Luke Chapter 23 Read as one passage
Luke 23:25–26
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
25As they had requested, he released the one imprisoned for insurrection and murder, and he handed Jesus over to their will. 26As the soldiers led Him away, they seized Simon of Cyrene on his way in from the country, and they put the cross on him to carry behind Jesus.
What the first hearers heard
Luke wrote for readers such as "most excellent Theophilus" (1:3), probably in the last decades of the first century, who needed to understand how a man executed by a Roman governor could be the innocent Messiah. This verse shows them several things.
- Jesus was innocent in Rome's own eyes. Pilate had found "no basis for a charge" three times (23:4, 14, 22). The man Rome actually set free was the real rebel. A Christian accused of following a crucified agitator could point to this: Rome's own governor freed the agitator and condemned the innocent man under pressure.
- This was a miscarriage of justice. "To their will" exposes a governor who gave up his judicial duty to the crowd. Luke does not cover for Pilate.
- It fulfilled what Jesus had said. The word "handed over" reminds readers that Jesus predicted this very handing over (9:44; 18:32). In Luke's telling, events that look like the victory of human will still run within God's purpose (compare Acts 2:23, "handed over by the set plan and foreknowledge of God").
- An exchange. Luke's own later preaching scenes spell out the exchange: "you asked for a murderer to be granted to you, and you killed the Author of life" (Acts 3:14–15). Early hearers would feel how wrong it was for the guilty man to go free while the righteous one died in his place in a literal sense. Later Christian reflection drew a theological lesson from that picture. Luke himself presents it here as narrative irony, not as a stated doctrine.
From the study of Luke 23:25.
Verse by verse
-
25As they had requested, he released the one imprisoned for insurrection and murder, and he handed Jesus over to their will.
Full study →Pilate set free the man they had kept on demanding, a man already locked up for his part in a violent uprising in the city and for killing someone. Jesus, the man Pilate had three times declared innocent, he handed over to be dealt with as they wished.
Luke builds the verse as a deliberate contrast, a balanced "this one… but that one". On one side is a nameless prisoner described only by his crimes: riot and murder. They are exactly the offences Jesus had been falsely accused of when the authorities said he was "stirring up the people." On the other side is Jesus, named and placed first in his clause for emphasis. The verb "released" is the one Pilate had been using for Jesus ("I will release him"), and now it goes to the guilty man. The verb "handed over" picks up Jesus' own repeated warning that the Son of Man would be "handed over into the hands of sinful men."
The final words, "to their will," mark a judge who has given up judging. The verdict is set by the crowd's insistent demand, not by the law or the facts. Luke's readers had heard Jesus pray in Gethsemane, "not my will but yours." For them there may also be a quiet irony: the one who gave his will to God is now given over to the will of people.
-
26As the soldiers led Him away, they seized Simon of Cyrene on his way in from the country, and they put the cross on him to carry behind Jesus.
Full study →As they marched Jesus off to execution (the standard phrase for taking a condemned man away to die), they grabbed hold of a man who happened to be passing. He was Simon, a Jew from Cyrene, the Greek city on the North African coast that had a large Jewish community. Simon was walking into Jerusalem from the countryside just as the procession was walking out. They did not ask him. They seized him and loaded onto his shoulders the cross that Jesus was meant to carry, most likely the heavy crossbeam that a condemned man normally hauled to the place of execution. The Greek leaves 'they' unspecified; it was the Romans who carried out crucifixions, but Luke does not name them here. Simon then had to carry it all the way, walking behind Jesus. A stranger with no part in the case now bears the condemned man's cross and walks after him. That is exactly the picture Jesus had used earlier in Luke: 'whoever does not carry his own cross and come after me cannot be my disciple' (14:27).
Where the English drifted
-
in v25
sedition (KJV)
stasis
- What we hear
- A crime of speech or plotting: saying or writing things that incite people against the government.
- What they heard
- Violent civil disorder: a riot or uprising in the streets, here one in which someone was killed.
-
in v25
delivered Jesus (KJV; ESV 'delivered over')
paredōken
- What we hear
- In church language 'deliver' often means to rescue or save ('deliver us from evil'). In everyday English it can sound like simply bringing something somewhere.
- What they heard
- To hand a person over into someone else's power, here to be put to death. It is the same verb used for Judas' betrayal and for Jesus' predictions of being 'handed over'.
-
in v26
the cross (laid on him)
stauros
- What we hear
- The full, assembled Latin cross, upright post and all, that Jesus drags or that Simon lifts by its tail end, as in paintings and the Stations of the Cross.
- What they heard
- The execution timber the condemned man carried. Roman practice suggests this was usually the crossbeam alone, carried across the shoulders to a site where the upright stake already stood. This is likely but not certain.
-
in v26
coming out of the country (KJV)
ap' agrou
- What we hear
- Arriving from his home country, Cyrene, as if he had just landed from abroad.
- What they heard
- Coming in from the countryside or fields outside Jerusalem. 'Country' here means the land outside the city, not a nation.
Where popular teaching often drifts
in v26
Simon didn't step in to help with the cross. He was grabbed and made to carry it
- What's often taught
- Simon of Cyrene came alongside Jesus out of compassion and helped him carry the cross, sharing the weight as they walked together, often pictured with Simon lifting the back end while Jesus carries the front.
- What the text supports
Luke says the executioners seized Simon (epilabomenoi), the verb used for arrests in Acts 21:30, 33. Mark and Matthew use angareuō, the technical word for forced requisition. They laid the cross on him (epethēkan autō) so that he would carry it, walking behind Jesus. Nothing in the text says Simon volunteered, and nothing describes the load being shared: the cross is placed on Simon, and Jesus walks ahead. The popular reading gets one thing right. Simon really did bear Jesus' cross, and Luke's 'behind Jesus' does make him an image of the follower who carries a cross after Jesus (9:23; 14:27). But in Luke's telling that discipleship begins as something done to Simon, not something he chose.
- Where the English feeds it
- 'Laid hold upon' (KJV) and 'taken hold on' (YLT) sound mild, and 'after Jesus' can be read as 'with Jesus'. Art showing the two men sharing the beam has shaped the picture more than any translation has.
ἐπιλαμβάνω epilambanō ἐπιτίθημι epitithēmi ὄπισθεν opisthen φέρω pherō
Every word
-
ἀπέλυσεν
apelysen · G630
-
δὲ
de · G1161
and, but, then · v25
Moves the story on. It also starts a two-part contrast ('on the one hand… but Jesus…') that the second δέ finishes.
-
τὸν
ton · G3588
the · v25, v26
Turns the long phrase after it into a description of a person: 'the one who…'. Luke deliberately leaves out the name Barabbas here (it appears in 23:18) and identifies him only by his crimes.
-
διὰ
dia · G1223
because of, on account of · v25
With the accusative case it gives the reason: he was jailed because of these deeds.
-
στάσιν
stasin · G4714
-
καὶ
kai · G2532
and · v25, v26
Adds the second crime to the first.
-
φόνον
phonon · G5408
murder, killing · v25
Killing a human being, apparently during the uprising. Luke later has Peter call this man simply 'a murderer' (Acts 3:14).
-
βεβλημένον
beblēmenon · G906
to throw, cast; (passive) be put · v25
Perfect passive participle, meaning 'having been thrown in and still sitting there'. He was a convicted man already in custody, which makes his release all the more striking.
-
εἰς
eis · G1519
into · v25
Into the place of custody.
-
φυλακὴν
phylakēn · G5438
prison, guard, watch · v25
Prison, a place where people were held under guard. In the Roman world prison was mostly holding before trial or execution, not a sentence in itself.
-
ὃν
hon · G3739
whom · v25
Points back to the prisoner: this is the man they chose.
-
ᾐτοῦντο
ētounto · G154
to ask, demand · v25
Imperfect middle, meaning 'they kept demanding for themselves'. The imperfect pictures repeated, ongoing demand, matching 23:23 ('they kept insisting with loud voices'). The middle voice suggests they were asking for something they wanted to have.
-
Ἰησοῦν
Iēsoun · G2424
Jesus (Joshua) · v25, v26
Put first in its clause for emphasis: 'but Jesus, he handed over'. The verse sets the named innocent man against the unnamed guilty one.
-
παρέδωκεν
paredōken · G3860
-
θελήματι
thelēmati · G2307
will, wish, desire · v25
What they wanted and were determined to have. Pilate gives up his own judgment and lets their demand decide the case.
-
αὐτῶν
autōn · G846
-
ὡς
hōs · G5613
as, when · v26
Time word, 'as' or 'while'. Simon is seized while the procession is already moving.
-
ἀπήγαγον
apēgagon · G0520
to lead away · v26
'They led away': the ordinary legal word for marching a condemned prisoner off to punishment. The Greek has only 'they'. 'The soldiers' in some English versions is added by the translators.
-
ἐπιλαβόμενοι
epilabomenoi · G1949
to take hold of, seize · v26
'Having grabbed hold of'. A physical seizure. Simon does not volunteer; he is taken by force.
-
Σίμωνά
Simōna · G4613
Simon · v26
A very common Jewish name of the period, the Greek form of Shim'on (Simeon). It suggests Simon was a Jew.
-
τινα
tina · G5100
a certain, someone · v26
'A certain' Simon: Luke brings him in as an otherwise unknown individual, a passer-by and not a disciple.
-
Κυρηναῖον
Kyrēnaion · G2956
Cyrenian, from Cyrene · v26
From Cyrene, a Greek city in North Africa (modern Libya) with a large Jewish community. Simon was probably a diaspora Jew, either a Passover pilgrim or a settler in Jerusalem.
-
ἐρχόμενον
erchomenon · G2064
coming · v26
Present participle, 'coming' or 'on his way'. He is caught mid-journey, heading into the city as the procession heads out.
-
ἀπ᾽
ap' · G0575
from · v26
Marks where Simon was coming from.
-
ἀγροῦ
agrou · G0068
field, countryside · v26
'From the field' or 'from the countryside', meaning from outside the city. It does not mean his home country, and on its own it does not prove he had been working in the fields.
-
ἐπέθηκαν
epethēkan · G2007
to lay upon, put on · v26
'They laid it on him': the beam was physically placed on his shoulders. The same verb is used for laying on hands or laying on burdens.
-
σταυρὸν
stauron · G4716
cross, stake · v26
The execution timber. What a condemned man normally carried to the site was most likely the crossbeam, not the whole assembled cross.
-
φέρειν
pherein · G5342
to carry, bear · v26
'To carry'. The infinitive gives the purpose: they loaded him so that he would carry it. The present tense pictures continuous carrying all the way to the site.
-
ὄπισθεν
opisthen · G3693
The world behind it
- Pilate's authority. Pontius Pilate was the Roman prefect, or governor, of Judea from about 26 to 36 CE. He alone held the power to put someone to death in the province, which is why the temple leaders brought Jesus to him (23:1). Releasing a prisoner and handing someone over for execution were both within his personal power as judge.
- Passover crowds. Jerusalem at Passover was packed with pilgrims. The festival celebrated freedom from a foreign ruler, so Roman governors were on edge about unrest. An uprising with a killing "in the city" (23:19) is exactly what Rome feared. Releasing such a man was a serious concession.
- The release custom. Mark, Matthew and John speak of a custom of releasing one prisoner at the festival. The oldest manuscripts of Luke do not mention it (see textual notes). No source outside the Gospels confirms this exact custom. There are loose parallels: a Roman governor of Egypt freeing a guilty man "to the crowd" (P.Florence 61, 85 CE), and a Mishnah rule about someone whom authorities had promised to release from prison in time to eat the Passover (m. Pesahim 8:6).
- Prison. A Roman phylakē was mainly a place to hold people before trial or punishment, not a place to serve a sentence. A man 'thrown into prison' for riot and murder was most likely awaiting execution, possibly the same punishment Jesus was about to suffer.
From the study of Luke 23:25.
Where scholars differ
in v25
Whose will is 'their will', and who carries out the crucifixion in Luke's telling?
-
Luke shifts responsibility onto the Jerusalem leaders and crowd, and even blurs who did the crucifying.
The nearest antecedent of 'their' is the chief priests, rulers and people (23:13, 23). In 23:26, 'they led him away' has no new subject named. In Acts the apostles tell Jerusalem audiences 'you crucified' (Acts 2:23, 36; 3:13–15; 4:10).
-
Luke assumes the Romans carry out the execution and blames both Jewish leaders and the Roman governor.
Soldiers appear at the cross in 23:36 and a centurion in 23:47. Jesus predicted being handed over 'to the Gentiles' (18:32). Acts 4:27 names 'Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the peoples of Israel' together. Verse 25 itself condemns Pilate for giving up justice. Luke also shows many of 'the people' mourning (23:27, 48), which keeps the blame from falling on the people as a whole.
in v25
Does 'their will' deliberately echo Jesus' prayer 'not my will but yours' (22:42)?
-
Yes. The echo is an intended literary irony.
θέλημα is rare in Luke (12:47; 22:42; 23:25). Its two passion uses come within a few hours of each other in the story, and both involve someone yielding to another's will.
-
Not necessarily. 'Hand over to someone's will' is natural legal wording.
The phrase reads naturally as a description of Pilate's surrender to the crowd, and Luke draws no explicit link. The echo may exist only for the reader rather than as the author's design.
in v26
Who are 'they' who led Jesus away?
-
Luke deliberately leaves the subject unstated, so that grammatically it continues from the Jewish leaders and crowd of vv. 23–25. This keeps the responsibility on those who demanded the sentence.
Verse 25 ends 'he handed Jesus over to their will'. No soldiers are named until v. 36, and Luke does not narrate a Roman mocking scene here, unlike Mark 15:16–20.
-
The 'they' is simply the execution squad, which Luke's readers would assume. The vagueness is narrative shorthand, not a theological point.
Only Romans crucified. Luke mentions soldiers (v. 36) and a centurion (v. 47) at the cross. Acts 2:23 speaks of Jesus killed 'by the hands of lawless men', meaning Gentiles.
in v26
Is Simon presented as a model disciple?
-
Yes. Luke's added 'behind Jesus' deliberately matches Jesus' sayings about carrying the cross and coming after him.
Luke 9:23; 14:27 share the vocabulary (cross, carry, after/behind). The detail is unique to Luke. Major commentators (e.g. Fitzmyer, Green, Bovon) take it this way.
-
The echo is real but should not be overstated. Simon is compelled, not committed, and Luke draws no lesson from him.
The verb is a forcible seizure. Simon never speaks or reappears in Luke–Acts, and Luke omits Mark's mention of his sons.
in v26
Does 'coming from the field' show Simon had been working, and so that the day was not a feast day?
-
It suggests ordinary work, which some use to support John's timing, in which the crucifixion falls on the day before Passover rather than on Passover day itself.
*Agros* commonly means a cultivated field, and Luke 15:25 and 17:7 use it for farm work.
-
It need mean no more than 'from outside the city' and says nothing about work.
*Agros* also means the countryside in general (Luke 8:34; 9:12). Pilgrims lodged in villages around Jerusalem, and walking in from a nearby village was not considered work.
Sources
- BDAG s.v. στάσις, ἀπολύω, παραδίδωμι, θέλημα, αἰτέω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. στάσις
- Mark 15:6–15; Matthew 27:15–26; John 18:39–40 (parallels)
- Acts 3:13–15; 2:23; 4:27 (Luke's own later interpretation)
- Josephus, Jewish War (usage of stasis for civil strife)
- Thucydides 3.82 (stasis as civil strife)
- P.Florence 61 (85 CE), governor releasing a prisoner to the crowd
- Mishnah Pesahim 8:6
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 23:17
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 23
- BDAG s.v. ἀπάγω, ἐπιλαμβάνομαι, ἀγρός, σταυρός, ὄπισθεν
- Thayer's Greek Lexicon s.v. σταυρός, ἀγγαρεύω
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Luke 23:26
- Josephus, Antiquities 14.115–118 (quoting Strabo on the Jews of Cyrene)
- Plutarch, De sera numinis vindicta 554A–B
- Plautus, Carbonaria fragment 2
- Artemidorus, Oneirocritica 2.56
- Martin Hengel, Crucifixion in the Ancient World and the Folly of the Message of the Cross (1977)
- N. Avigad, 'A Depository of Inscribed Ossuaries in the Kidron Valley', Israel Exploration Journal 12 (1962)
- Raymond E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 2
- François Bovon, Luke 3 (Hermeneia)
- Mark 15:21; Matthew 27:32; John 19:17; Acts 2:10; 6:9; 11:20; 13:1
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).