Greek word · G5200
ὑγρός
hygros
moist/green
Wet, moist, liquid. For plants and wood: sappy, fresh, alive, as opposed to dried out. In medical and philosophical Greek it is the 'moist' quality, opposed to 'dry'. Used of supple, living things.
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
ὑγρός, -ά, -όν,
[in LXX: Judges 16:7,8 (לַח), Job 8:16 (רָשׂב), Sirach 39:13
wet, moist, opposite to ξηρός: of wood, sappy, green: Luke 23:31.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Wet, moist, liquid. For plants and wood: sappy, fresh, alive, as opposed to dried out. In medical and philosophical Greek it is the 'moist' quality, opposed to 'dry'. Used of supple, living things.
- Against the English
English 'green' carries the idea of colour, and also 'inexperienced' or 'unripe'. The Greek word has nothing to do with colour. It means wet with sap, and so slow to burn.
- How it drifted
English 'green wood' (unseasoned timber) is a fine idiom, but to most modern readers 'green tree' brings up a leafy colour, not wet, fire-resistant wood. The proverb's point about burning is lost.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint, ὑγρός is used of fresh, moist things, for example the 'fresh' (undried) bowstrings that bind Samson (Judg 16:7–8 LXX). Ezekiel's matching oracle (Ezek 20:47 [21:3 Heb]) uses the Hebrew 'green tree' (ʿēṣ laḥ, moist or fresh tree) with 'dry tree'; the LXX there has ξύλον χλωρόν, 'green or fresh wood'.
Where it appears
Luke · 1
-
Luke 23:31 ὑγρῷ green
For if men do these things while the tree is green, what will happen when it is dry?”
Here: Wood that is still alive and wet with sap, the kind that resists catching fire. It stands for the one least deserving or least likely to be consumed. Only here in the New Testament.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.