. Crucifixion was a deliberately public punishment, carried out beside roads near the city gates as a warning. Jesus had entered the city to crowds, taught daily in the temple (Luke 19:47; 21:37–38), been tried before the Jewish council, Pilate and Herod, and been executed at the feast. Even a visitor would be expected to have heard. Hence the disbelief in “you alone”.
The road. Emmaus was about 60 stadia (some 11 km or 7 miles) from Jerusalem (v.13). Its exact site is disputed. The two were walking away from the city on the Sunday, “the third day” (v.21), after hearing the women's report of an empty tomb (vv.22–24).
From the study of Luke 24:18.
Where scholars differ
in v18
Is Cleopas the same person as Clopas (John 19:25), and who was his companion?
-
Cleopas = Clopas, a relative of Jesus. His companion may have been his wife Mary.
Hegesippus (in Eusebius, *Church History* 3.11) makes Clopas Joseph's brother and father of Symeon, a Jerusalem church leader. Bauckham argues that Cleopas is the Greek sound-alike name of the Semitic Clopas, a common Jewish practice. John 19:25 puts “Mary of Clopas” at the cross, and two travellers going home to one house in Emmaus (v.29) fits a married couple.
-
They are different people, and the companion is unknown.
The names are spelled differently (Kleopas vs. Klōpas). Kleopas is an attested Greek name in its own right. Luke gives no family link. Early guesses about the companion vary: Origen suggests Simon, and others suggest Luke himself. That variety suggests no firm tradition existed.
in v18
What exactly does “su monos paroikeis” mean?
-
“Are you the only visitor in Jerusalem who doesn't know?”
*Monos* agrees with *su*, which naturally gives “you alone”. *Paroikeō* means a temporary or non-citizen stay, which fits a Passover pilgrim. This is the majority reading in modern versions and commentaries (Marshall, Fitzmyer, Bovon).
-
“Are you staying in Jerusalem by yourself?”, i.e. lodging alone with no one to tell you the news.
*Monos* can mean “solitary”. Some older interpreters, noted in Plummer's ICC commentary, proposed this. Most reject it because it weakens the clear incredulity of the sentence.
in v19
Is the disciples' description of Jesus as a "prophet" a deficient view that Luke corrects, or a true one that is merely incomplete?
-
Deficient. They see only a prophet, and Jesus corrects them by revealing he is the suffering Messiah (v.26).
Their hope is in the past tense (v.21), Jesus calls them "slow of heart" (v.25), and he speaks of "the Christ" (v.26), not a prophet. Some commentators read the scene as moving the disciples from a prophet Christology to a messianic one.
-
True but incomplete. "Prophet like Moses" is one of Luke's own approved categories for Jesus. What the disciples are missing is that the prophet must suffer.
Luke's narrator and Jesus himself use prophet language positively (Luke 4:24; 7:16; 13:33), and Acts names Jesus the prophet like Moses (3:22; 7:37). The wording echoes Acts 7:22 on Moses. Jesus does not reject the title. He corrects their reading of his death (vv.25–27). Fitzmyer, Johnson and Green in different ways stress Luke's positive use of prophetic Christology.
in v20
Why does Luke have the disciples say the chief priests and rulers "crucified him" when Roman soldiers did it?
-
Luke deliberately shifts blame from Rome to the Jerusalem leadership, partly to show Christianity as no threat to Roman order.
Pilate declares Jesus innocent three times (23:4, 14–15, 22). The leaders appear as the driving force (23:23–25). Acts repeatedly accuses Jerusalem's leaders of the killing (2:23, 36; 3:15; 4:10; 13:27–28). This view is associated with Hans Conzelmann and others.
-
The words assign moral responsibility in compressed everyday speech. Luke's own narrative shows clearly that Romans carried out the execution, and he names Gentile guilt too.
Luke's story has Pilate pronounce the verdict (23:24) and soldiers crucify and mock (23:33–36). Acts 4:27 lists "Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the peoples of Israel" as gathered against Jesus. Acts 2:23 says "by the hands of lawless men," meaning Gentiles. Commentators such as Fitzmyer and Green read 24:20 as speaking of who caused the death, not of the executioners.
in v20
Does "our" (ἡμῶν) refer to both the chief priests and the rulers, or only to the rulers?
-
Only the rulers: "the chief priests and our rulers."
Word order: ἡμῶν comes straight after οἱ ἄρχοντες. KJV, WEB, NASB and YLT follow this.
-
Both groups: "our chief priests and rulers."
In Greek a possessive placed after a pair of nouns joined by "and" can cover both, and the two groups act as one body. BSB, ESV and NLT follow this. The sense of the speakers identifying with Israel's leadership is the same either way.
in v22
How far was women's testimony actually discounted in first-century Judaism, and does that explain the disciples' reaction?
-
Women's testimony was widely distrusted, so the report was easy to dismiss and the Gospels would not have invented women as first witnesses.
Josephus, Antiquities 4.219; Mishnah Shevuot 4:1 and Rosh Hashanah 1:8 limit women as legal witnesses; Celsus's later mockery (Origen, Against Celsus 2.55); Luke 24:11 itself.
-
The exclusion applied mainly to formal court testimony. In daily life and some legal matters women's word was accepted, so the disbelief owes more to how incredible the content was than to the women's gender.
The Mishnah accepts a woman's report of a husband's death in some cases (m. Yevamot 16:7). Luke 24:11 calls the 'words' nonsense, focusing on content. The men also doubt Peter's partial confirmation until Jesus appears (24:24, 34–41). See R. Bauckham, Gospel Women, for a nuanced treatment.
in v22
Is the 'astonishment' of ἐξέστησαν here closer to wonder or to confusion?
-
Mainly bewilderment and disturbance.
The surrounding context: the travellers are downcast (v. 17), their hope is spoken of in the past tense (v. 21), the apostles' verdict is 'nonsense' (v. 11), and Jesus rebukes them as 'slow of heart' (v. 25). The Vulgate renders it terruerunt ('alarmed').
-
A mixed state that includes a stirring of wonder, a crack in their despair.
Luke elsewhere uses ἐξίστημι for crowds' wonder at God's acts (Luke 2:47; 8:56; Acts 2:7). Cleopas does bother to relate the report in detail, and Peter goes home 'wondering' (24:12).
in v23
Does Cleopas's wording, "a vision of angels... who say," show doubt about the women's report?
-
Yes, it is a hedged report. Cleopas passes on the claim at a distance ("they say they saw... who say...") because he does not yet believe it.
The double layer of reported speech. The apostles' earlier dismissal of the women's words as "nonsense" (24:11). The low legal weight given to women's testimony (Josephus, Antiquities 4.219). Verse 24's closing remark, "but him they did not see," which suggests he wanted firsthand proof. Commentators such as Fitzmyer and Bock note a tone of perplexity.
-
No, it is a neutral and even accurate summary. Optasia is Luke's normal word for a genuine heavenly appearance, and the layered reports are just how Greek tells a story.
Luke 1:22 and Acts 26:19 use optasia for encounters Luke presents as real. Indirect speech with retained tenses is standard Greek. Cleopas's summary matches the narrator's account in 24:4–7 point for point, and verse 22 says the report "astounded" them rather than that they rejected it.
-
Both: the words are accurate, but the irony is the point. Cleopas has all the right information and still fails to recognize Jesus.
24:16 ("their eyes were kept from recognizing him") and 24:25 ("slow of heart to believe") show that Luke's focus is the disciples' inability to understand, not whether the women's account was reliable.
Sources
- BDAG s.v. παροικέω, μόνος, γινώσκω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. παροικέω
- LXX usage of παροικέω for Hebrew גּוּר (Gen 12:10; 17:8; 26:3)
- Eusebius, Church History 3.11; 3.32 (citing Hegesippus on Clopas)
- Richard Bauckham, Gospel Women (2002) and Jesus and the Eyewitnesses (2006) on Cleopas/Clopas
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- François Bovon, Luke 3 (Hermeneia)
- Alfred Plummer, The Gospel According to St. Luke (ICC)
- Josephus, Jewish War 6.422–425 (Passover crowds)
- Vulgate, Luke 24:18
- BDAG s.v. προφήτης, λαός, ἀνήρ, γίνομαι, ἐναντίον, ποῖος
- Septuagint: Deut 18:15–18; Luke 1:6 usage of ἐναντίον τοῦ θεοῦ
- Dead Sea Scrolls: 1QS 9:11; 4Q175 (Testimonia)
- Josephus, Antiquities 20.97–99, 169–172 (Theudas, the Egyptian)
- Luke Timothy Johnson, The Gospel of Luke (Sacra Pagina)
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- H. Strathmann, TDNT s.v. λαός
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 24:19
- BDAG s.v. ὅπως (adverbial "how" in indirect question, Lk 24:20)
- BDAG s.v. παραδίδωμι
- BDAG s.v. κρίμα
- BDAG s.v. ἄρχων
- BDAG s.v. ἀρχιερεύς
- BDAG s.v. σταυρόω
- Septuagint, Isaiah 53:6, 12 (παραδίδωμι)
- Josephus, Antiquities 17.295 (Varus' crucifixions)
- Cicero, Against Verres 2.5.165
- Joachim Jeremias, Jerusalem in the Time of Jesus (on the chief priests)
- Martin Hengel, Crucifixion in the Ancient World and the Folly of the Message of the Cross
- Hans Conzelmann, The Theology of St. Luke
- BDAG s.v. ἐξίστημι
- BDAG s.v. ὀρθρινός
- BDAG s.v. μνημεῖον
- LSJ s.v. ἐξίστημι, ὄρθρος
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Josephus, Antiquities 4.219
- Mishnah Shevuot 4:1; Rosh Hashanah 1:8; Yevamot 16:7
- Origen, Against Celsus 2.55
- LXX Genesis 27:33
- Vulgate, Luke 24:22
- R. Bauckham, Gospel Women (Eerdmans, 2002)
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- F. Bovon, Luke 3 (Hermeneia)
- BDAG s.v. ὀπτασία
- BDAG s.v. ζάω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὀπτασία
- LXX Daniel (Theodotion) 10:7–8; Malachi 3:2; Sirach 43:2, 16
- Darrell L. Bock, Luke 9:51–24:53 (Baker Exegetical Commentary)
- Vulgate, Luke 24:23
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.