Zechariah Chapter 12 Read as one passage

Zechariah 12:12–14

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12The land will mourn, each clan on its own: the clan of the house of David and their wives, the clan of the house of Nathan and their wives, 13the clan of the house of Levi and their wives, the clan of Shimei and their wives, 14and all the remaining clans and their wives.

What the first hearers heard

To readers in post-exilic Judah, the verse described a coming day when the whole community, led by its most honoured houses, would grieve as deeply as at the greatest national funerals they knew. The mourning in verses 10–14 comes from God pouring out "a spirit of grace and pleas for mercy". It is the grief of people who see what they have done to the one they pierced. It is not despair. Chapter 13:1 follows at once with a fountain opened "for the house of David and the inhabitants of Jerusalem, to cleanse them from sin and impurity".

The careful clan-by-clan arrangement told them three things:

  • No one is exempt. The royal family and the priests come first. This is not grief imposed on commoners while the elite watch.
  • Each group grieves for itself. The repeated "apart" means every clan, and the women and the men separately, carry their own share. The whole nation grieves, but no one's grief is swallowed up in it.
  • This is a proper national lament. It is organised the way Israel organised everything, by kinship. Like the laments for Josiah, it would have sounded like a defining moment in the nation's story.

From the study of Zechariah 12:12.

Verse by verse

  1. 12The land will mourn, each clan on its own: the clan of the house of David and their wives, the clan of the house of Nathan and their wives,

    "The land will break into funeral wailing, clan by clan, every kin-group by itself: the clan of David's royal house by itself, and their women by themselves; the clan of the house of Nathan by itself, and their women by themselves."

    The verse fills in verse 11's picture of a great lament in Jerusalem. The verb is the word for wailing over the dead, with cries and beating of the breast, the kind of grief verse 10 compares to a parent's grief for an only son or a firstborn. "The land" means the people of Judah and Jerusalem. "Family" in older translations is too small a word: these are clans, the large kin-groups of many households by which Israel registered and organised itself.

    The word "apart" (levad) is said again and again. Nobody's grief disappears into one big crowd. Each clan laments as its own group, and within each clan the men and the women lament separately. Ancient mourning worked this way, and women had their own role as skilled lamenters. The list starts at the top. First comes the royal house of David, then a branch of it, the descendants of David's son Nathan. Verse 13 does the same for the priestly tribe of Levi and its branch Shimei, and verse 14 adds every remaining clan. The leaders grieve first, and then every household in the nation joins in.

    Full study →
  2. 13the clan of the house of Levi and their wives, the clan of Shimei and their wives,

    The priestly lineage, the whole house of Levi, will stand as its own company of mourners, and its women as a company of their own. Then a branch of that house, the clan of the Shimeites, will mourn as its own company, and its women as theirs.

    This verse continues a roll-call that began in v.12. Something has moved Jerusalem to bitter grief: God pours out a spirit of grace and pleading, and the people look on the one they have pierced and mourn as for an only son (v.10). The grief is compared to the great lament at Megiddo (v.11). The prophet then lists who mourns, lineage by lineage. First the royal line of David and one of its branches, Nathan's descendants. Now the priestly line of Levi and one of its branches, the Shimeites, a Levite clan named in Numbers 3:21 in exactly these words. Finally, in v.14, everyone else.

    The word that dominates is levad, "by itself, apart". It sounds four times in this verse and eleven times in vv.12–14. The effect is like a slow funeral procession, each group passing by as a distinct body, with each group's women walking separately and singing their own laments. Nobody is absorbed into the crowd, and nobody grieves on someone else's behalf. The houses that held power, the throne and the temple, are named first and lead the grief.

    Full study →
  3. 14and all the remaining clans and their wives.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v12

    family (KJV, WEB, ESV, NASB)

    mishpachah

    What we hear
    A household of parents and children.
    What they heard
    A clan: a large kin-group of many households with a shared ancestor, one level below the tribe.
  • in v12

    their wives

    nesheihem

    What we hear
    Only the married women, the husbands' spouses.
    What they heard
    'Their women': the women of the clan as a group, probably including wives, mothers and daughters. Hebrew uses one word for both 'woman' and 'wife'.
  • in v12

    mourn

    safad

    What we hear
    Quiet, private sorrow.
    What they heard
    Loud, public funeral wailing, often with beating the breast.
  • in v13

    family (KJV, WEB, YLT)

    mishpachah

    What we hear
    A household: parents, children, perhaps grandparents.
    What they heard
    A clan: a large kin-group of many households descended from one ancestor, one level below the tribe.
Every word
  1. וְסָפְדָ֣ה

    vesafedah · H5594

    and it will mourn, wail · v12

    The formal, loud lament for the dead: wailing, often with beating the breast (Isa 32:12). The verb is feminine to agree with 'the land'. The 'and' ties it to verse 11, where the great wailing in Jerusalem is announced.

  2. הָאָ֔רֶץ

    ha'aretz · H776

    the land · v12

    The land of Judah, standing for the people who live in it. In context (vv. 10–11) it means the house of David and the people of Jerusalem and Judah, not the whole world.

  3. מִשְׁפָּח֥וֹת

    mishpachot · H4940

    clans · v12, v13

    Clans: kin-groups made up of many households, one level below the tribe. This is the first of a repeated pair.

  4. לְבָ֑ד

    levad · H905

    by itself, apart · v12, v13

    'Separately, on its own.' Every clan mourns as its own group. This is the first of six 'apart's in the verse.

  5. בֵּית־

    beit- · H1004

    house of · v12, v13

    'House' in the sense of a lineage or dynasty: the descendants of a famous ancestor, not a building.

  6. דָּוִ֤יד

    David · H1732

    David · v12

    The royal line. In Zechariah's day it had no throne, but Zerubbabel and his descendants still stood for it. Verse 10 has just named the 'house of David' as the first to receive the spirit of grace and pleading.

  7. וּנְשֵׁיהֶ֣ם

    unesheihem · H802

    and their women/wives · v12, v13

    'And their women.' The Hebrew word covers both 'women' and 'wives'. Here it means the women who belong to that clan, who mourn as a group of their own.

  8. נָתָן֙

    Natan · H5416

    Nathan · v12

    Most likely Nathan the son of David (2 Sam 5:14; 1 Chr 3:5), a side branch of the royal family. Some take him to be Nathan the prophet. See the debates.

  9. לֵוִי֙

    levi · H3878

    Levi · v13

    The ancestor of the tribe that served at the sanctuary, both priests (Aaron's descendants) and Levites. After the exile this was the class that ran the temple in Jerusalem.

  10. הַשִּׁמְעִי֙

    ha-shim'i · H8097

    Shimeite (member of the Shimei clan) · v13

    Literally "the Shimeite": a clan name with the article, not a bare personal name. The identical phrase "the clan of the Shimeite" names a Levite subclan descended from Gershon in Numbers 3:21. So this is a branch of the house of Levi, just as Nathan's line is a branch of David's.

The world behind it

Who is mourning, and why. Zechariah 12–14 is a prophecy about "that day", when Jerusalem is besieged and then rescued. In verse 10 God pours out on "the house of David and the inhabitants of Jerusalem a spirit of grace and pleas for mercy". They "look on me, on him whom they have pierced", and they mourn for him "as one mourns for an only son". Verse 12 shows what that mourning looks like across the whole community. Who the pierced one is has been debated since ancient times. The New Testament applies the verse to Jesus' crucifixion (John 19:37) and to his return (Rev 1:7).

The comparison in verse 11. "The mourning of Hadad-rimmon in the plain of Megiddo" points either to the national lament for King Josiah, killed at Megiddo in 609 BC (2 Chr 35:22–25, where the laments became a lasting custom), or to a ritual mourning for a storm god (Hadad, or Rimmon). The ancient Aramaic paraphrase (Targum) and many later interpreters connect it with Josiah. Either way, the reader is meant to picture the most famous public grief they knew.

How clans mourned. Israelites thought of themselves in layers of kinship: tribe, clan, father's house. Mourning was a community event organised along those lines, with professional and family lamenters. Women in particular sang the formal laments (Jer 9:17–20). Grouping the mourners by clan, with the sexes apart, would have looked like a proper, complete national funeral.

Why name David, Nathan, Levi and Shimei. This part of Zechariah dates from after the exile, when Judah was a small Persian province. There was no reigning king. The surviving leadership was the Davidic family (Zerubbabel's line) and the priesthood. Naming these two houses and one branch of each puts the leadership at the front of the grief. The phrase "all the clans that remain" (v. 14) then takes in everyone else.

From the study of Zechariah 12:12.

Where scholars differ

in v12

Who is the 'Nathan' whose house mourns?

  • Nathan son of David, a side branch of the royal line.

    2 Sam 5:14 and 1 Chr 3:5 name him. The parallel in v. 13, where Levi is followed by Shimei (a grandson of Levi, Num 3:17–21), suggests a main house followed by one of its branches. Most modern commentators take this view.

  • Nathan the prophet, so that the list names royal, prophetic and priestly houses.

    Nathan the prophet is the best-known Nathan, and the three-office pattern is appealing. But no 'house of Nathan the prophet' is attested anywhere else, and the v. 13 parallel favours a family branch.

in v12

Why do the clans and the women mourn 'apart'?

  • It reflects normal mourning customs, with men and women lamenting in separate groups.

    Women had a recognised role as lamenters (Jer 9:17–20; 2 Chr 35:25). The Talmud reads the verse as a model of men and women separated (b. Sukkah 52a).

  • It stresses how intense and personal the grief is: each group carries its own sorrow, not a single crowd's.

    The word 'apart' comes eleven times in vv. 12–14, building up rhetorically. Verse 14 extends it to 'all the clans that remain'. The two views can both be true.

in v12

Whom are they mourning (v. 10)?

  • A rejected and killed figure, perhaps a leader or a prophet, whose death the community comes to grieve with remorse.

    The comparison with the national lament for Josiah (v. 11) and the 'shepherd' passages in Zech 11 and 13:7.

  • A messianic figure. Christians identify him with Jesus, and some rabbinic tradition with a Messiah son of Joseph.

    John 19:37 and Rev 1:7 cite v. 10; b. Sukkah 52a.

in v13

Who are "the Shimeite(s)"?

  • A Levite clan descended from Gershon, a branch of the house of Levi.

    The Hebrew phrase *mishpachat ha-shim'i* matches Numbers 3:21 word for word (see also 1 Chronicles 23:7–10). It also fits the main-house/branch pattern of v.12 (David → Nathan). Most modern commentators hold this view.

  • The descendants of Shimei son of Gera, the Benjaminite who cursed David (2 Samuel 16:5–13), or the loyal Shimei of 1 Kings 1:8.

    These are the best-known biblical Shimeis. But neither is linked to Levi, and the article-plus-clan-name form points to a clan rather than one man's household.

  • The tribe of Simeon.

    This is the Septuagint reading (*Symeōn*). It probably comes from the similarity of the Hebrew names and does not fit the Levi-branch pattern.

in v13

Which Nathan is meant in v.12, and so what pattern does v.13 continue?

  • Nathan son of David, a branch of the royal house.

    2 Samuel 5:14 and 1 Chronicles 3:5. This gives a neat parallel: royal house + royal branch (v.12), priestly house + priestly branch (v.13).

  • Nathan the prophet, so the list covers king, prophet, priest, and Levite.

    Nathan the prophet is prominent alongside David (2 Samuel 7; 12). But a 'house of Nathan' as a prophetic lineage is not otherwise attested, and Zechariah 13:2–6 is hostile to prophets.

in v13

Why do the women mourn apart from the men?

  • It reflects the actual practice of lament, in which men's and women's mourning groups performed separately.

    Jeremiah 9:17–20 (wailing women teaching dirges) and 2 Chronicles 35:25 ('singing men and singing women' for Josiah), the very event many connect to v.11.

  • It stresses how intense and personal the grief is. Each person mourns without the comfort or distraction of others.

    The relentless repetition of *levad* ('alone') eleven times in vv.12–14, and the comparison to mourning for an only child (v.10).

  • It implies abstaining from marital relations during a time of mourning or penitence.

    This was suggested in rabbinic discussion (b. Sukkah 52a) and by some older commentators, by analogy with abstinence during solemn occasions (Exodus 19:15; Joel 2:16). The text itself does not say so.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.