Luke Chapter 8

Luke 8:34

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 8:34

Greek

Ἰδόντες δὲ οἱ βόσκοντες τὸ γεγονὸς ἔφυγον καὶ ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς.

Idontes de hoi boskontes to gegonos ephugon kai apēngeilan eis tēn polin kai eis tous agrous.

Having-seen and the ones-herding the thing-having-happened, they-fled and reported into the town and into the fields.

What it meant

The men who had been grazing the pigs saw it happen with their own eyes. The herd lay drowned in the lake, and the man the demons had left was still there. They ran. Their running was panic, not an errand: they had just watched a power they could not understand wipe out the large herd they were answerable for. They carried the news into the town and out into the farms and hamlets around it, so that by the time they finished, the whole district knew.

Luke chooses his words carefully. "What had happened" describes an event whose results were still in plain view, and he repeats the phrase in the next verse when the townspeople come out "to see what had happened." "Reported" is the same verb he uses in verse 36, when eyewitnesses explain how the man "was saved." So the herders' frightened news report starts a chain that ends with the healed man himself announcing what God has done (v. 39).

Where the English drifted

  • in the country (KJV, WEB)

    eis tous agrous

    What we hear
    Somewhere in the nation at large, or vaguely "out in the country" far away.
    What they heard
    Into the farms and rural hamlets right around the town: the local farmland that belonged to it.

    Where the later meaning came from: A change in English usage. "Country" in the sense of "rural district" has given way to its main sense of "nation".

  • they that fed [them] (KJV)

    hoi boskontes

    What we hear
    People bringing food to the pigs or feeding them.
    What they heard
    The herdsmen who grazed the pigs on the hillside and watched over them.

    Where the later meaning came from: Early modern English used "feed" for pasturing a flock. That sense has mostly faded.

What the first hearers heard

To Luke's first readers, who included many non-Jews, this verse was the hinge between the miracle and the community's response. Calling the herders eyewitnesses who "saw what had happened" mattered to Luke, who opens his Gospel by stressing what had been handed on by "eyewitnesses" (1:2). The event was not done in private. It had witnesses, and they spread the news through the whole district.

The verse also starts the episode's theme of fear. The herders run, the townspeople are afraid (v. 35), and the whole region is "seized with great fear" and asks Jesus to leave (v. 37). Readers would have noticed the irony. Jesus' arrival brings a man deliverance and costs a pagan district its herd, and the people respond by fearing the loss rather than welcoming the rescue. The verb "reported" begins a sequence that moves from a panicked news report (v. 34), to an account of how the man was "saved" (v. 36), to the healed man announcing God's work through the town (v. 39). That pattern of the news about Jesus spreading outward among non-Jews is one Luke develops at length in Acts.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ἰδόντες

    Idontes · G1492

    having seen

    An eyewitness word. The herders saw the event themselves, and the participle puts their seeing first as the trigger for everything they do next.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, then

    A light link moving the story on from the drowning of the herd (v. 33) to how the people watching reacted. It does not mark a contrast here.

  3. οἱ

    hoi · G3588

    the

    Turns the following participle into a noun: "the ones who…".

  4. βόσκοντες

    boskontes · G1006

    herding, pasturing

    "Those grazing [the animals]", that is, the herdsmen in charge of the pigs mentioned in v. 32. The word is about leading animals out to graze and watching them, not about hand-feeding them.

  5. τὸ

    to · G3588

    the

    Turns the participle that follows into a noun: "the thing that…".

  6. γεγονὸς

    gegonos · G1096

    having happened

    A perfect participle: something that had happened and whose result was still there in front of them, a man set free and a herd lying dead in the lake. Luke repeats the exact word in v. 35, when the townspeople come out "to see what had happened".

  7. ἔφυγον

    ephugon · G5343

    they fled

    They ran away. This is flight, not an errand: alarm at an uncanny display of power, and probably also fear about the loss of animals they were answerable for.

  8. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the fleeing and the reporting into one quick sequence.

  9. ἀπήγγειλαν

    apēngeilan · G518

    they reported, announced

    They carried the news back and told it. It is the ordinary word for bringing a report, and Luke picks it up again in v. 36, where eyewitnesses "report" how the man had been "saved".

  10. εἰς

    eis · G1519

    into, to

    Literally "into": they carried the report into the town, so it spread among the people there.

  11. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Points to the particular town of the region, the one the possessed man had come from (v. 27).

  12. πόλιν

    polin · G4172

    town, city

    The local town of the region of the Gerasenes. A polis could be anything from a sizable city to a modest town.

  13. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds the second place the news reached.

  14. εἰς

    eis · G1519

    into, to

    Repeated on purpose: into the town, and into the farmland as well.

  15. τοὺς

    tous · G3588

    the

    Plural article going with "fields".

  16. ἀγρούς

    agrous · G68

    fields, farms

    The plural means the farms and small rural settlements around the town. Together with "the town" it means the news reached the whole district, town and farmland alike.

Key words, in depth

βόσκω boskō G1006

Range of meaning

To graze or pasture animals: to lead them out to feed and watch over them while they do. The middle voice means the animals themselves grazing (as in v. 32, "a herd of many pigs feeding on the hillside"). In the active voice, as here, it means the people tending them: herdsmen.

Against the English

The KJV "they that fed [them]" and WEB "those who fed them" can sound like people bringing food to the animals. Modern versions say "herdsmen" or "those tending the pigs", which is closer.

How it drifted

In older English "feed" was the normal word for pasturing a flock (compare "feed my sheep"). Today it more often means hand-feeding or giving out food.

Used elsewhere in the period

Used in the LXX for shepherding flocks (e.g. Genesis 37:12, Joseph's brothers "pasturing their father's flock"). Jesus uses it figuratively in John 21:15, 17 ("feed/tend my lambs"). In Luke 15:15 the prodigal son is sent "to feed pigs" (βόσκειν χοίρους), the lowest job a Jewish listener could imagine.

What it does in this verse

These are working herdsmen, probably hired men or slaves, responsible for a large and valuable herd (Mark 5:13 says about two thousand). Losing it would have to be explained to the owners, which makes their running and reporting more pressing.

γεγονός gegonos G1096

Range of meaning

Perfect participle of γίνομαι, "to come about, happen, become". As a noun with the article, τὸ γεγονός means "what has happened": an event whose result is still standing.

Against the English

"What had happened" (BSB, WEB) and "what was done" (KJV) are both accurate. The KJV's passive phrasing hints that someone did it, while the Greek just says it happened.

Used elsewhere in the period

Luke likes this phrase: Luke 2:15 (the shepherds: "let us go and see this thing that has happened"), Luke 8:35, 8:56 ("tell no one what had happened"), 24:12, and Acts 4:21, 13:12.

What it does in this verse

The Greek tense shows the result was still visible: a dead herd in the lake and, as v. 35 shows, a healed man sitting clothed and in his right mind. The repetition in v. 35 ("they went out to see τὸ γεγονός") ties the scene together: the herders saw it, reported it, and the town came out to see the same thing. There is also an echo of the Bethlehem shepherds in Luke 2:15, who went to see "what has happened" and then spread the word. Luke's style makes the echo possible, but it is not certain he intended it.

φεύγω pheugō G5343

Range of meaning

To flee, run away, escape. Usually it implies fear or danger.

Against the English

KJV, WEB and the ESV-type versions say "fled". BSB and NIV say "ran off", and NASB says "ran away". "Ran off" softens the note of fear a little.

Used elsewhere in the period

Very common in the Gospels for flight in panic or for escape (e.g. Mark 14:50, the disciples "all fled"; Mark 16:8, the women "fled from the tomb" in trembling and astonishment).

What it does in this verse

Fear runs through this scene. The townspeople "were afraid" (v. 35), and the whole region was "seized with great fear" (v. 37) and asked Jesus to leave. The herders' running away is the first sign of that fear: a reaction to frightening power, not to good news.

ἀπαγγέλλω apangellō G518

Range of meaning

To bring word back, report, announce, tell. It can be a plain report of facts or a solemn announcement of a message.

Against the English

"Reported" (BSB) and "told" (KJV, WEB) are both fine. The English cannot show that Luke uses the same verb again in v. 36.

Used elsewhere in the period

A favorite word of Luke (Luke 7:18, 7:22, 8:20, 8:36, 8:47, 13:1, 24:9; Acts often). In the LXX it often means bringing a message or news.

What it does in this verse

In this episode the herders "report" the event (v. 34). Then eyewitnesses "report" to the crowd how the demonized man "was saved" (v. 36, ἐσώθη). Finally Jesus sends the man home to "tell" (v. 39, διηγοῦ) what God has done, and he "proclaims" it (κηρύσσων) through the whole town. The herders' report is the first step: plain news delivered in a panic, which the healed man's testimony later replaces with the meaning of what happened.

ἀγρός agros G68

Range of meaning

A field or a piece of farmland. In the plural it means farms, the countryside, rural hamlets.

Against the English

KJV/WEB "in the country" can sound to modern readers like "in the nation". BSB/NIV "countryside" and YLT "fields" are clearer.

How it drifted

English "country" now usually means a nation-state. In 1611 "the country" in this phrase meant the rural area around a town.

Used elsewhere in the period

Mark 5:14 has exactly the same pair, "into the town and into the fields". Mark 6:36 and 6:56 also have "villages and farms" (ἀγρούς) used for small rural settlements.

What it does in this verse

"Town and fields" is a way of saying "everywhere": the news covered the whole district. That explains why "the whole multitude of the surrounding region of the Gerasenes" (v. 37) gathers and responds as one.

The world behind it

A Gentile district. The scene takes place on the eastern shore of the Sea of Galilee, in "the region of the Gerasenes" (v. 26), opposite Galilee (v. 26). The area belonged to the Decapolis, a league of Greek-speaking cities with a largely non-Jewish population. A large herd of pigs (about two thousand according to Mark 5:13) only makes sense in a non-Jewish economy. For Jews, pigs were unclean animals (Leviticus 11:7; Deuteronomy 14:8), and herding them was a byword for being as low as a person could fall (Luke 15:15).

Who the herders were. Men who looked after someone else's animals were usually hired hands or slaves. When animals in your care were lost, you had to give an account to the owner (compare the shepherd's liability in Genesis 31:39 and Exodus 22:10–13). Their fleeing and going straight to town and farms to report fits men who were frightened and who also had a loss to explain.

Town and fields. An ancient town was surrounded by dependent farmland and small settlements whose people farmed the land and came into town for markets. Saying the news went "into the town and into the fields" means it reached the whole community, which is why a crowd from the "surrounding region" gathers in v. 37.

How the translations handle it
BSB

“When those tending the pigs saw what had happened, they ran off and reported this in the town and countryside.”

Gets right
"Those tending the pigs" makes the role clear, and "town and countryside" is accurate for polis and agroi.
Loses
"Ran off" is a bit weaker than "fled" and loses some of the fear that runs through vv. 34–37.
KJV

“When they that fed [them] saw what was done, they fled, and went and told [it] in the city and in the country.”

Gets right
Keeps the strong verb "fled" and the two-part "city… country" phrase.
Loses
"Went" comes from the later added ἀπελθόντες. "Fed" and "country" now mislead (see drift), and "what was done" brings in a passive phrasing the Greek does not have.
WEB

“When those who fed them saw what had happened, they fled and told it in the city and in the country.”

Gets right
Follows the critical text (no "went") and keeps "fled".
Loses
Keeps the KJV's dated "fed" and "country".
YLT

“And those feeding [them], having seen what was come to pass, fled, and having gone, told [it] to the city, and to the fields;”

Gets right
Very literal: keeps the participles, "to the city" for εἰς, and "fields" for agrous.
Loses
Translates the TR's added "having gone", and the English is stiff.
NIV

“…ran off and reported this in the town and countryside…”

Gets right
Natural, accurate modern English. It is almost identical to the BSB.
Loses
Like the BSB, "ran off" softens the sense of fleeing.
ESV

“…the herdsmen… fled and told it…”

Gets right
"Herdsmen" is clear, and "fled" keeps the panic.
Loses
Keeps the older "city… country" pairing, where "country" is a little ambiguous.
NASB

“…the herdsmen… ran away and reported it…”

Gets right
"Reported" catches the reporting sense of apangellō, and "out in the country" suggests the rural area.
Loses
Some may find "ran away" a little flat for φεύγω, though it is fair.
NLT

“…spreading the news as they ran…”

Gets right
Vivid, and it captures the panic and the speed.
Loses
It merges the fleeing and the reporting into one action and adds "as they ran", which the Greek does not say. It also adds the word "nearby" before the town.
Text and manuscripts
  • The added "having gone" (ἀπελθόντες). The Byzantine manuscripts and the Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) read ἔφυγον καὶ ἀπελθόντες ἀπήγγειλαν, "they fled and, having gone, reported". Early witnesses (e.g. P75, Sinaiticus, Vaticanus) and modern critical editions (NA28/UBS5) leave the word out. It probably came in from the parallel in Matthew 8:33 (ἀπελθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν). The meaning hardly changes.
  • The Synoptic parallels. Luke's wording here is almost word for word the same as Mark 5:14 (ἔφυγον καὶ ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς). Luke adds ἰδόντες… τὸ γεγονός ("having seen what had happened"), which stresses that the herders were eyewitnesses. Matthew 8:33 says they reported "everything, including what had happened to the demon-possessed men".
  • The place name (Gerasenes / Gadarenes / Gergesenes) is a famous textual problem, but it belongs to v. 26 (and v. 37), not to this verse.
  • The Vulgate reads quod viderunt factum qui pascebant fugerunt et nuntiaverunt in civitatem et in villas. Villas (farmsteads, rural estates) is a good equivalent of agrous.
  • The supplied data lists the lemma as εἴδω (G1492). Many lexicons treat ἰδόντες as the aorist of ὁράω, "to see". It is the same word whichever way it is filed, and the meaning is unaffected.
  • The Byzantine/Textus Receptus tradition adds ἀπελθόντες ("having gone away") before "they reported", which gives the KJV "and went and told" and the YLT "and having gone, told"; the earliest manuscripts leave it out, and the word probably came in from Matthew 8:33 (ἀπελθόντες εἰς τὴν πόλιν).
Sources
  • BDAG s.v. βόσκω
  • BDAG s.v. γίνομαι
  • BDAG s.v. φεύγω
  • BDAG s.v. ἀπαγγέλλω
  • BDAG s.v. ἀγρός
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 8:34
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Luke 8:26 and parallels)
  • Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 5 and Luke 8

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…