Zechariah Chapter 12 Read as one passage
Zechariah 12:10–14
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
10Then I will pour out on the house of David and on the people of Jerusalem a spirit of grace and prayer, and they will look on Me, the One they have pierced. They will mourn for Him as one mourns for an only child, and grieve bitterly for Him as one grieves for a firstborn son. 11On that day the wailing in Jerusalem will be as great as the wailing of Hadad-rimmon in the plain of Megiddo. 12The land will mourn, each clan on its own: the clan of the house of David and their wives, the clan of the house of Nathan and their wives, 13the clan of the house of Levi and their wives, the clan of Shimei and their wives, 14and all the remaining clans and their wives.
What the first hearers heard
For a small, vulnerable community around the rebuilt temple, this verse made several points.
- Rescue is not enough. God had just promised to defeat the nations that come against Jerusalem (12:9). But the climax is not a victory parade. It is an inward change that God brings about by pouring his breath on the people.
- Jerusalem is guilty, not only the nations. The people who look and mourn are the ones who pierced. Israel's prophets had a long record of indicting their own city (cf. Jer 26:20–23 on a prophet killed by a king; 2 Chr 24:20–22 on Zechariah son of Jehoiada stoned in the temple court). The oracle expects Jerusalem to recognize that it has struck down someone who belonged to God, so closely that God says 'me'.
- The grief is the highest kind and it reaches everyone. Comparing it to mourning for an only child and a firstborn, the deaths that ended a family's future, tells hearers the lament will be total. Verses 12–14 extend it clan by clan to royalty, prophets (the house of Nathan) and priests (Levi, Shimei).
- Grief leads to cleansing. The next verse in the sequence (13:1) opens a fountain for sin and impurity, followed by the removal of idols and false prophecy (13:2). Penitent mourning is the way to a purified people.
The identity of the pierced one is never spelled out. That openness invited later readers to look for its fulfilment, as the debates below show.
From the study of Zechariah 12:10.
Verse by verse
-
10Then I will pour out on the house of David and on the people of Jerusalem a spirit of grace and prayer, and they will look on Me, the One they have pierced. They will mourn for Him as one mourns for an only child, and grieve bitterly for Him as one grieves for a firstborn son.
Full study →God speaks: "I will drench the royal family of David and everyone who lives in Jerusalem with my own breath, a spirit that brings favor and sets them pleading for favor." The two key words share a root, so God's goodwill and the people's begging for mercy sound like a single movement.
The result is a deliberate look: "they will look to me, the one they ran through." The verb for piercing means a fatal spear or sword thrust, and the people who look are the same people who did it. Most startling, the speaker calls the victim "me." To kill this figure was to strike at God himself.
Then the pronoun changes: "they will wail over him." The pierced one is both identified with God and spoken of as someone distinct. The lament is a full funeral rite, with wailing and chest-beating, "like the wailing over an only child", the child whose death ends the family line, as Isaac would have done. "They will taste bitterness over him, like the bitterness over a firstborn": the heir, the family's future, and the memory of Egypt's night of death.
The whole verse is a grief that God himself causes. It is not mourning for an enemy but anguished, penitent recognition of what Jerusalem has done to someone who was God's own. In the verses that follow it leads straight to a fountain opened for cleansing (13:1).
-
11On that day the wailing in Jerusalem will be as great as the wailing of Hadad-rimmon in the plain of Megiddo.
Full study →On that coming day, the day when God rescues Jerusalem and pours out on David's house a spirit that moves people to ask for mercy, the city will break into public wailing. This is not quiet sorrow. It is the loud funeral lament of the ancient Near East: chests beaten, dirges sung, the whole community grieving aloud. And it will be enormous. The prophet reaches for the biggest comparison his hearers knew: it will be like "the wailing of Hadad-rimmon in the plain of Megiddo."
That comparison carries a picture. The plain of Megiddo was where Josiah, Judah's most faithful king after David, was cut down by Egyptian archers in 609 BCE. His death set off a national lament that Jeremiah composed and that singers repeated "to this day" as a fixed custom (2 Chronicles 35:24–25). Hadad-rimmon may be a town in that plain. Or the name may point to the storm god Hadad-Rimmon, whose yearly ritual "death" was mourned with famous intensity across Syria and Canaan. Either way, the point is that Jerusalem's grief over "the one they pierced" (v.10) will match the most extreme lament anyone had ever heard, and it will spread from the royal city clan by clan through the land (v.12).
-
12The land will mourn, each clan on its own: the clan of the house of David and their wives, the clan of the house of Nathan and their wives,
Full study →"The land will break into funeral wailing, clan by clan, every kin-group by itself: the clan of David's royal house by itself, and their women by themselves; the clan of the house of Nathan by itself, and their women by themselves."
The verse fills in verse 11's picture of a great lament in Jerusalem. The verb is the word for wailing over the dead, with cries and beating of the breast, the kind of grief verse 10 compares to a parent's grief for an only son or a firstborn. "The land" means the people of Judah and Jerusalem. "Family" in older translations is too small a word: these are clans, the large kin-groups of many households by which Israel registered and organised itself.
The word "apart" (levad) is said again and again. Nobody's grief disappears into one big crowd. Each clan laments as its own group, and within each clan the men and the women lament separately. Ancient mourning worked this way, and women had their own role as skilled lamenters. The list starts at the top. First comes the royal house of David, then a branch of it, the descendants of David's son Nathan. Verse 13 does the same for the priestly tribe of Levi and its branch Shimei, and verse 14 adds every remaining clan. The leaders grieve first, and then every household in the nation joins in.
-
13the clan of the house of Levi and their wives, the clan of Shimei and their wives,
Full study →The priestly lineage, the whole house of Levi, will stand as its own company of mourners, and its women as a company of their own. Then a branch of that house, the clan of the Shimeites, will mourn as its own company, and its women as theirs.
This verse continues a roll-call that began in v.12. Something has moved Jerusalem to bitter grief: God pours out a spirit of grace and pleading, and the people look on the one they have pierced and mourn as for an only son (v.10). The grief is compared to the great lament at Megiddo (v.11). The prophet then lists who mourns, lineage by lineage. First the royal line of David and one of its branches, Nathan's descendants. Now the priestly line of Levi and one of its branches, the Shimeites, a Levite clan named in Numbers 3:21 in exactly these words. Finally, in v.14, everyone else.
The word that dominates is levad, "by itself, apart". It sounds four times in this verse and eleven times in vv.12–14. The effect is like a slow funeral procession, each group passing by as a distinct body, with each group's women walking separately and singing their own laments. Nobody is absorbed into the crowd, and nobody grieves on someone else's behalf. The houses that held power, the throne and the temple, are named first and lead the grief.
-
14and all the remaining clans and their wives.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v10
a spirit of grace
rûaḥ ḥēn
- What we hear
- The Holy Spirit as the third person of the Trinity bringing saving, unmerited grace in the Reformation sense.
- What they heard
- God's own breath poured out, producing a disposition of favor that turns people into pleaders for mercy. Here ḥēn means goodwill or acceptance, and it is paired by wordplay with taḥănûnîm, 'pleas for favor'.
-
in v10
prayer (BSB, NLT)
taḥănûnîm
- What we hear
- Prayer in general: praise, thanks, requests, conversation with God.
- What they heard
- Specifically urgent pleas for mercy, the begging of someone in need or in the wrong (as in Daniel 9's confession).
-
in v11
mourning (KJV, WEB, YLT)
mispēd
- What we hear
- An inner feeling of sorrow, or a quiet period of grief observed with restraint.
- What they heard
- Loud, public, ritual lament: breast-beating, sung dirges, often led by professional mourners, performed by the whole community.
-
in v11
valley (KJV, WEB)
biqʿâ
- What we hear
- A narrow valley or gorge between hills.
- What they heard
- A broad, open plain, here the wide Jezreel plain (Esdraelon) below Megiddo.
-
in v12
family (KJV, WEB, ESV, NASB)
mishpachah
- What we hear
- A household of parents and children.
- What they heard
- A clan: a large kin-group of many households with a shared ancestor, one level below the tribe.
-
in v12
their wives
nesheihem
- What we hear
- Only the married women, the husbands' spouses.
- What they heard
- 'Their women': the women of the clan as a group, probably including wives, mothers and daughters. Hebrew uses one word for both 'woman' and 'wife'.
-
in v12
mourn
safad
- What we hear
- Quiet, private sorrow.
- What they heard
- Loud, public funeral wailing, often with beating the breast.
-
in v13
family (KJV, WEB, YLT)
mishpachah
- What we hear
- A household: parents, children, perhaps grandparents.
- What they heard
- A clan: a large kin-group of many households descended from one ancestor, one level below the tribe.
Where popular teaching often drifts
in v10
The 'Aleph-Tav' in this verse is grammar, not a hidden name
- What's often taught
- In 'they will look on me whom they pierced', the untranslated Hebrew word את (aleph-tav, the first and last letters of the alphabet) stands right after 'me'. Some teach that it is a hidden signature of Jesus as 'the Alpha and Omega', made explicit when Revelation 1:7–8 quotes this verse and then says 'I am the Alpha and the Omega'.
- What the text supports
ʾēt (את) is the ordinary Hebrew marker of a definite direct object. It occurs roughly 11,000 times in the Hebrew Bible, attached to people, objects, idols and enemies alike, for example 'God created ʾēt the heavens and ʾēt the earth' (Gen 1:1). Here it simply introduces the clause 'the one whom they pierced' as the object of the looking, or as the matter the looking concerns. Grammar explains the word fully, and the Hebrew gives it no symbolic weight.
The idea is attractive for a real reason: Revelation 1:7–8 does put this verse beside God's title 'the Alpha and the Omega'. But that connection is Revelation's own, made in Greek with Greek letters. The verse's actual surprise lies elsewhere: the speaker is God, and he says the people pierced me. That word, ʾēlay, is what carries the weight early Jewish and Christian readers found here.
- Where the English feeds it
- Because English translations leave את untranslated (as they must), interlinears show it as a mysterious untranslated word, which invites people to find hidden meaning in it.
Every word
-
וְשָׁפַכְתִּי
wəšāpaktî · H8210
pour out · v10
'And I will pour out.' God is the speaker. The verb is used for pouring out liquids such as blood, water, a drink offering or wrath, and here it pictures the spirit poured in a generous, drenching flow, as in Ezekiel 39:29 and Joel 2:28.
-
עַל־
ʿal · H5921
upon · v10
'Upon.' It marks who receives the outpouring, picturing it falling on them from above.
-
בֵּית
bêt · H1004
house, household · v10, v12, v13
'House of.' It means a family line or dynasty, not a building: the royal clan descended from David.
-
דָּוִיד
dāwîd · H1732
David · v10, v12
The founding king. When Zechariah wrote there was no reigning Davidic king, but the family was still known and still carried hopes for the future.
-
יוֹשֵׁב
yôšēb · H3427
dweller, inhabitant · v10
'Inhabitant of.' The word is singular but means the whole population: the ordinary residents, alongside the leading family.
-
יְרוּשָׁלִַם
yərûšālaim · H3389
Jerusalem · v10, v11
The city that the nations besiege in 12:1–9. It is now the scene of an inward change rather than a military rescue.
-
רוּחַ
rûaḥ · H7307
wind, breath, spirit · v10
'A spirit of.' This is God's life-giving breath, which also shows itself as a disposition in the people. God gives it, and it reshapes how they feel and act. Compare the 'spirit of impurity' that God removes in 13:2.
-
חֵן
ḥēn · H2580
favor, grace · v10
'Favor.' It means goodwill or acceptance, or being looked on kindly. It is paired with the next word, which comes from the same root.
-
וְתַחֲנוּנִים
wətaḥănûnîm · H8469
supplications, pleas for mercy · v10
'And pleas for favor.' These are urgent appeals for mercy, and the plural adds intensity. It shares the root ḥ-n-n with ḥēn, so the phrase carries a wordplay: God's favor creates people who plead for favor.
-
וְהִבִּיטוּ
wəhibbîṭû · H5027
look, gaze, regard · v10
'And they will look.' The verb means a deliberate, fixed look, often turned to God in dependence. It is the same verb as Numbers 21:9, where those bitten looked to the bronze serpent and lived.
-
אֵלַי
ʾēlay · H413
to me · v10
'To me.' The 'me' is the speaker of the oracle, God himself. This is the most startling word in the verse, because the one they pierced is identified with God.
-
אֵת
ʾēt · H853
(direct-object marker) · v10
An untranslatable grammar word that introduces the following clause, 'the one whom…', as the thing looked at or the matter in question. It does not carry symbolic meaning of its own.
-
אֲשֶׁר־
ʾăšer · H834
who, which, whom · v10
'The one whom.' It opens the relative clause. Grammatically, 'ʾēt ʾăšer' can mean 'the one whom' (standing in apposition to 'me') or 'concerning the one whom'.
-
דָּקָרוּ
dāqārû · H1856
pierce through, stab · v10
'They pierced through.' This means a stabbing thrust, normally a fatal one with a spear or sword. The subject is the same 'they' who look and mourn, so the mourners are the ones who did it.
-
וְסָפְדוּ
wəsāpədû · H5594
wail, lament (ritually) · v10, v12
'And they will wail.' This is formal funeral lament: loud wailing, beating the chest, and public grieving rites.
-
כְּמִסְפֵּד
kəmispēd · H4553
lamentation, wailing · v10, v11
'Like the wailing.' The noun comes from the same root as the verb just used, so it means the full funeral lament.
-
הַיָּחִיד
hayyāḥîd · H3173
only one, only child · v10
'The only one.' This means an only child, whose death ends the family line. It is the word used of Isaac in Genesis 22:2.
-
וְהָמֵר
wəhāmēr · H4843
make bitter, show bitterness · v10
'And making bitter.' The verb form is used here in place of a normal future, 'and they will grieve bitterly'. The root means 'bitter', and the image is the bitter taste of grief.
-
הַבְּכוֹר
habbəkôr · H1060
firstborn · v10
'The firstborn.' The firstborn son was the family's heir and future. His death was proverbially the worst of losses, remembered from the Passover night in Egypt.
-
בַּיּ֣וֹם
bayyôm · H3117
day · v11
'On the day': the first half of the set phrase that runs all through Zechariah 12–14 and marks a coming time when God acts decisively.
-
הַה֗וּא
hahû' · H1931
that · v11
'That (day)': it points back to the day already described in 12:3–10, when Jerusalem is rescued and the spirit of grace is poured out. The phrase is a fixed signal of the coming day of God's action.
-
יִגְדַּ֤ל
yigdal · H1431
to be great, grow large · v11
'Will be great / will grow great'. The verb comes first in the clause for emphasis. The weight is on the sheer size and intensity of the lament, not on how long it lasts.
-
הֲדַדְ־
hădad- · H1910
Hadad- (first part of the name) · v11
Hadad was the name of the great West Semitic storm god, the one known as Baal at Ugarit. Here it forms the first half of a compound name that appears nowhere else in the Bible.
-
בְּבִקְעַ֥ת
bəbiqʿat · H1237
in the plain of · v11
'In the plain of': a biqʿâ is a broad, flat valley floor between hills, here the wide Jezreel plain. The very same phrase, 'in the plain of Megiddo', is used where King Josiah is fatally wounded (2 Chronicles 35:22).
-
מְגִדּֽוֹן׃
məgiddôn · H4023
Megiddo · v11
Megiddo, the fortress city guarding the main pass into the Jezreel plain and a famous battlefield. It is spelled here with an unusual -on ending, a form later echoed in Revelation's 'Harmagedon'.
-
הָאָ֔רֶץ
ha'aretz · H776
the land · v12
The land of Judah, standing for the people who live in it. In context (vv. 10–11) it means the house of David and the people of Jerusalem and Judah, not the whole world.
-
מִשְׁפָּח֥וֹת
mishpachot · H4940
clans · v12, v13
Clans: kin-groups made up of many households, one level below the tribe. This is the first of a repeated pair.
-
לְבָ֑ד
levad · H905
by itself, apart · v12, v13
'Separately, on its own.' Every clan mourns as its own group. This is the first of six 'apart's in the verse.
-
וּנְשֵׁיהֶ֣ם
unesheihem · H802
and their women/wives · v12, v13
'And their women.' The Hebrew word covers both 'women' and 'wives'. Here it means the women who belong to that clan, who mourn as a group of their own.
-
נָתָן֙
Natan · H5416
Nathan · v12
Most likely Nathan the son of David (2 Sam 5:14; 1 Chr 3:5), a side branch of the royal family. Some take him to be Nathan the prophet. See the debates.
-
לֵוִי֙
levi · H3878
Levi · v13
The ancestor of the tribe that served at the sanctuary, both priests (Aaron's descendants) and Levites. After the exile this was the class that ran the temple in Jerusalem.
-
הַשִּׁמְעִי֙
ha-shim'i · H8097
Shimeite (member of the Shimei clan) · v13
Literally "the Shimeite": a clan name with the article, not a bare personal name. The identical phrase "the clan of the Shimeite" names a Levite subclan descended from Gershon in Numbers 3:21. So this is a branch of the house of Levi, just as Nathan's line is a branch of David's.
The world behind it
The book and its moment. Zechariah 9–14 consists of two oracles, each headed massāʾ, a 'burden' (9:1; 12:1). They come from the community that returned to Judah after the Babylonian exile, under Persian rule (late 6th–5th century BC on most datings; some scholars date them later). Jerusalem was small and governed by a Persian-appointed governor. There was no Davidic king on the throne, though the family line was still known (compare the descendants of Zerubbabel listed in 1 Chronicles 3:17–24). Naming 'the house of David' together with the ordinary residents therefore means the leaders and the people alike.
The flow of 12:1–13:1. The nations besiege Jerusalem, and God makes the city a 'cup of staggering' and a 'heavy stone' for them (12:2–3). He defends it and destroys its attackers (12:9). Then the scene turns inward: the outpouring of 12:10, a city-wide lament (12:11–14), and 'on that day a fountain will be opened to the house of David… for sin and for impurity' (13:1). Nearby passages about a rejected shepherd who is valued at thirty pieces of silver (11:4–14) and a shepherd who is struck (13:7) form the immediate backdrop that many readers connect with the pierced one.
Mourning customs. Sāpad is public funeral lament. It involved wailing, beating the chest, sometimes professional mourning women (Jer 9:17–20), and set dirges (2 Sam 1:17–27). Verses 12–14 picture each clan mourning apart, 'their wives by themselves', a large, ordered, ritual grief that reaches every household from the royal line to the priests.
Hadad-rimmon (v. 11). The comparison that follows is debated. It may refer to the great lament for King Josiah, who was killed at Megiddo and mourned in laments that became customary (2 Chr 35:22–25). Or it may refer to a ritual weeping for a storm god (Hadad and Rimmon are both names of the Aramean storm god), similar to the weeping for Tammuz in Ezekiel 8:14. Either way it means the most famous lamentation the audience knew.
From the study of Zechariah 12:10.
Where scholars differ
in v10
Who is the pierced one?
-
God himself, struck figuratively through Israel's rebellion or through rejecting his representative
The Masoretic 'to me' makes God the object of the piercing. Zechariah 11:4–14 has God's shepherd rejected and valued at thirty pieces of silver as an insult to God, and 2:8 (2:12 Hebrew) says touching Israel is touching 'the apple of his eye'. The figurative sense explains the switch to 'him'.
-
A historical figure: a martyred prophet, a Davidic leader, or (on a late dating) a figure such as the high priest Onias III
dāqar is concrete and fatal, and the mourning is a funeral. Zechariah 13:3 uses the same verb for killing a prophet. The Hadad-rimmon comparison may recall Josiah, a slain king of David's line. The difficulty is that no proposal fits the evidence securely.
-
Collective: Israelites killed in the last war, mourned before God (Rashi and other medieval Jewish interpreters)
It fits the siege context of 12:1–9 and treats 'look to me' as appealing to God about the slain. But it must take the piercers as the nations, although grammatically the subject of 'pierced' is the same 'they' who mourn.
-
A messianic figure: Messiah son of Joseph (Talmud, Sukkah 52a) or Jesus (John 19:37; Revelation 1:7)
The verse belongs to a chain in Zechariah 9–14 about a humble king (9:9), a rejected shepherd (11) and a struck shepherd (13:7), and it is parallel in some ways to the pierced servant of Isaiah 53. Both early Jewish and early Christian readers saw an anticipated figure here. Whether Zechariah's first hearers had a specific future individual in mind is debated.
in v10
How should the shift from 'me' to 'him' be read?
-
The pierced one is God's representative, so closely identified with God that wounding him wounds God, yet distinct enough to be mourned as 'him'
This keeps the harder Masoretic reading. Prophets often speak of God as personally harmed when his agents are rejected (e.g., 1 Sam 8:7).
-
Read 'to me' and 'the one whom they pierced' as two objects: they look to God about the one they pierced
ʾēt ʾăšer can introduce a separate matter ('concerning the one whom'). This removes the identification of God with the victim, and medieval Jewish exegesis and some modern versions take this route.
-
Follow the manuscripts that read 'to him'
It gives a smoother text, but most text critics judge it a secondary correction.
in v10
Is the 'spirit' God's own Spirit or a human disposition?
-
God's own rûaḥ poured out
The 'pour out + spirit' language in Ezekiel 39:29 and Joel 2:28 refers to God's spirit, and God is the one who pours.
-
A disposition God brings about
The construction 'spirit of X' names an inner state (Num 5:14; Isa 29:10; Hos 4:12), and Zechariah 13:2 contrasts it with a 'spirit of impurity'.
-
Both at once
In Hebrew thought God's breath and the new disposition it creates are not sharply separated. Many commentators favor this combined reading.
in v11
What is 'Hadad-rimmon'?
-
A place near Megiddo. The verse recalls the national lament for King Josiah, killed in the plain of Megiddo.
2 Chronicles 35:22–25 uses the same phrase 'plain of Megiddo' and records a lasting, formal lament for Josiah. 'Rimmon' is a common place name. Jerome identified Hadad-rimmon as a town near Jezreel, and some link it to the village of Rummana near Taanach. A slain Davidic king fits 'the house of David' mourning in 12:10–12.
-
The storm god Hadad-Rimmon. The verse compares Jerusalem's grief to the ritual wailing for the 'dying' god.
Both Hadad and Rimmon are attested names of the Syrian storm god (2 Kings 5:18; 1 Kings 15:18). Ugaritic texts describe ritual mourning for the dead Baal (KTU 1.5–1.6). Ezekiel 8:14 shows such rites practised in Jerusalem. The construct phrase 'the wailing of X' naturally names whoever is mourned. Objection: no ancient text names a specific rite for 'Hadad-rimmon', and it is not obvious why such a rite would be tied to the plain of Megiddo.
-
A double royal reference, to both Ahab and Josiah (the Targum's reading).
The Targum explains the name through Ahab's death in war with Aram and Josiah's death at Megiddo. This shows early Jewish uncertainty about the name and a strong early link to Josiah, but the Ahab link depends on a killer's name found nowhere in the biblical account.
in v11
Is the 'Megiddon' of this verse the source of Revelation's 'Armageddon' (Harmagedon)?
-
Yes, at least partly: John drew on Zechariah's 'Megiddon'.
The -on spelling appears only here in the Hebrew Bible and matches Greek Harmagedōn. Revelation draws on Zechariah 12:10 elsewhere (1:7). Megiddo was a byword for decisive battle and royal death.
-
Uncertain or no. Harmagedon may come from another source or have another meaning.
Megiddo is on a mound in a plain, not a mountain ('har'). Other explanations have been proposed (e.g. har mô'ēd, 'mount of assembly', Isaiah 14:13). Zechariah 12:11 is about mourning, not a final battle.
in v12
Who is the 'Nathan' whose house mourns?
-
Nathan son of David, a side branch of the royal line.
2 Sam 5:14 and 1 Chr 3:5 name him. The parallel in v. 13, where Levi is followed by Shimei (a grandson of Levi, Num 3:17–21), suggests a main house followed by one of its branches. Most modern commentators take this view.
-
Nathan the prophet, so that the list names royal, prophetic and priestly houses.
Nathan the prophet is the best-known Nathan, and the three-office pattern is appealing. But no 'house of Nathan the prophet' is attested anywhere else, and the v. 13 parallel favours a family branch.
in v12
Why do the clans and the women mourn 'apart'?
-
It reflects normal mourning customs, with men and women lamenting in separate groups.
Women had a recognised role as lamenters (Jer 9:17–20; 2 Chr 35:25). The Talmud reads the verse as a model of men and women separated (b. Sukkah 52a).
-
It stresses how intense and personal the grief is: each group carries its own sorrow, not a single crowd's.
The word 'apart' comes eleven times in vv. 12–14, building up rhetorically. Verse 14 extends it to 'all the clans that remain'. The two views can both be true.
in v12
Whom are they mourning (v. 10)?
-
A rejected and killed figure, perhaps a leader or a prophet, whose death the community comes to grieve with remorse.
The comparison with the national lament for Josiah (v. 11) and the 'shepherd' passages in Zech 11 and 13:7.
-
A messianic figure. Christians identify him with Jesus, and some rabbinic tradition with a Messiah son of Joseph.
John 19:37 and Rev 1:7 cite v. 10; b. Sukkah 52a.
in v13
Who are "the Shimeite(s)"?
-
A Levite clan descended from Gershon, a branch of the house of Levi.
The Hebrew phrase *mishpachat ha-shim'i* matches Numbers 3:21 word for word (see also 1 Chronicles 23:7–10). It also fits the main-house/branch pattern of v.12 (David → Nathan). Most modern commentators hold this view.
-
The descendants of Shimei son of Gera, the Benjaminite who cursed David (2 Samuel 16:5–13), or the loyal Shimei of 1 Kings 1:8.
These are the best-known biblical Shimeis. But neither is linked to Levi, and the article-plus-clan-name form points to a clan rather than one man's household.
-
The tribe of Simeon.
This is the Septuagint reading (*Symeōn*). It probably comes from the similarity of the Hebrew names and does not fit the Levi-branch pattern.
in v13
Which Nathan is meant in v.12, and so what pattern does v.13 continue?
-
Nathan son of David, a branch of the royal house.
2 Samuel 5:14 and 1 Chronicles 3:5. This gives a neat parallel: royal house + royal branch (v.12), priestly house + priestly branch (v.13).
-
Nathan the prophet, so the list covers king, prophet, priest, and Levite.
Nathan the prophet is prominent alongside David (2 Samuel 7; 12). But a 'house of Nathan' as a prophetic lineage is not otherwise attested, and Zechariah 13:2–6 is hostile to prophets.
in v13
Why do the women mourn apart from the men?
-
It reflects the actual practice of lament, in which men's and women's mourning groups performed separately.
Jeremiah 9:17–20 (wailing women teaching dirges) and 2 Chronicles 35:25 ('singing men and singing women' for Josiah), the very event many connect to v.11.
-
It stresses how intense and personal the grief is. Each person mourns without the comfort or distraction of others.
The relentless repetition of *levad* ('alone') eleven times in vv.12–14, and the comparison to mourning for an only child (v.10).
-
It implies abstaining from marital relations during a time of mourning or penitence.
This was suggested in rabbinic discussion (b. Sukkah 52a) and by some older commentators, by analogy with abstinence during solemn occasions (Exodus 19:15; Joel 2:16). The text itself does not say so.
Sources
- BDB s.v. דָּקַר, חֵן, תַּחֲנוּן, נָבַט, יָחִיד, מָרַר
- HALOT s.v. דקר, חֵן, תַּחֲנוּנִים, נבט
- Septuagint (Rahlfs) Zechariah 12:10
- Biblia Hebraica Stuttgartensia apparatus; B. Kennicott, Vetus Testamentum Hebraicum cum variis lectionibus
- Babylonian Talmud, Sukkah 52a
- Rashi on Zechariah 12:10
- Vulgate, Zechariah 12:10
- John 19:37; Revelation 1:7; Matthew 24:30
- Mark J. Boda, The Book of Zechariah (NICOT)
- Carol L. Meyers & Eric M. Meyers, Zechariah 9–14 (Anchor Bible)
- David L. Petersen, Zechariah 9–14 and Malachi (OTL)
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §117, on the object marker אֵת
- BDB s.v. מִסְפֵּד, סָפַד
- HALOT s.v. מִסְפֵּד; הֲדַדְרִמּוֹן; בִּקְעָה; מְגִדּוֹ
- 2 Chronicles 35:20–25; 2 Kings 23:29–30 (death and lament of Josiah)
- Septuagint, Zechariah 12:11
- Targum Jonathan to Zechariah 12:11
- Jerome, Commentary on Zechariah (on 12:11)
- Vulgate, Zechariah 12:11
- Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.5–1.6 (mourning for Baal)
- Ezekiel 8:14 (weeping for Tammuz); 2 Kings 5:18 (house of Rimmon)
- C. L. Meyers & E. M. Meyers, Zechariah 9–14 (Anchor Bible)
- D. L. Petersen, Zechariah 9–14 and Malachi (Old Testament Library)
- M. J. Boda, The Book of Zechariah (NICOT)
- R. L. Smith, Micah–Malachi (Word Biblical Commentary)
- BDB s.v. סָפַד, מִשְׁפָּחָה, בַּד
- HALOT s.v. ספד, משׁפחה, בַּד
- Septuagint, Zechariah 12:11–14
- Vulgate, Zechariah 12:12
- Babylonian Talmud, Sukkah 51b–52a
- 2 Chronicles 35:22–25 (laments for Josiah)
- Numbers 3:17–21; 1 Chronicles 3:5 (Shimei; Nathan son of David)
- Ralph L. Smith, Micah–Malachi (Word Biblical Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Zech 12:10–14
- BDB s.v. מִשְׁפָּחָה; s.v. בַּד
- HALOT s.v. מִשְׁפָּחָה; s.v. בַּד; s.v. שִׁמְעִי
- Numbers 3:17–26; 1 Chronicles 23:7–10 (Gershonite clans)
- 2 Samuel 5:14; 1 Chronicles 3:5 (Nathan son of David)
- 2 Chronicles 35:22–25; Jeremiah 9:17–20 (communal lament practice)
- Septuagint, Zechariah 12:12–14
- Vulgate, Zechariah 12:13
- Meyers & Meyers, Zechariah 9–14 (Anchor Bible)
- Petersen, Zechariah 9–14 and Malachi (Old Testament Library)
- Boda, The Book of Zechariah (NICOT)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.