Luke Chapter 23 Read as one passage

Luke 23:33–36

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

33When they came to the place called The Skull, they crucified Him there, along with the criminals, one on His right and the other on His left. 34Then Jesus said, “Father, forgive them, for they do not know what they are doing.” And they divided up His garments by casting lots. 35The people stood watching, and the rulers sneered at Him, saying, “He saved others; let Him save Himself if He is the Christ of God, the Chosen One.” 36The soldiers also mocked Him and came up to offer Him sour wine.

What the first hearers heard

Luke's readers, probably mostly Greek-speaking and many of them Gentiles in the eastern Mediterranean, had seen crucifixions or knew exactly what they were. For them this verse would have landed hard, not because it described suffering (it doesn't) but because of what it said about Jesus' status. The one Luke has presented as Messiah, Son of God and King dies by the method used on runaway slaves and bandits, at a place called "Skull", in the company of criminals.

Luke has prepared his readers to see this as fulfilment rather than defeat. Jesus predicted he would be handed over to the Gentiles and killed (18:31–33). Hours earlier he applied Isaiah 53:12 to himself: "he was counted among the lawless" (22:37). Placing Jesus between two kakourgoi shows that text being carried out. Jesus in the middle also points ahead: the next verses present him as the one who forgives (23:34) and who, while dying, promises a criminal a place "with me in Paradise" (23:43). The plainness of the verse keeps attention on who is being crucified, and beside whom, rather than on the physical details.

From the study of Luke 23:33.

Verse by verse

  1. 33When they came to the place called The Skull, they crucified Him there, along with the criminals, one on His right and the other on His left.

    And when the procession reached the spot everyone called "The Skull", and Luke gives his Greek-speaking readers only the meaning of the name, not the Aramaic Golgotha, there, at that very place, they crucified him. Luke tells it in one blunt verb, with no description at all. To ancient ears none was needed. The word itself meant the degrading public death Rome reserved for slaves, rebels and bandits, carried out where passers-by would see it. And they crucified the criminals with him, the two "evil-doers" already marched out alongside him (23:32). The sentence ties Jesus to them with a single "and". Isaiah's words, which Jesus quoted the night before, come true literally: "he was counted among the lawless" (Luke 22:37; Isaiah 53:12). Luke places them carefully, one on his right and the other on his left, with Jesus in the middle. The places beside him, the places of honour in a king's court, belong to condemned men. That arrangement sets up what follows: one of the two will mock him, the other will ask for a place in his kingdom (23:39–43).

    Full study →
  2. 34Then Jesus said, “Father, forgive them, for they do not know what they are doing.” And they divided up His garments by casting lots.

    And Jesus, while they were nailing him up, kept praying: “Father, release them from this. Cancel the debt they are running up right now and don't hold it against them. They really don't understand what they are doing.” Meanwhile the soldiers were sharing out his clothes among themselves, tossing lots to see who got which piece.

    A few things stand out in the Greek:

    • “Was saying” is an ongoing past tense. It may just set the scene, but it also allows the sense that he kept on praying this.
    • “Father” is a bare, intimate address, the same word he uses at his last breath (23:46). He dies speaking to God as a son.
    • “Forgive” (aphes) is a word from debt and release. It is the language of the Jubilee year when debts were cancelled. He is not mainly describing his own feelings. He asks God to wipe out the guilt of the people killing him, while they are still doing it.
    • “For they do not know” gives the reason. It does not claim they are innocent, since there would be nothing to forgive. It claims their sin is one done without understanding, which the Torah treated as a kind of wrong that could be atoned for. They know they are crucifying a man. They do not grasp who he is or what they are doing to him.
    • The second half sets the soldiers' casual looting directly against the prayer, in wording taken almost word for word from Psalm 22:18, the lament of the righteous sufferer.

    One honest note: this prayer is missing from several of the oldest manuscripts of Luke. Scholars still debate whether Luke wrote it or whether it was a very early, genuine tradition added later (see Textual notes).

    Full study →
  3. 35The people stood watching, and the rulers sneered at Him, saying, “He saved others; let Him save Himself if He is the Christ of God, the Chosen One.”

    The crowd of ordinary Jerusalemites stood there, staring at the spectacle of a man being crucified. But the city's leaders, the chief priests and council members who had handed him to Pilate, kept turning up their noses at him and jeering: "He rescued other people, healing them and pulling them back from death. Well then, let him rescue himself and get down off that cross, if this fellow really is God's Anointed, the king God promised, God's Chosen One!"

    Two layers sit under the taunt. First, the words come almost straight from Psalm 22 in the Greek Bible: "all who watch me sneer at me… he hoped in the Lord, let him save him." The rulers are unknowingly playing the psalm's mockers of a righteous sufferer whom God in the end vindicates. Second, their titles are words Luke's readers have heard before: Peter called Jesus "the Christ of God" (9:20), and God's voice called him "my Son, the Chosen One" (9:35). The rulers' "if" is a question Luke's readers have already heard God answer. Without meaning to, they also admit that he really did "save others". The irony is that he goes on saving others, starting minutes later with the criminal beside him (23:43), precisely by refusing to save himself.

    Full study →
  4. 36The soldiers also mocked Him and came up to offer Him sour wine.

    Then the soldiers joined in too. The rulers had been sneering, and now the men running the execution made a game of him as well. They walked up to the cross and held out their own cheap sour wine, the everyday drink of men in the ranks, as if serving a king his cup. The sentence does not end where the verse ends, because the gesture comes with its punchline in verse 37: "If you are the King of the Jews, save yourself!" The picture is not of a separate act of kindness or of a special torment. It is a staged joke, with a soldier's drink as the prop and a dying man as the target, who could not answer back. Luke tells us only that they held it out. He does not say whether Jesus drank.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v33

    Calvary (KJV)

    Kranion

    What we hear
    A proper name for a sacred hill ('Mount Calvary', 'a green hill far away'), with no meaning of its own.
    What they heard
    'The Skull': an ordinary Greek word used as a local nickname for the execution site. The Latin *calvaria*, from which 'Calvary' comes, also simply means 'skull'. The text names the place but says nothing about its height.
  • in v33

    crucified

    stauroō

    What we hear
    A familiar religious word linked with the cross as a symbol, in churches, on jewellery, on gravestones.
    What they heard
    Rome's most shameful form of execution, for slaves, rebels and bandits. Cicero thought the word unfit for a Roman citizen's ears. To hear that someone had been crucified was to hear that he had been publicly disgraced.
  • in v34

    forgive

    aphes (ἀφίημι)

    What we hear
    Mostly an inward act by the victim: letting go of resentment and choosing not to stay bitter.
    What they heard
    Release, cancel, write off. It means God no longer holds the offence against the offender, as a debt is cancelled. Here Jesus asks the Father to do this. It concerns the guilty parties' standing before God, not only Jesus' inner attitude.
  • in v35

    Christ

    ho christos

    What we hear
    Jesus' second name, or a purely religious and spiritual title.
    What they heard
    'The Anointed One', the Messiah: a royal, political title for the promised king from David's line. The rulers had just used it before Pilate as grounds for a sedition charge (23:2).
  • in v35

    He saved others

    allous esōsen

    What we hear
    He led others to spiritual salvation, saved their souls.
    What they heard
    He rescued and healed people: the cures and deliverances everyone knew about. 'Save himself' means survive the cross physically. Luke lets the deeper sense echo, but the rulers meant the concrete one.
  • in v36

    vinegar (KJV, WEB, YLT)

    oxos

    What we hear
    The sharp condiment in a kitchen bottle, something nobody would drink, so offering it sounds like a harsh torment in itself.
    What they heard
    Cheap sour wine, an ordinary drink for quenching thirst among soldiers and labourers. It was low-status and harsh-tasting, but it was a real drink.
Every word
  1. καὶ

    kai · G2532

    and · v33, v35, v36

    Joins this verse to the march out of the city in 23:26–32. The story moves on with no break: the walk ends and the execution begins.

  2. ὅτε

    hote · G3753

    when · v33

    Marks the moment they arrive. The crucifixion follows the arrival straight away.

  3. ἦλθον

    ēlthon · G2064

    to come/go · v33

    'They came.' The verb is in the simple past and states the arrival as one completed event. Luke does not say who 'they' are; the nearest grammatical antecedent in 23:25–26 is the crowd and leaders to whom Pilate 'handed Jesus over', although Roman soldiers appear in 23:36 and 23:47.

  4. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon/to · v33

    'To' or 'onto' the place, marking where the movement ends. It need not mean they climbed up onto something.

  5. τὸν

    ton · G3588

    the · v33, v34, v35, v36

    'The' place. It is a definite, known spot, not just any field outside town.

  6. τόπον

    topon · G5117

    place · v33

    A general word for a location or site. Luke does not call it a hill or a mount.

  7. καλούμενον

    kaloumenon · G2564

    to call · v33

    'Being called', meaning commonly known as. Luke often uses this word when he gives a place name. The present tense presents the name as one people were actually using.

  8. Κρανίον

    Kranion · G2898

    skull · v33

    'Skull', the ordinary Greek word for the cranium. It translates the Aramaic name Golgotha, which Luke leaves out, giving his Greek-speaking readers only the meaning.

  9. ἐκεῖ

    ekei · G1563

    there · v33

    Placed first in its clause for emphasis: 'there, of all places, at the Skull, they crucified him.'

  10. ἐσταύρωσαν

    estaurōsan · G4717

    to crucify · v33

    'They crucified.' The whole execution is told in this one plain past-tense verb, with none of the physical details. Ancient hearers needed no description: the word alone called up Rome's most degrading punishment.

  11. αὐτὸν

    auton · G0846

    him · v33, v34, v36

    Jesus, the object of the verb, named first, before the others crucified with him.

  12. κακούργους

    kakourgous · G2557

    criminal, evil-doer · v33

    Literally 'bad-workers', a general word for criminals. Luke uses it where Mark and Matthew have lēstai, 'bandits'. It does not say what crime they committed.

  13. ὃν

    hon · G3739

    who/which · v33

    Used with men…de in the sense of 'the one… the other'. This is an idiom of educated Greek, part of Luke's polished style.

  14. μὲν

    men · G3303

    on the one hand · v33

    Sets up the balanced pair completed by δέ: one here, one there.

  15. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from · v33

    In Greek, position is said 'from' a side ('from the right'). The English sense is 'on the right'.

  16. δεξιῶν

    dexiōn · G1188

    right · v33

    'Right side.' Elsewhere in Luke the right hand is the place of honour (20:42; 22:69). Here that spot goes to a condemned criminal.

  17. δὲ

    de · G1161

    and/but · v33, v34, v35, v36

    Completes the men…de balance: '…and the other…'.

  18. ἀριστερῶν

    aristerōn · G0710

    left · v33

    'Left side.' Jesus is in the middle, with a criminal on each side. This sets up the exchange between the two men in 23:39–43.

  19. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus (Joshua) · v34

    The Greek form of Yeshua/Joshua, “YHWH saves.” Two verses later the rulers mock, “He saved others; let him save himself.”

  20. ἔλεγεν·

    elegen · G3004

    was saying · v34, v35

    An ongoing past tense (imperfect). It may only set the scene (“Jesus was saying”), but it also fits a prayer said more than once, “he kept saying.” The grammar allows both; it does not prove repetition.

  21. πάτερ,

    pater · G3962

    Father · v34

    Addressing God directly as “Father,” as in Luke's form of the Lord's Prayer (11:2) and his last words in 23:46. Even while dying, he speaks as a son to his father.

  22. ἄφες

    aphes · G863

    release, let go, cancel, forgive · v34

    A one-time command form used as a prayer: “release (it) to them.” The word belongs to debt and release. He asks God to cancel what they owe for this deed and not hold it against them.

  23. οὐ

    ou · G3756

    not · v34

    A flat negative: they do not know.

  24. γὰρ

    gar · G1063

    for, because · v34

    Gives the reason behind the request. Their ignorance is offered as grounds for mercy, not as proof they are innocent.

  25. οἴδασιν

    oidasin · G1492

    know · v34

    Perfect in form but present in meaning: “they know.” It is about understanding, not information. They know they are crucifying a man; they do not grasp who he is or what this act means.

  26. τί

    ti · G5101

    what · v34

    “What” they are doing: the real nature and weight of the act, not the bare physical facts.

  27. ποιοῦσιν.

    poiousin · G4160

    they do, are doing · v34

    Present tense: the act is still going on as he speaks. The prayer is for people in the middle of doing the wrong, not for people who have since repented.

  28. διαμεριζόμενοι

    diamerizomenoi · G1266

    dividing up (among themselves) · v34

    The present middle form means “sharing out among themselves.” It is the same verb the Greek Psalm 22:18 uses (διεμερίσαντο), and the echo is intended.

  29. ἱμάτια

    himatia · G2440

    garments, cloaks · v34

    In the plural, a person's clothing in general: outer cloak, tunic, belt, sandals, head covering. Taking them means he was crucified stripped.

  30. ἔβαλον

    ebalon · G906

    they threw, cast · v34

    A simple past tense of “throw.” In the phrase “throw lots” it means drawing or tossing lots, the way we speak of “casting” dice.

  31. κλήρους.

    klērous · G2819

    lots · v34

    Marked stones, shards or dice used to decide who got which piece. The word also means “share” or “portion.” Psalm 22:18 in Greek has the same phrase.

  32. εἱστήκει

    heistēkei · G2476

    to stand · v35

    The form is technically pluperfect ('had stood'), but with this verb that form simply means 'was standing'. It is a still, ongoing picture: the crowd standing there.

  33. λαὸς

    laos · G2992

    people · v35

    Luke's usual word for the ordinary Jewish public, Israel as a people. He keeps them separate from their leaders all through Luke 19–23.

  34. θεωρῶν.

    theōrōn · G2334

    to watch, look at · v35

    'Watching': looking at something as a spectacle. It echoes Psalm 22:7 in the Greek Old Testament ('all who watch me sneer at me') and looks ahead to 23:48, where the crowds who came to 'this spectacle' go home beating their breasts.

  35. ἐξεμυκτήριζον

    exemyktērizon · G1592

    to sneer, ridicule · v35

    Literally 'to turn up the nose at'. The tense pictures sneering that keeps going, not a single remark. It is the very verb of Psalm 22:7 in the Greek Old Testament.

  36. ἄρχοντες

    archontes · G0758

    ruler, leader · v35

    Luke's term for the Jerusalem authorities, the chief priests and members of the ruling council (compare 23:13; 24:20). These are the men who handed Jesus over to Pilate.

  37. ἄλλους

    allous · G0243

    others · v35

    Placed first for emphasis: 'Others he saved'. It sets up a sharp contrast with 'himself'.

  38. ἔσωσεν,

    esōsen · G4982

    he saved · v35

    A past action viewed as a whole: 'he saved'. On the rulers' lips this means his well-known healings and rescues. It is a sarcastic admission, but still an admission, that he really did them.

  39. ἑαυτόν,

    heauton · G1438

    himself · v35

    The word the whole taunt hangs on. 'Save yourself' comes back from the soldiers (v. 37) and from one of the criminals (v. 39).

  40. εἰ

    ei · G1487

    if · v35

    'If': it treats the claim as up for testing. The idea is that rescue from the cross would prove it true, and failing to come down would prove it false.

  41. οὗτός

    houtos · G3778

    this one · v35

    'This one' or 'this fellow': a contemptuous way of pointing at the man on the cross. It also echoes God's voice at the Transfiguration, 'This is my Son, the Chosen One' (9:35).

  42. ἐστιν

    estin · G1510

    is · v35

    'Is': this one word carries the whole question of who he is.

  43. χριστὸς

    christos · G5547

    anointed one, Messiah · v35

    'Anointed one': the Greek form of 'Messiah', Israel's expected king from David's line. The rulers mean the title they themselves had accused him of claiming before Pilate (23:2).

  44. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v35

    'Of God': the one God has anointed. These are almost the words of Peter's confession in Luke 9:20 ('the Christ of God'), now thrown back as mockery.

  45. ἐκλεκτός.

    eklektos · G1588

    chosen, elect · v35

    'Chosen (One)': the one God picked out for his task. It recalls the Servant of Isaiah 42:1 and God's voice at the Transfiguration (9:35). The sneer is that God's chosen one would hardly be left to die like this.

  46. ἐνέπαιξαν

    enepaixan · G1702

    to mock, make sport of · v36

    The main verb, placed first for weight: they made a game of him. Everything else in the sentence describes how they did it. The past-tense form reports the mocking as a whole, without dwelling on its duration.

  47. στρατιῶται

    stratiōtai · G4757

    soldier · v36

    The troops carrying out a Roman execution, most likely non-Jewish auxiliaries serving under Pilate. This is the first explicit mention of Roman-side soldiers at the cross in Luke.

  48. προσερχόμενοι,

    proserchomenoi · G4334

    to come near, approach · v36

    They walk up to him. It is an ordinary verb, but in this scene it pictures men stepping up to the cross as a subject might approach a king, and it fits the charade that follows.

  49. ὄξος

    oxos · G3690

    sour wine, wine vinegar · v36

    Cheap, sharp wine that ordinary soldiers and labourers drank for thirst. It is placed ahead of its verb, which gives the humble drink some prominence: this is what they bring the 'king'.

  50. προσφέροντες

    prospherontes · G4374

    to bring to, offer, present · v36

    Holding it out to him. The verb can mean presenting something to a superior, which suits the mock courtesy. Luke describes only the offer and never says that Jesus drank.

The world behind it

Crucifixion in Roman Judea. Only the Roman governor, here Pontius Pilate, could order a crucifixion in Judea. It was used above all against slaves, bandits and anyone treated as a threat to Roman order. Jews in Judea knew it well: Josephus records thousands crucified after the revolt that followed Herod's death (4 BCE) and during the siege of Jerusalem (70 CE). Romans regarded it as a punishment meant to shame, not only to kill. The condemned man was usually stripped, often flogged, made to carry the crossbeam (compare Simon of Cyrene, 23:26), and fixed to an upright post with ropes or nails, then left to die in public, sometimes over days.

Location. Executions took place outside the city (compare Hebrews 13:12), but near it and beside roads, because the point was to be seen. Quintilian says the most crowded roads were chosen. John 19:20 and 19:41 put the site near the city and near a garden with a rock-cut tomb. Luke 23:49 has Jesus' acquaintances watching "from a distance", which suggests a place visible from some way off. None of the Gospels calls it a hill.

The name. "Skull" (Aramaic gulgaltā, Golgotha) was a local nickname. Luke translates it for a Gentile readership, as he does with other Aramaic terms. Why the place had the name is not explained in any Gospel.

Timing. It was Passover season in Jerusalem, when the city was crowded with pilgrims. A public execution then would be seen by many people from many places.

From the study of Luke 23:33.

Where scholars differ

in v33

Who are the 'they' who crucify Jesus in Luke's account?

  • Luke's wording deliberately pins responsibility on the Jerusalem leaders and crowd.

    In 23:25 Pilate hands Jesus over 'to their will' (the chief priests, rulers and people of 23:13). The 'they' of 23:26 and 23:33 grammatically continues that subject. Speeches in Acts accuse Jerusalem's residents and rulers (Acts 2:36; 3:15; 4:10; 13:27–28).

  • Luke compresses the story but assumes Roman executioners, as his readers would.

    Only Rome could crucify. Jesus predicted being handed over 'to the Gentiles' (18:32). Roman soldiers appear in 23:36 and a centurion in 23:47. Acts 2:23 says Jesus was killed 'by the hands of lawless men', commonly read as Gentiles. Many commentators (e.g. Fitzmyer) see shared responsibility rather than a single culprit.

in v33

Why was the site called 'The Skull'?

  • Because executions happened there and it was associated with death or the remains of the dead.

    Jerome's explanation. It fits the place's known function, though Jewish purity law would have made unburied skulls lying about unlikely.

  • Because of the shape of the ground, a rounded or skull-like rock outcrop.

    A common modern suggestion. The outcrop preserved inside the Church of the Holy Sepulchre is a raised knob of rock, and the 4th-century pilgrim's 'little hill' fits it. No ancient source states this reason.

  • Because of a tradition that Adam's skull was buried there.

    Recorded by Origen in the 3rd century and behind the skull often painted at the foot of the cross in art. Jerome already doubted it. It is likely a later theological explanation, not the origin of the name.

in v33

Where exactly was the site?

  • Under the present Church of the Holy Sepulchre.

    Tradition goes back at least to Constantine's builders (4th century), who uncovered the site beneath a Hadrianic temple. Excavation shows the area was a quarry with 1st-century rock-cut tombs, and it lay outside the city wall of Jesus' day; it was brought inside only when Agrippa I built a new wall c. 41–44 CE. Most archaeologists favour this site.

  • At 'Gordon's Calvary' near the Garden Tomb, north of the Damascus Gate.

    Proposed in the 19th century from a cliff face thought to look like a skull and its position outside the present walls. Most archaeologists date the nearby tomb to the Iron Age (centuries before Jesus) and regard the identification as unlikely, though the site is valued as a place of devotion.

in v34

Did Luke write the prayer “Father, forgive them…”, or was it added by later scribes?

  • Original to Luke; early scribes removed it.

    It is very Lukan: Jesus addresses God as “Father” (cf. 23:46); Luke's theme of ignorance (Acts 3:17; 13:27; 17:30); and the close parallel with Stephen's dying prayer (Acts 7:60), which Luke seems to model on Jesus' death (compare Acts 7:59 with Luke 23:46). It is hard to see why a scribe would delete it unless it was felt to be theologically awkward: after Jerusalem fell in AD 70, some Christians took that as proof God had *not* forgiven the Jews, and second-century anti-Jewish polemic might have found the prayer uncomfortable. Scholars such as Raymond Brown (*The Death of the Messiah*) and Nathan Eubank (JBL 2010) argue along these lines, and Bart Ehrman has argued for deliberate removal on anti-Jewish grounds.

  • Not original to Luke; added early from genuine tradition.

    It is missing from a strong, early and geographically spread group of witnesses (P75, B, D*, W, Θ, the Sinaitic Syriac, the Coptic versions). Accidental loss of a whole sentence like this is unlikely, and if the omission were deliberate, the shared anti-Jewish motive across such different manuscript families is hard to prove. Scribes tended to add moving material, and Stephen's prayer offered a model. This is the view behind the double brackets in the critical editions and of Westcott-Hort and Metzger. Most of these scholars still hold that the saying is authentic tradition about Jesus, even if Luke did not write it here.

in v34

Who are “them” that Jesus prays for?

  • The Roman soldiers carrying out the crucifixion.

    They are the nearest subject (“they crucified him,” v. 33; “they divided his garments,” v. 34b), and as pagan executioners following orders they most obviously “do not know what they are doing.”

  • Everyone responsible, including the Jerusalem leaders and crowd.

    In Luke, “they” in 23:25–33 includes those who demanded the crucifixion. Luke later applies the language of ignorance explicitly to “you… as did your rulers” (Acts 3:17; cf. 13:27). The prayer seems to prepare for the offer of forgiveness to Jerusalem in Acts 2–3.

in v35

Does Luke present the people as innocent onlookers or as complicit in the mockery?

  • Luke deliberately separates the people from their rulers; the people only watch, and their watching leads to grief and possible repentance.

    The best manuscripts lack 'with them'. Luke drops Mark's mocking passers-by. In 23:27 the women of the people mourn, and in 23:48 the crowds return beating their breasts. Acts 3:17 says the people acted 'in ignorance, as did your rulers'. Commentators such as Fitzmyer and Green read it this way.

  • Their watching is not neutral. The people share responsibility, and Luke's 'watching' echoes the mockers of Psalm 22.

    In 23:13–23 'the people' stand with the rulers in shouting 'Crucify!' Psalm 22:7 reads 'all who watch me sneer at me', which links watching with mocking. The 'also' (καί) can be read as 'the rulers too'. Peter's speeches in Acts 2:23, 36 lay blame on 'all the house of Israel'.

in v35

What lies behind the title 'the Chosen One'?

  • Mainly Isaiah's Servant ('my chosen one', Isa 42:1), combined with the Transfiguration voice (Luke 9:35).

    Luke elsewhere draws heavily on the Isaiah Servant passages (Luke 4:18; 22:37, which quotes Isa 53:12). Luke 9:35 echoes Isaiah 42:1. A suffering Servant fits the cross scene.

  • It also reflects a Jewish title for a heavenly messianic figure, as in 1 Enoch's Parables.

    1 Enoch 37–71 repeatedly calls a pre-existent judge 'the Chosen One', alongside 'Son of Man' and 'Anointed One'. If the date is before or around Jesus' time, the title may have been current. But the date of the Parables is debated, and the rulers' usage need not depend on it.

in v36

Is offering the drink itself the mockery, or does it merely accompany the mockery?

  • The offer is itself the mockery: a sham royal drink.

    The two action words hang grammatically from 'mocked' and describe how it was done, the sentence runs straight into the 'King of the Jews' taunt in verse 37, and Luke has moved or shaped the drink so that it sits inside the mocking scene, not near the death as in Mark and John.

  • The drink may have been real refreshment, offered with jeering words, with the mockery lying chiefly in the speech.

    Sour wine really did quench thirst, and John 19:28–30 presents it as a response to Jesus' thirst. Greek participles can simply describe things happening at the same time, without explaining the main verb. However, this reading has to lean on other Gospels more than on Luke's own wording.

  • The soldiers teased him by holding it out and keeping it from him.

    Some interpreters suggest this because Luke mentions only an offer and no drinking. The text does not state it, so it remains a guess.

in v36

Does Luke intend an echo of Psalm 69:21?

  • Yes, it is a deliberate echo.

    The same uncommon word, oxos, appears in the Greek of Psalm 69:21 (68:22). The psalm's speaker is mocked and insulted, and the surrounding verses in Luke use Psalm 22. Early Christians read Psalm 69 about Jesus (John 2:17; 19:28–29; Romans 15:3).

  • The detail may simply reflect what happened, with any echo left unstressed.

    Luke gives no 'as it is written' here, and sour wine is precisely what soldiers would have on hand. The drink needs no scriptural source to explain its presence. These views can both be true, since a historical detail can also recall a psalm.

in v36

Who exactly are 'the soldiers' in Luke's account?

  • The Roman execution squad, probably non-Jewish auxiliaries.

    Crucifixion was a Roman penalty, a centurion is present in 23:47, the taunt follows the Roman charge, and Josephus describes auxiliaries recruited in the region serving in Judea.

  • They are Roman, but Luke's late mention of them is itself significant.

    In 23:25–26 the 'they' who lead Jesus away could grammatically refer to the chief priests and crowd, and soldiers are not named until this verse. Some scholars see Luke as stressing the Jerusalem leaders' responsibility, while others treat the vague 'they' as loose storytelling. Either way, this verse shows that Luke knows soldiers were involved.

Sources
  • BDAG s.v. κρανίον, κακοῦργος, σταυρόω, σταυρός, λῃστής
  • Cicero, In Verrem 2.5.165; Pro Rabirio 16
  • Josephus, Antiquities 17.295; Jewish War 5.449–451
  • Seneca, To Marcia (Dialogues 6) 20.3
  • Quintilian (Pseudo-), Declamationes Minores 274
  • Origen, Commentary on Matthew (series 126); Jerome, Commentary on Matthew 27:33
  • Itinerarium Burdigalense (Bordeaux Pilgrim, 333 CE)
  • Martin Hengel, Crucifixion in the Ancient World and the Folly of the Message of the Cross (1977)
  • John Granger Cook, Crucifixion in the Mediterranean World (2014)
  • V. Tzaferis, 'Jewish Tombs at and near Giv'at ha-Mivtar', IEJ 20 (1970); J. Zias & E. Sekeles, IEJ 35 (1985)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 23:33
  • Vulgate, Luke 23:33
  • BDAG s.v. ἀφίημι, ἄφεσις
  • BDAG s.v. οἶδα
  • BDAG s.v. κλῆρος
  • LSJ s.v. ἀφίημι
  • Septuagint, Psalm 21:19 (MT/English 22:18); Leviticus 25; Numbers 15:22–31
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Luke 23:34
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 23:34
  • R. E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 2 (on Luke 23:34a)
  • N. Eubank, “A Disconcerting Prayer: On the Originality of Luke 23:34a,” Journal of Biblical Literature 129 (2010)
  • Irenaeus, Against Heresies 3.18.5
  • Eusebius, Church History 2.23.16 (Hegesippus on James)
  • Justinian, Digest 48.20.6 (pannicularia)
  • Acts 3:17; 7:60; 13:27; Luke 6:27–28; 22:37; 23:46
  • BDAG s.v. ἐκμυκτηρίζω
  • BDAG s.v. σῴζω
  • BDAG s.v. ἐκλεκτός
  • BDAG s.v. λαός
  • Septuagint, Psalm 21:8–9 (Eng. 22:7–8); Isaiah 42:1
  • Wisdom of Solomon 2:17–20
  • Psalms of Solomon 17–18
  • 1 Enoch 37–71 (Parables of Enoch)
  • J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
  • Nestle-Aland 28th ed. apparatus at Luke 23:35
  • BDAG s.v. ἐμπαίζω
  • BDAG s.v. ὄξος
  • BDAG s.v. προσφέρω
  • LSJ s.v. ὄξος
  • Septuagint: Exodus 10:2; Numbers 6:3; Ruth 2:14; Psalm 68:22; 2 Maccabees 7:10
  • Josephus, Jewish War 2.52, 2.58, 5.449–451
  • Josephus, Antiquities 19.356–359, 20.176
  • Philo, Against Flaccus 36–39
  • Plutarch, Cato the Elder 1.7
  • Historia Augusta, Hadrian 10.2
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • Raymond E. Brown, The Death of the Messiah
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).