Luke Chapter 23 Read as one passage
Luke 23:26–32
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
26As the soldiers led Him away, they seized Simon of Cyrene on his way in from the country, and they put the cross on him to carry behind Jesus. 27A great number of people followed Him, including women who kept mourning and wailing for Him. 28But Jesus turned to them and said, “Daughters of Jerusalem, do not weep for Me, but weep for yourselves and for your children. 29Look, the days are coming when people will say, ‘Blessed are the barren women, the wombs that never bore, and breasts that never nursed!’ 30At that time ‘they will say to the mountains, “Fall on us!” and to the hills, “Cover us!”’ 31For if men do these things while the tree is green, what will happen when it is dry?” 32Two others, who were criminals, were also led away to be executed with Jesus.
What the first hearers heard
Luke wrote for Greek-speaking readers ('most excellent Theophilus', 1:3) in the wider Roman world, people who knew what a crucifixion procession looked like. To them this verse said several things at once:
- The sentence was being carried out. 'Led away' was the language of execution. The verdict of verse 25 was now in motion.
- This was degradation. The condemned man was too broken to carry his own beam, and a random passer-by was forced to carry it instead. Being grabbed for the job was humiliating for Simon too.
- This was a real, checkable event. Naming the man and his home city (and in Mark, his sons) ties the story to people the early communities knew. Cyrenian Jews were prominent among early believers (Acts 11:20; 13:1).
- This was a picture of following Jesus. Luke's readers had already heard Jesus say that a disciple must 'take up his cross daily and follow me' (9:23) and 'carry his own cross and come after me' (14:27). Luke alone adds that Simon carried the cross behind Jesus. Without stopping to explain, Luke lets a reluctant stranger from the diaspora become the first person in the story to do literally what Jesus described. Verse 27 then adds the crowd and the mourning women who 'followed' him.
From the study of Luke 23:26.
Verse by verse
-
26As the soldiers led Him away, they seized Simon of Cyrene on his way in from the country, and they put the cross on him to carry behind Jesus.
Full study →As they marched Jesus off to execution (the standard phrase for taking a condemned man away to die), they grabbed hold of a man who happened to be passing. He was Simon, a Jew from Cyrene, the Greek city on the North African coast that had a large Jewish community. Simon was walking into Jerusalem from the countryside just as the procession was walking out. They did not ask him. They seized him and loaded onto his shoulders the cross that Jesus was meant to carry, most likely the heavy crossbeam that a condemned man normally hauled to the place of execution. The Greek leaves 'they' unspecified; it was the Romans who carried out crucifixions, but Luke does not name them here. Simon then had to carry it all the way, walking behind Jesus. A stranger with no part in the case now bears the condemned man's cross and walks after him. That is exactly the picture Jesus had used earlier in Luke: 'whoever does not carry his own cross and come after me cannot be my disciple' (14:27).
-
27A great number of people followed Him, including women who kept mourning and wailing for Him.
Full study →As the soldiers led Jesus out toward execution, a large crowd of the people (Luke's word for the ordinary folk of Israel, as distinct from their rulers) kept following behind him. Among them were women who kept beating their breasts and raising the funeral lament for him.
The verbs describe continuing action. The scene is drawn out as the procession moves along: steady footsteps behind him, the repeated blows of hands on chests, and the rising and falling chant of the dirge, the lament that women traditionally sang over the dead. These women were giving him a funeral while he was still alive and walking to his death, and doing it publicly for a man the Roman governor had just condemned. In the next verse Jesus turns and calls them 'daughters of Jerusalem'. He tells them not to weep for him but for themselves and their children.
-
28But Jesus turned to them and said, “Daughters of Jerusalem, do not weep for Me, but weep for yourselves and for your children.
Full study →Jesus is being led out to be crucified, with a large crowd following him. Among them is a group of Jerusalem women doing what women of that world did at a death: beating their breasts and lamenting aloud (v. 27). Jesus turns around to face them and speaks to them in the language of the prophets, calling them "Daughters of Jerusalem." The phrase means the women in front of him, and it also means the city itself, pictured as a woman, the way Lamentations pictures "daughter Zion" weeping over her ruins.
His words amount to this: "Stop wailing over me. Rather, wail over yourselves, and over your own children." The command is in a form that, said to people already weeping, means "don't go on." He doesn't reject their grief. He redirects it. The emphasis falls on the reversal: not me, but you. The mourning they are performing for a condemned man is the mourning they will one day need for themselves.
The next verses explain why. Days are coming when people will call the barren blessed (v. 29). That turns upside down a world in which childlessness was a deep shame. People will beg the mountains to fall on them (v. 30, quoting Hosea), and "if they do this when the wood is green, what will happen when it is dry?" (v. 31). In other words, if Rome does this to the innocent, what will it do to a city in revolt? In Luke, Jesus has already wept over Jerusalem and foretold siege, famine and slaughter (19:41–44; 21:20–24). This saying echoes Jeremiah 22:10 ("Do not weep for the dead… weep for the one going away"). Even on his way to death, Jesus speaks as a prophet whose concern is the coming suffering of the city and its next generation, not his own pain.
-
29Look, the days are coming when people will say, ‘Blessed are the barren women, the wombs that never bore, and breasts that never nursed!’
Full study →Jesus has just told the weeping women of Jerusalem to cry for themselves and their children instead of him. This verse tells them why: "Because, mark this, days are surely on their way when people will say: 'How fortunate the women who could never have children, the wombs that never gave birth, the breasts that never fed a baby!'"
He speaks in the voice of the old prophets ("Look, days are coming…"), the voice Jeremiah used to announce Jerusalem's fall. The words people will say are shaped like a beatitude ("Blessed are…"), but turned upside down. In that world a woman without children was pitied and often shamed. Luke's Gospel opened with Elizabeth thanking God for taking away her disgrace (1:25). A full family was the very picture of God's favour (Ps 127). Jesus says a time is coming when that picture flips. People will envy the women nobody envied, because those women have no little ones to watch starve or die. The list moves from the woman, to the womb, to the breast that feeds an infant. Each step comes closer to a mother's helplessness in a city under siege. The saying also echoes Luke 11:27, where a woman praised the womb that bore Jesus and the breasts that nursed him. Now, on the road to his death, the praise goes to wombs and breasts that never held a child. This is not God blessing childlessness. It is the cry of people for whom even the deepest human hope has become a source of pain.
-
30At that time ‘they will say to the mountains, “Fall on us!” and to the hills, “Cover us!”’
Full study →"In those days, when it comes, people will start crying out to the mountains, 'Fall on us! Crush us!' and to the hills, 'Cover us! Bury us out of sight!'"
Jesus says this on the road to his crucifixion, to the women of Jerusalem who are weeping for him (vv. 27–28). He tells them to weep instead for themselves and their children. The days are coming when childlessness will count as a blessing (v. 29), and when people will beg the earth itself to fall on them. The words are almost exactly those of the prophet Hosea (Hos 10:8), spoken centuries earlier about the destruction of Samaria, the capital of the northern kingdom of Israel. There, people who had worshipped at hilltop shrines would find the ruin so terrible that they would ask the mountains and hills to crush and cover them. Being buried alive would be better than living through what was coming.
The commands are sharp and urgent ('Fall!', 'Cover!'), and they are spoken as 'us': a whole population cries out together. 'Fall on us' is the language of a building or rock collapsing and killing. 'Cover us' means both being buried and being hidden, out of sight of the disaster and out of sight of the One whose judgment it is. Calling out to mountains shows how hopeless things have become: no human help is left, so people speak to the landscape. Jesus takes the old prophecy against Samaria and applies it to Jerusalem. Then he adds v. 31: if this is done to the 'green tree' (himself), what will happen to the 'dry'?
-
31For if men do these things while the tree is green, what will happen when it is dry?”
Full study →On his way to execution, Jesus turns to the women of Jerusalem who are mourning him and gives them a proverb about fire:
"Because if this is what is being done to wood that is still wet and alive, wood that should hardly burn at all, then what is going to happen to the wood that is already dry and dead?"
The picture is a fire. Living, sap-filled ("green") wood resists the flame. Dry wood catches at once and is consumed. Jesus is the living wood: innocent (Pilate has just declared him guiltless three times, 23:4, 14, 22) and the least fitting fuel for any fire of judgment. If even he is being thrown in, the city that is rejecting him, and is drifting toward the rebellion that will bring Rome down on it, is dry tinder.
It is an argument from the lesser to the greater ("if this… how much more that"), a form well known in Jewish teaching. The verb "they are doing" is in the present: it points at the scourging and the march to the cross that are happening right now. The second half is a question left hanging, "what is going to happen?", and it does not name who will act. The unspoken answer is the horror just described in vv. 29–30: days when childless women will be called blessed and people will beg the mountains to fall on them. The saying is not mainly about Jesus' suffering. It turns the women's grief away from him and toward the much greater catastrophe coming on Jerusalem and their children.
-
32Two others, who were criminals, were also led away to be executed with Jesus.
Full study →And now they were also marching out two others, men the law rightly called evildoers, along with him, to be done away with.
Luke returns to the procession after Jesus' words to the weeping women (vv. 27–31). The verb pictures the march still going on: they were being led. Jesus is not alone. Two condemned men walk with him in one group, all bound for the same official killing.
Luke calls them kakourgoi, literally "bad-workers." It is a general term for felons, men convicted of serious crimes. He does not call them "thieves." The Greek says "others, criminals, two." In normal Greek usage that means "two others besides him, who were criminals," and it does not call Jesus a criminal. But the wording still groups Jesus with them as one party of condemned men. Only the night before, Jesus had said that the Scripture "he was counted among the lawless" must be fulfilled in him (Luke 22:37, quoting Isaiah 53:12). Here it is fulfilled in public. The innocent man, cleared three times by Pilate, is marched to death as one of three criminals.
The closing verb, "to be done away with," is the same word Luke used in 22:2 for the leaders' plan to get rid of Jesus. What they plotted is now being carried out as a legal sentence.
Where the English drifted
-
in v26
the cross (laid on him)
stauros
- What we hear
- The full, assembled Latin cross, upright post and all, that Jesus drags or that Simon lifts by its tail end, as in paintings and the Stations of the Cross.
- What they heard
- The execution timber the condemned man carried. Roman practice suggests this was usually the crossbeam alone, carried across the shoulders to a site where the upright stake already stood. This is likely but not certain.
-
in v26
coming out of the country (KJV)
ap' agrou
- What we hear
- Arriving from his home country, Cyrene, as if he had just landed from abroad.
- What they heard
- Coming in from the countryside or fields outside Jerusalem. 'Country' here means the land outside the city, not a nation.
-
in v27
mourning / bewailed
ekoptonto (koptomai)
- What we hear
- Feeling or showing deep sadness, perhaps crying quietly.
- What they heard
- Striking oneself, especially the breast, as the recognised public gesture of grief. It is a bodily ritual act, seen and heard.
-
in v28
weep
klaiō
- What we hear
- Quiet, private tears; a soft, emotional response.
- What they heard
- Loud crying that others can hear, here part of the public funeral mourning described in v. 27 (beating breasts, singing laments). Jesus redirects a public ritual of grief, not private sentiment.
-
in v29
Blessed are the barren
makariai hai steirai
- What we hear
- God pronounces barren women spiritually blessed or favoured, as in the Beatitudes of Luke 6.
- What they heard
- A despairing human exclamation, 'How fortunate the childless!', spoken in the coming catastrophe. It is a grim reversal of the normal view, not a divine approval of childlessness.
-
in v31
green tree
hygron xylon
- What we hear
- A tree with green leaves: a colour picture, or 'green' in the sense of young and inexperienced.
- What they heard
- Wood that is wet and full of sap, and so hard to burn. The point is about fire: if fire takes even the wet wood, the dry has no hope.
-
in v32
(the "two thieves" of popular retelling)
kakourgoi
- What we hear
- Petty thieves: men who stole property, perhaps a pickpocket or burglar.
- What they heard
- Convicted felons: "evildoers" in a general legal sense, guilty of crimes serious enough for crucifixion. Luke names no specific crime. Mark and Matthew's word, lēstai, means armed bandits or brigands, and sometimes rebels, not sneak-thieves.
Where popular teaching often drifts
in v26
Simon didn't step in to help with the cross. He was grabbed and made to carry it
- What's often taught
- Simon of Cyrene came alongside Jesus out of compassion and helped him carry the cross, sharing the weight as they walked together, often pictured with Simon lifting the back end while Jesus carries the front.
- What the text supports
Luke says the executioners seized Simon (epilabomenoi), the verb used for arrests in Acts 21:30, 33. Mark and Matthew use angareuō, the technical word for forced requisition. They laid the cross on him (epethēkan autō) so that he would carry it, walking behind Jesus. Nothing in the text says Simon volunteered, and nothing describes the load being shared: the cross is placed on Simon, and Jesus walks ahead. The popular reading gets one thing right. Simon really did bear Jesus' cross, and Luke's 'behind Jesus' does make him an image of the follower who carries a cross after Jesus (9:23; 14:27). But in Luke's telling that discipleship begins as something done to Simon, not something he chose.
- Where the English feeds it
- 'Laid hold upon' (KJV) and 'taken hold on' (YLT) sound mild, and 'after Jesus' can be read as 'with Jesus'. Art showing the two men sharing the beam has shaped the picture more than any translation has.
ἐπιλαμβάνω epilambanō ἐπιτίθημι epitithēmi ὄπισθεν opisthen φέρω pherō
in v32
Luke never calls them "thieves"
- What's often taught
- Jesus was crucified between two thieves, and one of them, "the penitent thief," repented on the cross. Their crime is usually pictured as stealing.
- What the text supports
Luke's word is kakourgoi, "evildoers" or "criminals." It is a general legal label for convicted felons and does not name any crime (vv. 32, 33, 39). The word behind "thieves" in Mark 15:27 and Matthew 27:38 is lēstai, which in this period meant armed bandits or brigands. Josephus uses it for violent outlaws and rebels, and John 18:40 uses it for Barabbas, an insurgent who had committed murder (Mark 15:7). Rome crucified men for violent or rebellious crimes, not usually for petty theft.
The popular reading is right that these were guilty men. One of them says so himself ("we are punished justly," v. 41). But "thief" makes them small-time offenders. The Gospels describe men condemned for serious crimes: in Luke, felons in general; in Mark and Matthew, probably violent bandits.
- Where the English feeds it
- The KJV renders lēstai in Matthew 27:38, 44 and Mark 15:27 as "thieves." That label became traditional ("the penitent thief," "the thief on the cross") and is read back into Luke, even though Luke's own word is translated "malefactors" or "criminals" in every major version.
Every word
-
Καὶ
Kai · G2532
and · v26, v27, v28, v29, v30, v32
Links this scene directly to verse 25, where Pilate 'handed Jesus over to their will'. The procession to execution follows straight on from the verdict.
-
ὡς
hōs · G5613
as, when · v26
Time word, 'as' or 'while'. Simon is seized while the procession is already moving.
-
ἀπήγαγον
apēgagon · G0520
to lead away · v26
'They led away': the ordinary legal word for marching a condemned prisoner off to punishment. The Greek has only 'they'. 'The soldiers' in some English versions is added by the translators.
-
αὐτόν
auton · G0846
him · v26, v27, v28, v32
Jesus. He is the object here, being led and not leading.
-
ἐπιλαβόμενοι
epilabomenoi · G1949
to take hold of, seize · v26
'Having grabbed hold of'. A physical seizure. Simon does not volunteer; he is taken by force.
-
Σίμωνά
Simōna · G4613
Simon · v26
A very common Jewish name of the period, the Greek form of Shim'on (Simeon). It suggests Simon was a Jew.
-
τινα
tina · G5100
a certain, someone · v26
'A certain' Simon: Luke brings him in as an otherwise unknown individual, a passer-by and not a disciple.
-
Κυρηναῖον
Kyrēnaion · G2956
Cyrenian, from Cyrene · v26
From Cyrene, a Greek city in North Africa (modern Libya) with a large Jewish community. Simon was probably a diaspora Jew, either a Passover pilgrim or a settler in Jerusalem.
-
ἐρχόμενον
erchomenon · G2064
coming · v26, v29
Present participle, 'coming' or 'on his way'. He is caught mid-journey, heading into the city as the procession heads out.
-
ἀπ᾽
ap' · G0575
from · v26
Marks where Simon was coming from.
-
ἀγροῦ
agrou · G0068
field, countryside · v26
'From the field' or 'from the countryside', meaning from outside the city. It does not mean his home country, and on its own it does not prove he had been working in the fields.
-
ἐπέθηκαν
epethēkan · G2007
to lay upon, put on · v26
'They laid it on him': the beam was physically placed on his shoulders. The same verb is used for laying on hands or laying on burdens.
-
τὸν
ton · G3588
the · v26, v27, v28, v29, v30, v31
'The' cross: the particular one meant for Jesus.
-
σταυρὸν
stauron · G4716
cross, stake · v26
The execution timber. What a condemned man normally carried to the site was most likely the crossbeam, not the whole assembled cross.
-
φέρειν
pherein · G5342
to carry, bear · v26
'To carry'. The infinitive gives the purpose: they loaded him so that he would carry it. The present tense pictures continuous carrying all the way to the site.
-
ὄπισθεν
opisthen · G3693
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424
Jesus · v26, v28
Jesus (Hebrew Yeshua/Joshua) walks ahead of the man carrying his cross.
-
Ἠκολούθει
Ēkolouthei · G0190
to follow · v27
Imperfect tense: the crowd 'was following' or 'kept following' along the road to execution. Here it means walking behind him in the procession. Luke's readers would still hear the word he uses for following Jesus as a disciple (9:23).
-
δὲ
de · G1161
and, now, but · v27, v28, v32
A light connective that moves the story on from Simon carrying the cross (v. 26) to the crowd behind him.
-
πολὺ
poly · G4183
much, great · v27
Stresses that the crowd was large. This was a public spectacle, not a quiet removal.
-
πλῆθος
plēthos · G4128
multitude, crowd · v27
A large mass of people. It is grammatically singular, so the verb 'was following' is singular too.
-
λαοῦ
laou · G2992
people · v27
In Luke, 'the people' usually means the ordinary people of Israel, as distinct from their rulers. Luke uses it on purpose, not as a vague 'some people'.
-
γυναικῶν
gynaikōn · G1135
-
αἳ
hai · G3739
who, which · v27, v29
Feminine plural. It points only to the women: they are the ones doing the mourning.
-
ἐκόπτοντο
ekoptonto · G2875
to cut, strike; (middle) beat oneself in mourning · v27
The middle voice means 'they were beating themselves', that is, striking their breasts, the standard physical gesture of grief. The imperfect tense pictures it going on as they walked.
-
ἐθρήνουν
ethrēnoun · G2354
to lament, sing a dirge · v27
To raise a lament, the wailing chant traditionally sung by women over the dead. The imperfect again means they kept at it. With an accusative object it means 'lament him', treating him as already as good as dead.
-
στραφεὶς
strapheis · G4762
-
πρὸς
pros · G4314
toward, to · v28
"Toward" them. With the turning verb it points to Jesus facing the women directly.
-
εἶπεν·
eipen · G2036
said · v28
A simple past "said." These are Jesus' last public words before the crucifixion in Luke, and the longest thing he says on the road to the cross.
-
θυγατέρες
thygateres · G2364
daughters · v28
Used as a form of address. "Daughters of Jerusalem" is a phrase from Israel's scriptures, and it marks these women both as real women of the city and as stand-ins for the city itself.
-
Ἰερουσαλήμ,
Ierousalēm · G2419
-
μὴ
mē · G3361
not · v28
The negative used with commands: "do not."
-
κλαίετε
klaiete · G2799
weep, wail · v28
A present-tense command. Since the women are already weeping, "do not" plus this form naturally means "stop weeping" or "do not go on weeping." Κλαίω means loud crying you can hear, including the formal grief of a funeral.
-
ἐπ᾽
ep · G1909
upon, over · v28, v30
Used with "weep," it marks what the grief is over or about: "weep over."
-
ἐμέ,
eme · G1473
me · v28
The stressed form of "me." It sets up a sharp contrast: not me, but you.
-
πλὴν
plēn · G4133
but, rather, nevertheless · v28
A strong "but rather" that turns the attention around. Luke uses this word often, and it is a stronger contrast than an ordinary "but."
-
ἑαυτὰς
heautas · G1438
yourselves · v28
Feminine plural reflexive. It is placed before the verb for emphasis: "over YOURSELVES weep."
-
τέκνα
tekna · G5043
children · v28
Their actual children, the next generation. Those children would be adults when Rome besieged and destroyed Jerusalem about forty years later (AD 66–70). Verse 29 continues the thought: the barren will be called blessed.
-
ὑμῶν.
hymōn · G4771
your (plural) · v28
"Your" children. It ties the coming disaster to these women's own families, not to some faraway future.
-
ὅτι
hoti · G3754
because, for · v29, v31
Gives the reason for the command in v. 28 ('weep for yourselves and your children'). Jesus is telling them why their tears should be turned toward themselves.
-
ἰδοὺ
idou · G2400
look! behold! · v29
A word that grabs attention and sounds like the prophets. It marks what follows as a solemn announcement, not a passing remark.
-
ἡμέραι
hēmerai · G2250
days · v29
In the prophetic phrase 'days are coming', this means a period of history marked by God's intervention, here a time of judgment on the city.
-
ἐν
en · G1722
in · v29, v31
'In which': places the saying inside those coming days.
-
ἐροῦσιν
erousin · G4483
they will say · v29
Future tense with no stated subject: 'people will say'. The saying belongs to the city's suffering people. It is not Jesus' own blessing.
-
μακάριαι
makariai · G3107
fortunate, happy, blessed · v29
It opens the saying the way a beatitude does ('Blessed are…'), but here it is bitter. People will call women with no children fortunate because they have no little ones to watch die.
-
στεῖραι
steirai · G4723
barren women · v29
Women unable to bear children. In Israel this was normally a grief and a public shame. Here, shockingly, it is called good fortune.
-
κοιλίαι
koiliai · G2836
wombs, bellies · v29
Wombs. Speaking of women by their body parts is blunt and physical, and it keeps the focus on childbearing itself.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v29
A flat statement of fact: these wombs did not bear.
-
ἐγέννησαν
egennēsan · G1080
bore, gave birth · v29
Used of the mother, it means to give birth. The past tense looks back from those coming days: wombs that never had a child.
-
μαστοὶ
mastoi · G3149
breasts · v29
Breasts, as the source of an infant's milk. It deliberately echoes Luke 11:27, 'the breasts you sucked'.
-
ἔθρεψαν
ethrepsan · G5142
fed, nourished, reared · v29
To feed and sustain a child. In a city starved by siege, women with no infant to feed are spared a particular agony.
-
τότε
tote · G5119
then, at that time · v30
Points back to 'the days are coming' in v. 29. It places the cry inside that coming time of disaster, not at the moment Jesus is speaking.
-
ἄρξονται
arxontai · G0757
they will begin · v30
Future middle, 'they will begin'. Luke often writes 'begin to' plus another verb. Here it pictures the cry breaking out when the disaster arrives, though the phrase can be close to simply 'they will say'.
-
λέγειν
legein · G3004
to say · v30
'To say'. It completes 'begin' and introduces the quoted cry, which comes from Hosea 10:8.
-
ὄρεσιν
oresin · G3735
mountains · v30
The mountains are addressed as though they could hear. People call out to the landscape because no human help is left.
-
πέσετε
pesete · G4098
fall! · v30
An aorist imperative, a sharp one-time command: 'Fall!' What they ask for is to be crushed or buried under the mountains.
-
ἡμᾶς
hēmas · G2248
us · v30
'Us'. The cry is spoken by everyone together. The whole population caught in the disaster says it.
-
βουνοῖς
bounois · G1015
hills · v30
'Hills', the word paired with 'mountains'. The Greek Old Testament (the Septuagint) regularly uses it for Hebrew giv'ah, 'hill'. It is a Hebrew-style poetic pair that means 'every height there is'.
-
καλύψατε
kalypsate · G2572
cover! · v30
An aorist imperative, 'Cover!' It means bury us or hide us from sight. It runs parallel to 'fall on us' and explains it.
-
εἰ
ei · G1487
if · v31
Introduces a condition treated as real: 'if (as is in fact happening)'. Jesus is not supposing; he is pointing at what is being done to him right now.
-
ὑγρῷ
hygrō · G5200
moist, wet, full of sap · v31
Wood that is still alive and wet with sap, the kind that resists catching fire. It stands for the one least deserving or least likely to be consumed. Only here in the New Testament.
-
ξύλῳ
xylō · G3586
-
ταῦτα
tauta · G3778
these things · v31
Points at what is happening in the scene: the condemnation, the scourging, the march to crucifixion of Jesus.
-
ποιοῦσιν,
poiousin · G4160
they do, they are doing · v31
Present tense, 'they are doing'. The 'they' has no named subject. Greek often uses 'they' this way to mean 'people' or 'these things are done', and who the doers are is debated (Romans, Jerusalem's leaders, or even a reverent way of referring to God).
-
ξηρῷ
xērō · G3584
dry, withered · v31
Dead, dried-out wood, the kind that catches fire at once and burns completely. It stands for those who are ripe for judgment.
-
τί
ti · G5101
what? · v31
A question asked for effect. The answer is left unspoken and meant to be dreadful: something far worse.
-
γένηται;
genētai · G1096
happen, come about · v31
A subjunctive form used for a question someone ponders: 'what is going to happen?', 'what can possibly happen?' The verb is impersonal and leaves open who will act, which makes the question more ominous.
-
Ἤγοντο
Ēgonto · G0071
to lead, bring · v32
Imperfect passive: "were being led." The verb shows the procession still under way. It picks up v. 26 ("as they led him away") after Jesus' words to the women of Jerusalem, and puts the reader back on the road to the execution site.
-
ἕτεροι
heteroi · G2087
other, another, different · v32
"Others," in addition to Jesus. With a noun beside it, this word is a normal Greek way of saying "besides him, two criminals." Read very literally ("other criminals"), it can sound as if Jesus is counted as a criminal too. Luke may have been happy to leave that echo in place (see Debates).
-
κακοῦργοι
kakourgoi · G2557
-
δύο
duo · G1417
two · v32
"Two." It is placed last in the earliest text, almost as an afterthought that names the number. It prepares for v. 33, where one is put on his right and one on his left.
-
σὺν
syn · G4862
with, together with · v32
"Together with" him. It marks shared company and a shared fate: the three are one group of condemned men in the officials' eyes.
-
ἀναιρεθῆναι
anairethēnai · G0337
to take away, do away with, kill, execute · v32
An aorist passive infinitive that states purpose: "to be done away with." In Luke and Acts it is the usual verb for killing someone, often by legal or official action. This is an execution, not a murder.
The world behind it
The walk to the cross. In Roman crucifixion, the condemned man was normally made to carry his own cross through the streets to the execution site. This was part of the punishment and part of the public warning. Ancient writers (Plutarch, Plautus, Artemidorus) describe it as standard. What he carried was most likely the crossbeam (Latin patibulum), which was fixed to an upright post already standing at the site. Executions took place outside the city walls, so Simon, coming in, meets the procession going out.
Forced labour. In the eastern provinces, Roman soldiers had the right to requisition civilians, their animals and their labour for short tasks. Mark and Matthew use the technical word for this, angareuō, the same one in Jesus' saying about being 'forced to go one mile' (Matt 5:41). It was resented and humiliating. Luke describes the same thing as a plain seizure.
Cyrene and its Jews. Cyrene was a prosperous Greek city in what is now eastern Libya. From the Ptolemaic period it had a large, well-established Jewish population (Josephus, quoting Strabo). Cyrenian Jews had a synagogue in Jerusalem (Acts 6:9), and some became early believers who took the message to Gentiles in Antioch (Acts 11:20; 13:1). Simon's name, his presence in Jerusalem at Passover and Mark's mention of his known sons all point to a diaspora Jew with ties to the city. The text says nothing about his skin colour. Cyrenaica's population was a mix of Greeks, Jews and native Libyans.
Passover crowds. Jerusalem swelled with pilgrims at Passover, and many lodged in surrounding villages and came in daily. 'Coming from the country' fits that situation. It does not necessarily mean he had been doing farm work.
From the study of Luke 23:26.
Where scholars differ
in v26
Who are 'they' who led Jesus away?
-
Luke deliberately leaves the subject unstated, so that grammatically it continues from the Jewish leaders and crowd of vv. 23–25. This keeps the responsibility on those who demanded the sentence.
Verse 25 ends 'he handed Jesus over to their will'. No soldiers are named until v. 36, and Luke does not narrate a Roman mocking scene here, unlike Mark 15:16–20.
-
The 'they' is simply the execution squad, which Luke's readers would assume. The vagueness is narrative shorthand, not a theological point.
Only Romans crucified. Luke mentions soldiers (v. 36) and a centurion (v. 47) at the cross. Acts 2:23 speaks of Jesus killed 'by the hands of lawless men', meaning Gentiles.
in v26
Is Simon presented as a model disciple?
-
Yes. Luke's added 'behind Jesus' deliberately matches Jesus' sayings about carrying the cross and coming after him.
Luke 9:23; 14:27 share the vocabulary (cross, carry, after/behind). The detail is unique to Luke. Major commentators (e.g. Fitzmyer, Green, Bovon) take it this way.
-
The echo is real but should not be overstated. Simon is compelled, not committed, and Luke draws no lesson from him.
The verb is a forcible seizure. Simon never speaks or reappears in Luke–Acts, and Luke omits Mark's mention of his sons.
in v26
Does 'coming from the field' show Simon had been working, and so that the day was not a feast day?
-
It suggests ordinary work, which some use to support John's timing, in which the crucifixion falls on the day before Passover rather than on Passover day itself.
*Agros* commonly means a cultivated field, and Luke 15:25 and 17:7 use it for farm work.
-
It need mean no more than 'from outside the city' and says nothing about work.
*Agros* also means the countryside in general (Luke 8:34; 9:12). Pilgrims lodged in villages around Jerusalem, and walking in from a nearby village was not considered work.
in v27
Who were these women?
-
Ordinary women of Jerusalem moved by sympathy for Jesus.
Jesus addresses them as 'daughters of Jerusalem' (v. 28), so they are not the Galilean followers of 23:49, 55. Luke shows sympathy for Jesus among 'the people' throughout (19:48; 21:38; 23:48).
-
Women performing a customary act of charity or ritual mourning for anyone being led to execution, not specifically disciples.
A later rabbinic tradition says Jerusalem women gave drugged wine to the condemned (b. Sanhedrin 43a). Lament was a traditional role for women (Jer 9:17–20). This view reads the mourning as a custom toward the condemned rather than a sign of faith in Jesus.
-
Luke presents them as a symbolic image of Jerusalem mourning, along the lines of Zechariah 12.
The κόπτομαι vocabulary, the separate mention of women (cf. Zech 12:12–14), and Jesus' reply turning the lament toward the city's fate (vv. 28–31; cf. 19:41–44). This view usually sits alongside one of the historical readings rather than replacing it.
in v27
Is 'the people' here sympathetic to Jesus, or just spectators?
-
Sympathetic, or at least not hostile: Luke is separating the people from their leaders.
23:35 contrasts 'the people stood watching' with 'the rulers scoffed'. In 23:48 the crowds return 'beating their breasts', the same gesture of grief.
-
Mixed or neutral: the crowd includes onlookers, some of whom had earlier called for crucifixion.
In 23:13–23 'the people' are summoned with the rulers and shout 'Crucify him'. In this verse only the women are explicitly said to mourn.
in v28
Is Jesus rebuking the women or showing them compassion?
-
Compassionate warning: Jesus redirects their grief out of concern for what they are about to suffer.
Luke's portrait of Jesus weeping over the city (19:41–44); the lament-like form of the saying; the echo of Jeremiah, whose prophetic grief is sympathetic; and Jesus' concern for others throughout the passion in Luke (23:34, 43).
-
Prophetic rebuke or judgment oracle: their mourning misreads the situation, and the city faces judgment.
The present-tense "stop weeping"; vv. 29–31 are woe-like threats; the "green and dry wood" saying implies guilt; 19:44 ties the disaster to failing to recognise God's visitation. Some also suggest the women may have been professional or ritual mourners whose lament was conventional.
-
Both together: a warning of judgment spoken in grief.
In the Hebrew prophets, announcing judgment and lamenting over it often go together (Jeremiah, Lamentations). Luke 13:34–35 and 19:41–44 also combine the two.
in v28
Does the saying come from Jesus, or did Luke shape it after Jerusalem fell in AD 70?
-
Shaped in light of AD 70: the oracle reflects events Luke's readers knew.
It appears only in Luke; it matches Luke's other Jerusalem oracles (21:20–24); and it fits a narrative interest in explaining the city's fall.
-
An earlier saying built from Old Testament language.
The wording draws on Jeremiah, Hosea 10:8 and Lamentations, not on specific details of the siege. Warnings that the Temple and city would fall are well attested across the Gospel traditions (e.g., Mark 13:2), and prophets such as Jesus son of Ananias also announced woe on Jerusalem before the war (Josephus, War 6.300–309).
in v29
What 'days' does Jesus mean: the fall of Jerusalem, the final judgment, or both?
-
Primarily the Roman siege and destruction of Jerusalem (AD 66–70).
He addresses 'daughters of Jerusalem' and 'your children', so the people who would live through it. There are close parallels in Luke 19:41–44 and 21:20–24, which speak explicitly of armies surrounding Jerusalem. Josephus describes the famine in matching terms. The 'green wood / dry wood' proverb in v. 31 points to judgment on Jerusalem in history.
-
The fall of Jerusalem previews a wider, final judgment.
Hos 10:8, quoted in v. 30, reappears in Rev 6:16 in a final, cosmic setting. Luke 21 moves from Jerusalem's fall to the coming of the Son of Man. Many interpreters (e.g. Bock, Green) see the historical judgment as a pattern or foretaste of the final one.
in v29
Who were the mourning women?
-
Sympathetic women of Jerusalem, perhaps performing a customary act of mercy or lament for the condemned.
A later rabbinic tradition (b. Sanhedrin 43a) says that noble women of Jerusalem gave sedating wine to men being executed. Formal lament by women was customary.
-
A crowd of ordinary Jerusalem women who were genuinely moved, standing for the city as a whole.
Luke separates them from 'the women who had followed him from Galilee' (23:49, 55). 'Daughters of Jerusalem' is a prophetic way of addressing the city's people (Zech 9:9; Isa 37:22), which suggests they stand for Jerusalem.
in v30
What disaster is in view: Jerusalem's fall in AD 70, the final judgment at the end of history, or both?
-
Primarily the Roman destruction of Jerusalem in AD 70.
The words are addressed to 'daughters of Jerusalem' and their children (v. 28). They repeat Luke 19:41–44 and 21:20–24, which describe a siege by armies and distress for pregnant and nursing women. Josephus records people in AD 70 hiding and dying in tunnels and sewers. Hosea 10:8 itself concerned a historical conquest, Samaria's fall to Assyria.
-
The city's fall anticipates or foreshadows the final judgment.
Revelation 6:16 uses the same cry for the 'great day of their wrath' at the end of history. The prophets' 'day of the LORD' language (Isa 2) often joins near-term historical judgments with final ones. Luke 21 moves from Jerusalem's fall to the coming of the Son of Man.
in v30
What does the cry express: a wish to die, or a wish to hide?
-
A wish for death. Being crushed and buried looks better than living through the horror.
'Fall on us' is the language of a deadly collapse (compare Luke 13:4). Verse 29 has the same mood, calling childlessness a blessing. Hosea's context is total ruin.
-
A wish to hide from God's presence and judgment (and from shame).
'Cover' (kasah/kalyptō) also means to conceal. Isaiah 2:10, 19, 21 pictures hiding in rocks 'from the terror of the LORD'. Revelation 6:16 says explicitly, 'hide us from the face of the one seated on the throne'.
in v31
Who are 'they' who 'do these things'?
-
The Romans: if Rome executes a man it has found innocent, what will it do to a rebellious Jerusalem?
Pilate has just declared Jesus innocent three times (23:4, 14, 22). Roman soldiers carry out the crucifixion, and Rome later destroyed the city (Luke 21:20). Fits the historical outcome Josephus describes.
-
Jerusalem's leaders and people: if they treat Jesus like this, what will become of them (or what will they do when their wickedness is full grown)?
In Luke the chief priests, rulers and crowd demand the crucifixion (23:13–25). The surrounding warning (vv. 28–30) is addressed to Jerusalem.
-
God, referred to indirectly: if God has not spared the innocent Jesus from this suffering, how much less will he spare impenitent Jerusalem.
Luke elsewhere uses a 'they' with no subject for God's action (Luke 12:20; compare 6:38). Ezekiel's parallel oracle is God's own fire. 1 Pet 4:17–18 uses the same 'if the righteous… how much more the ungodly' logic about divine judgment.
-
General and impersonal, 'if such things are done': the proverb's logic works whoever the agents are.
The second half uses an impersonal verb ('what will happen'), and proverbs often keep the agent vague. Many commentators (e.g. surveys in Fitzmyer and Marshall) treat the main point as clear even though the 'they' is ambiguous.
in v31
What do 'green' and 'dry' stand for?
-
Persons: Jesus (innocent, alive) versus Jerusalem (guilty, ripe for judgment).
The two phrases describe two kinds of wood. The context sets Jesus against the 'daughters of Jerusalem' and their children (v. 28).
-
Times: the present (relatively calm, wood still green) versus the coming days of judgment (wood dried out).
Verse 29 speaks of 'days are coming'. Many modern translations adopt this with 'while/when the tree is green'.
in v31
Does ξύλον ('wood/tree') hint at the cross?
-
Yes, as a secondary layer: Jesus walking to the 'tree'.
Luke uses ξύλον for the cross in Acts 5:30; 10:39 (from Deut 21:22–23).
-
No, or only faintly: the image is a self-contained proverb about fuel and fire.
The adjectives 'moist' and 'dry' make sense only for wood being burned. The proverb's logic does not depend on any reference to the cross.
in v32
Does Luke's wording deliberately suggest that Jesus was counted as a criminal?
-
No. It is ordinary Greek idiom and means only "two others, who were criminals."
Greek regularly uses "other" with a noun in apposition to mean "besides" without putting the first person in the same class (Smyth §1272; BDAG s.v. ἕτερος lists Luke 23:32 under this usage). Luke insists throughout that Jesus is innocent (23:4, 14–15, 22, 41, 47), so he would not call Jesus a kakourgos.
-
Yes, in effect. The grammar is idiomatic, but Luke is content to let the phrasing echo Isaiah 53:12.
Jesus had just said that "he was counted among the lawless" must be fulfilled in him (22:37). Here the narrative shows him grouped and marched with criminals. Scribes and early translators seem to have rearranged or softened the phrase, which suggests ancient readers heard the ambiguity. This is not a claim that Luke thought Jesus guilty. The point is that he was *reckoned* among the guilty.
Sources
- BDAG s.v. ἀπάγω, ἐπιλαμβάνομαι, ἀγρός, σταυρός, ὄπισθεν
- Thayer's Greek Lexicon s.v. σταυρός, ἀγγαρεύω
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Luke 23:26
- Josephus, Antiquities 14.115–118 (quoting Strabo on the Jews of Cyrene)
- Plutarch, De sera numinis vindicta 554A–B
- Plautus, Carbonaria fragment 2
- Artemidorus, Oneirocritica 2.56
- Martin Hengel, Crucifixion in the Ancient World and the Folly of the Message of the Cross (1977)
- N. Avigad, 'A Depository of Inscribed Ossuaries in the Kidron Valley', Israel Exploration Journal 12 (1962)
- Raymond E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 2
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- François Bovon, Luke 3 (Hermeneia)
- Mark 15:21; Matthew 27:32; John 19:17; Acts 2:10; 6:9; 11:20; 13:1
- BDAG s.v. κόπτω (middle: 'beat one's breast as an act of mourning')
- BDAG s.v. θρηνέω
- BDAG s.v. λαός
- LSJ s.v. θρῆνος
- LXX Zechariah 12:10–14; Jeremiah 9:17–20; 2 Chronicles 35:25
- Mishnah Sanhedrin 6:6
- Babylonian Talmud Sanhedrin 43a
- Tacitus, Annals 6.10; Suetonius, Tiberius 61
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 23:27–31
- NA28 apparatus on Luke 23:27
- BDAG s.v. κλαίω, πλήν, θυγάτηρ, στρέφω
- Septuagint, Jeremiah 22:10; 9:17–21; Lamentations 1–4; Hosea 10:8; Zechariah 9:9
- Josephus, Jewish War 5–6 (esp. 6.201–213; 6.300–309)
- Tacitus, Annals 6.10
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 43a
- BDAG s.v. μακάριος, στεῖρα, κοιλία, τρέφω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. μακάριος
- NA28 critical apparatus at Luke 23:29
- Josephus, Jewish War 6.193–213; 5.424–438
- D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
- Lamentations 2:11–20; 4:4, 10; Deuteronomy 28:53–57; Isaiah 54:1; Hosea 10:8
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Septuagint (Rahlfs), Hosea 10:8
- Hebrew Bible (BHS), Hosea 10:8
- BDAG s.v. ἄρχω, πίπτω, καλύπτω, βουνός
- Josephus, Jewish War 6.201–213; 6.370–373; 7.26–36
- Darrell L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
- BDAG s.v. ὑγρός, ξηρός, ξύλον
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ὑγρός
- Septuagint, Ezekiel 20:47 (21:3); 17:24; Judges 16:7–8
- Josephus, Jewish War 5.446–451; 6.5–8
- Genesis Rabbah 65:22 (Yose ben Yoezer)
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible 28A)
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- J. Nolland, Luke 18:35–24:53 (WBC 35C)
- Vulgate, Luke 23:31
- BDAG s.v. κακοῦργος, ἕτερος, ἀναιρέω, ἄγω
- Smyth, Greek Grammar §1272 (ἄλλος/ἕτερος meaning "besides")
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Luke 23:32
- Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- Josephus, Jewish War (on lēstai and mass crucifixions)
- Hengel, Crucifixion in the Ancient World and the Folly of the Message of the Cross
- Septuagint, Isaiah 53:12
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).