Zechariah Chapter 12 Read as one passage

Zechariah 12:11–14

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

11On that day the wailing in Jerusalem will be as great as the wailing of Hadad-rimmon in the plain of Megiddo. 12The land will mourn, each clan on its own: the clan of the house of David and their wives, the clan of the house of Nathan and their wives, 13the clan of the house of Levi and their wives, the clan of Shimei and their wives, 14and all the remaining clans and their wives.

What the first hearers heard

For a community in post-exilic Judah, with the temple rebuilt, no king on David's throne, and life under foreign rule, this verse belonged to a vision of the coming day. God would defend Jerusalem (12:8–9), then pour out "a spirit of grace and supplication" on David's house and the city (12:10). The first effect would be grief: a lament as great as the most famous lament in their memory.

The comparison would have hit hard. The lament for Josiah at Megiddo was still sung as a fixed custom. It marked the death of a reforming Davidic king and the start of the slide toward exile. Saying Jerusalem's mourning would equal that meant mourning on a national scale, for a death the people themselves were responsible for ("the one they pierced", 12:10). It was grief joined to repentance. If hearers also caught a reference to the wailing for the storm god, the point grew sharper: Israel's grief would match the most frenzied lament of the surrounding nations.

The following verses (12:12–14) describe the mourning in ordered detail. Clans grieve each on its own, with men and women apart, as at a formal funeral, from David's royal line to Nathan, Levi and Shimei. Then 13:1 promises a fountain opened to cleanse sin and impurity. So the lament is the turning point between rescue and cleansing. It is a necessary part of restoration, not a sign that God has rejected his people.

From the study of Zechariah 12:11.

Verse by verse

  1. 11On that day the wailing in Jerusalem will be as great as the wailing of Hadad-rimmon in the plain of Megiddo.

    On that coming day, the day when God rescues Jerusalem and pours out on David's house a spirit that moves people to ask for mercy, the city will break into public wailing. This is not quiet sorrow. It is the loud funeral lament of the ancient Near East: chests beaten, dirges sung, the whole community grieving aloud. And it will be enormous. The prophet reaches for the biggest comparison his hearers knew: it will be like "the wailing of Hadad-rimmon in the plain of Megiddo."

    That comparison carries a picture. The plain of Megiddo was where Josiah, Judah's most faithful king after David, was cut down by Egyptian archers in 609 BCE. His death set off a national lament that Jeremiah composed and that singers repeated "to this day" as a fixed custom (2 Chronicles 35:24–25). Hadad-rimmon may be a town in that plain. Or the name may point to the storm god Hadad-Rimmon, whose yearly ritual "death" was mourned with famous intensity across Syria and Canaan. Either way, the point is that Jerusalem's grief over "the one they pierced" (v.10) will match the most extreme lament anyone had ever heard, and it will spread from the royal city clan by clan through the land (v.12).

    Full study →
  2. 12The land will mourn, each clan on its own: the clan of the house of David and their wives, the clan of the house of Nathan and their wives,

    "The land will break into funeral wailing, clan by clan, every kin-group by itself: the clan of David's royal house by itself, and their women by themselves; the clan of the house of Nathan by itself, and their women by themselves."

    The verse fills in verse 11's picture of a great lament in Jerusalem. The verb is the word for wailing over the dead, with cries and beating of the breast, the kind of grief verse 10 compares to a parent's grief for an only son or a firstborn. "The land" means the people of Judah and Jerusalem. "Family" in older translations is too small a word: these are clans, the large kin-groups of many households by which Israel registered and organised itself.

    The word "apart" (levad) is said again and again. Nobody's grief disappears into one big crowd. Each clan laments as its own group, and within each clan the men and the women lament separately. Ancient mourning worked this way, and women had their own role as skilled lamenters. The list starts at the top. First comes the royal house of David, then a branch of it, the descendants of David's son Nathan. Verse 13 does the same for the priestly tribe of Levi and its branch Shimei, and verse 14 adds every remaining clan. The leaders grieve first, and then every household in the nation joins in.

    Full study →
  3. 13the clan of the house of Levi and their wives, the clan of Shimei and their wives,

    The priestly lineage, the whole house of Levi, will stand as its own company of mourners, and its women as a company of their own. Then a branch of that house, the clan of the Shimeites, will mourn as its own company, and its women as theirs.

    This verse continues a roll-call that began in v.12. Something has moved Jerusalem to bitter grief: God pours out a spirit of grace and pleading, and the people look on the one they have pierced and mourn as for an only son (v.10). The grief is compared to the great lament at Megiddo (v.11). The prophet then lists who mourns, lineage by lineage. First the royal line of David and one of its branches, Nathan's descendants. Now the priestly line of Levi and one of its branches, the Shimeites, a Levite clan named in Numbers 3:21 in exactly these words. Finally, in v.14, everyone else.

    The word that dominates is levad, "by itself, apart". It sounds four times in this verse and eleven times in vv.12–14. The effect is like a slow funeral procession, each group passing by as a distinct body, with each group's women walking separately and singing their own laments. Nobody is absorbed into the crowd, and nobody grieves on someone else's behalf. The houses that held power, the throne and the temple, are named first and lead the grief.

    Full study →
  4. 14and all the remaining clans and their wives.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v11

    mourning (KJV, WEB, YLT)

    mispēd

    What we hear
    An inner feeling of sorrow, or a quiet period of grief observed with restraint.
    What they heard
    Loud, public, ritual lament: breast-beating, sung dirges, often led by professional mourners, performed by the whole community.
  • in v11

    valley (KJV, WEB)

    biqʿâ

    What we hear
    A narrow valley or gorge between hills.
    What they heard
    A broad, open plain, here the wide Jezreel plain (Esdraelon) below Megiddo.
  • in v12

    family (KJV, WEB, ESV, NASB)

    mishpachah

    What we hear
    A household of parents and children.
    What they heard
    A clan: a large kin-group of many households with a shared ancestor, one level below the tribe.
  • in v12

    their wives

    nesheihem

    What we hear
    Only the married women, the husbands' spouses.
    What they heard
    'Their women': the women of the clan as a group, probably including wives, mothers and daughters. Hebrew uses one word for both 'woman' and 'wife'.
  • in v12

    mourn

    safad

    What we hear
    Quiet, private sorrow.
    What they heard
    Loud, public funeral wailing, often with beating the breast.
  • in v13

    family (KJV, WEB, YLT)

    mishpachah

    What we hear
    A household: parents, children, perhaps grandparents.
    What they heard
    A clan: a large kin-group of many households descended from one ancestor, one level below the tribe.
Every word
  1. בַּיּ֣וֹם

    bayyôm · H3117

    day · v11

    'On the day': the first half of the set phrase that runs all through Zechariah 12–14 and marks a coming time when God acts decisively.

  2. הַה֗וּא

    hahû' · H1931

    that · v11

    'That (day)': it points back to the day already described in 12:3–10, when Jerusalem is rescued and the spirit of grace is poured out. The phrase is a fixed signal of the coming day of God's action.

  3. יִגְדַּ֤ל

    yigdal · H1431

    to be great, grow large · v11

    'Will be great / will grow great'. The verb comes first in the clause for emphasis. The weight is on the sheer size and intensity of the lament, not on how long it lasts.

  4. הַמִּסְפֵּד֙

    hammispēd · H4553

    wailing, funeral lament · v11

    'The wailing': the loud, public, ritual lament for the dead, with breast-beating and sung dirges. The word picks up the verb 'they will wail (wə-sāpdû) for him' in 12:10.

  5. בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם

    bîrûšālaim · H3389

    Jerusalem · v11

    'In Jerusalem': the capital, the house of David and the city's people named in 12:10. The mourning centres on the royal city and then spreads across the land (12:12).

  6. הֲדַדְ־

    hădad- · H1910

    Hadad- (first part of the name) · v11

    Hadad was the name of the great West Semitic storm god, the one known as Baal at Ugarit. Here it forms the first half of a compound name that appears nowhere else in the Bible.

  7. בְּבִקְעַ֥ת

    bəbiqʿat · H1237

    in the plain of · v11

    'In the plain of': a biqʿâ is a broad, flat valley floor between hills, here the wide Jezreel plain. The very same phrase, 'in the plain of Megiddo', is used where King Josiah is fatally wounded (2 Chronicles 35:22).

  8. מְגִדּֽוֹן׃

    məgiddôn · H4023

    Megiddo · v11

    Megiddo, the fortress city guarding the main pass into the Jezreel plain and a famous battlefield. It is spelled here with an unusual -on ending, a form later echoed in Revelation's 'Harmagedon'.

  9. וְסָפְדָ֣ה

    vesafedah · H5594

    and it will mourn, wail · v12

    The formal, loud lament for the dead: wailing, often with beating the breast (Isa 32:12). The verb is feminine to agree with 'the land'. The 'and' ties it to verse 11, where the great wailing in Jerusalem is announced.

  10. הָאָ֔רֶץ

    ha'aretz · H776

    the land · v12

    The land of Judah, standing for the people who live in it. In context (vv. 10–11) it means the house of David and the people of Jerusalem and Judah, not the whole world.

  11. מִשְׁפָּח֥וֹת

    mishpachot · H4940

    clans · v12, v13

    Clans: kin-groups made up of many households, one level below the tribe. This is the first of a repeated pair.

  12. לְבָ֑ד

    levad · H905

    by itself, apart · v12, v13

    'Separately, on its own.' Every clan mourns as its own group. This is the first of six 'apart's in the verse.

  13. בֵּית־

    beit- · H1004

    house of · v12, v13

    'House' in the sense of a lineage or dynasty: the descendants of a famous ancestor, not a building.

  14. דָּוִ֤יד

    David · H1732

    David · v12

    The royal line. In Zechariah's day it had no throne, but Zerubbabel and his descendants still stood for it. Verse 10 has just named the 'house of David' as the first to receive the spirit of grace and pleading.

  15. וּנְשֵׁיהֶ֣ם

    unesheihem · H802

    and their women/wives · v12, v13

    'And their women.' The Hebrew word covers both 'women' and 'wives'. Here it means the women who belong to that clan, who mourn as a group of their own.

  16. נָתָן֙

    Natan · H5416

    Nathan · v12

    Most likely Nathan the son of David (2 Sam 5:14; 1 Chr 3:5), a side branch of the royal family. Some take him to be Nathan the prophet. See the debates.

  17. לֵוִי֙

    levi · H3878

    Levi · v13

    The ancestor of the tribe that served at the sanctuary, both priests (Aaron's descendants) and Levites. After the exile this was the class that ran the temple in Jerusalem.

  18. הַשִּׁמְעִי֙

    ha-shim'i · H8097

    Shimeite (member of the Shimei clan) · v13

    Literally "the Shimeite": a clan name with the article, not a bare personal name. The identical phrase "the clan of the Shimeite" names a Levite subclan descended from Gershon in Numbers 3:21. So this is a branch of the house of Levi, just as Nathan's line is a branch of David's.

The world behind it

Josiah's death at Megiddo. In 609 BCE Pharaoh Neco II marched north through the Megiddo pass to support the collapsing Assyrian empire against Babylon. King Josiah of Judah went out to stop him and was shot by archers "in the plain of Megiddo" (2 Chronicles 35:22–24; compare 2 Kings 23:29–30). He was carried to Jerusalem and died there. The Chronicler adds: "all Judah and Jerusalem mourned for Josiah. Jeremiah composed laments for Josiah, and all the singing men and singing women speak of Josiah in their laments to this day; they made them a custom in Israel" (35:24–25). For a Judean audience, mourning connected with the plain of Megiddo meant the lament for a righteous Davidic king killed by violence. Its loss marked the beginning of the end for the kingdom.

Ritual mourning for a dying god. Across Syria and Canaan, the storm god (Hadad, called Baal at Ugarit, and Rimmon/Rammanu in Damascus) was celebrated in myths where he dies and returns with the seasons. In the Ugaritic Baal texts, El and Anat mourn Baal's death by gashing themselves and wailing. Ezekiel 8:14 condemns women at the Jerusalem temple "weeping for Tammuz", a dying god of the same type. If Hadad-rimmon is the god, the comparison is to a well-known and intense seasonal lament, used only as a measure of intensity. Nothing in the verse approves of the cult.

Megiddo itself. The city guarded the key pass where the coastal highway from Egypt entered the Jezreel plain. It saw battle after battle, so by Zechariah's time it already stood for royal death and national disaster.

When this was written. Zechariah 9–14 comes from the period after the exile, when Judah was a small province under Persian (or possibly early Greek) rule, with no reigning Davidic king. Talk of the "house of David" mourning would have reminded hearers of the line's lost glory.

From the study of Zechariah 12:11.

Where scholars differ

in v11

What is 'Hadad-rimmon'?

  • A place near Megiddo. The verse recalls the national lament for King Josiah, killed in the plain of Megiddo.

    2 Chronicles 35:22–25 uses the same phrase 'plain of Megiddo' and records a lasting, formal lament for Josiah. 'Rimmon' is a common place name. Jerome identified Hadad-rimmon as a town near Jezreel, and some link it to the village of Rummana near Taanach. A slain Davidic king fits 'the house of David' mourning in 12:10–12.

  • The storm god Hadad-Rimmon. The verse compares Jerusalem's grief to the ritual wailing for the 'dying' god.

    Both Hadad and Rimmon are attested names of the Syrian storm god (2 Kings 5:18; 1 Kings 15:18). Ugaritic texts describe ritual mourning for the dead Baal (KTU 1.5–1.6). Ezekiel 8:14 shows such rites practised in Jerusalem. The construct phrase 'the wailing of X' naturally names whoever is mourned. Objection: no ancient text names a specific rite for 'Hadad-rimmon', and it is not obvious why such a rite would be tied to the plain of Megiddo.

  • A double royal reference, to both Ahab and Josiah (the Targum's reading).

    The Targum explains the name through Ahab's death in war with Aram and Josiah's death at Megiddo. This shows early Jewish uncertainty about the name and a strong early link to Josiah, but the Ahab link depends on a killer's name found nowhere in the biblical account.

in v11

Is the 'Megiddon' of this verse the source of Revelation's 'Armageddon' (Harmagedon)?

  • Yes, at least partly: John drew on Zechariah's 'Megiddon'.

    The -on spelling appears only here in the Hebrew Bible and matches Greek Harmagedōn. Revelation draws on Zechariah 12:10 elsewhere (1:7). Megiddo was a byword for decisive battle and royal death.

  • Uncertain or no. Harmagedon may come from another source or have another meaning.

    Megiddo is on a mound in a plain, not a mountain ('har'). Other explanations have been proposed (e.g. har mô'ēd, 'mount of assembly', Isaiah 14:13). Zechariah 12:11 is about mourning, not a final battle.

in v12

Who is the 'Nathan' whose house mourns?

  • Nathan son of David, a side branch of the royal line.

    2 Sam 5:14 and 1 Chr 3:5 name him. The parallel in v. 13, where Levi is followed by Shimei (a grandson of Levi, Num 3:17–21), suggests a main house followed by one of its branches. Most modern commentators take this view.

  • Nathan the prophet, so that the list names royal, prophetic and priestly houses.

    Nathan the prophet is the best-known Nathan, and the three-office pattern is appealing. But no 'house of Nathan the prophet' is attested anywhere else, and the v. 13 parallel favours a family branch.

in v12

Why do the clans and the women mourn 'apart'?

  • It reflects normal mourning customs, with men and women lamenting in separate groups.

    Women had a recognised role as lamenters (Jer 9:17–20; 2 Chr 35:25). The Talmud reads the verse as a model of men and women separated (b. Sukkah 52a).

  • It stresses how intense and personal the grief is: each group carries its own sorrow, not a single crowd's.

    The word 'apart' comes eleven times in vv. 12–14, building up rhetorically. Verse 14 extends it to 'all the clans that remain'. The two views can both be true.

in v12

Whom are they mourning (v. 10)?

  • A rejected and killed figure, perhaps a leader or a prophet, whose death the community comes to grieve with remorse.

    The comparison with the national lament for Josiah (v. 11) and the 'shepherd' passages in Zech 11 and 13:7.

  • A messianic figure. Christians identify him with Jesus, and some rabbinic tradition with a Messiah son of Joseph.

    John 19:37 and Rev 1:7 cite v. 10; b. Sukkah 52a.

in v13

Who are "the Shimeite(s)"?

  • A Levite clan descended from Gershon, a branch of the house of Levi.

    The Hebrew phrase *mishpachat ha-shim'i* matches Numbers 3:21 word for word (see also 1 Chronicles 23:7–10). It also fits the main-house/branch pattern of v.12 (David → Nathan). Most modern commentators hold this view.

  • The descendants of Shimei son of Gera, the Benjaminite who cursed David (2 Samuel 16:5–13), or the loyal Shimei of 1 Kings 1:8.

    These are the best-known biblical Shimeis. But neither is linked to Levi, and the article-plus-clan-name form points to a clan rather than one man's household.

  • The tribe of Simeon.

    This is the Septuagint reading (*Symeōn*). It probably comes from the similarity of the Hebrew names and does not fit the Levi-branch pattern.

in v13

Which Nathan is meant in v.12, and so what pattern does v.13 continue?

  • Nathan son of David, a branch of the royal house.

    2 Samuel 5:14 and 1 Chronicles 3:5. This gives a neat parallel: royal house + royal branch (v.12), priestly house + priestly branch (v.13).

  • Nathan the prophet, so the list covers king, prophet, priest, and Levite.

    Nathan the prophet is prominent alongside David (2 Samuel 7; 12). But a 'house of Nathan' as a prophetic lineage is not otherwise attested, and Zechariah 13:2–6 is hostile to prophets.

in v13

Why do the women mourn apart from the men?

  • It reflects the actual practice of lament, in which men's and women's mourning groups performed separately.

    Jeremiah 9:17–20 (wailing women teaching dirges) and 2 Chronicles 35:25 ('singing men and singing women' for Josiah), the very event many connect to v.11.

  • It stresses how intense and personal the grief is. Each person mourns without the comfort or distraction of others.

    The relentless repetition of *levad* ('alone') eleven times in vv.12–14, and the comparison to mourning for an only child (v.10).

  • It implies abstaining from marital relations during a time of mourning or penitence.

    This was suggested in rabbinic discussion (b. Sukkah 52a) and by some older commentators, by analogy with abstinence during solemn occasions (Exodus 19:15; Joel 2:16). The text itself does not say so.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.