Revelation Chapter 1 Read as one passage
Revelation 1:7–8
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
7Behold, He is coming with the clouds, and every eye will see Him—even those who pierced Him. And all the tribes of the earth will mourn because of Him. So shall it be! Amen. 8“I am the Alpha and the Omega,” says the Lord God, who is and was and is to come—the Almighty.
What the first hearers heard
For small congregations in Roman Asia, some of them already facing hostility (1:9; 2:10, 13), this oracle did several things:
- It said who Jesus is. The crucified man is Daniel's cloud-rider, coming with God's own glory. The next verse gives God's self-description "the one who is coming", and this verse applies the same coming to Jesus.
- It turned the cross around. The cross was shameful and Roman, and only a few people saw it. His return will be public and impossible to deny. The people who pierced him will be among those who see him.
- It brought in the whole world. Zechariah's clans of Jerusalem become "all the tribes of the earth". Hearers who knew Genesis would remember that those same tribes were promised blessing through Abraham. So the mourning carries both judgment and the possibility of repentance, which the rest of Revelation works out (compare 11:13; 14:6–7; 15:4; 21:24–26).
- It invited agreement. "Yes, amen" gives the gathered church a way to answer the prophecy when it is read aloud, in both Greek and Hebrew, binding Gentile and Jewish believers to the same certainty.
The verse did not ask them to work out dates or a timetable. It asked them to see their present troubles in light of who will finally be seen and acknowledged.
From the study of Revelation 1:7.
Verse by verse
-
7Behold, He is coming with the clouds, and every eye will see Him—even those who pierced Him. And all the tribes of the earth will mourn because of Him. So shall it be! Amen.
Full study →Look! He is already on his way, coming with the clouds: the clouds that in Israel's Scriptures belong to God alone, the clouds of Daniel's vision on which "one like a son of man" comes into God's presence to receive everlasting rule. And every single eye will see him. The man whose death only a few people watched will appear openly to everyone. Among all those eyes, the verse singles out one group: even the very people who ran him through. In Zechariah's words, the people responsible for his death will have to look at the one they pierced. And all the tribes of the earth will beat their breasts in lament over him. This is Zechariah's funeral mourning, the grief of people grieving "as for an only son, as for a firstborn". Zechariah gave it to the clans of Israel. Here it spreads to all the family groups of humanity, the same "tribes of the earth" God once promised to bless through Abraham. Whether that grief is the anguish of guilt, the beginning of repentance, or both, the verse leaves open. Then the prophet seals the oracle in two languages at once: "Yes! Amen!", meaning "So it is. It is certain."
-
8“I am the Alpha and the Omega,” says the Lord God, who is and was and is to come—the Almighty.
Full study →“I, and no one else, am the A and the Z, the first letter and the last.” God speaks directly, one of only two places in Revelation where he does (the other is 21:5–8). His opening words, Ego eimi, “I am,” sound like the God of Isaiah: “I am the first and I am the last; besides me there is no god.” Alpha and omega are the two ends of the Greek alphabet. Everything that will ever be said or done falls between them, and God stands at both ends. He starts history and he brings it to its goal.
“…says the LORD God…” In the Greek Bible, “Lord God” is how Israel's God is named, standing for the personal name YHWH. This is the prophets' “thus says the LORD.”
“…the One who is, and who was, and who is coming…” The first part repeats the Greek of the name God gave Moses at the burning bush, “I am the One who is.” Greeks had a well-known formula for their gods: “was, is, and will be.” John breaks it twice. He bends the grammar to keep the name fixed, writing literally “the was”, and for the third part he does not write “who will be.” He writes “who is coming,” already on the way. God's future is not just that he will go on existing. It is his arrival to judge and to set the world right. The verse before has just said “Look, he is coming with the clouds.”
“…the All-Ruler.” Pantokratōr is the Greek Bible's word for “the LORD of hosts,” the commander of every army in heaven and on earth. It means the one who actually holds and rules everything, more than “able to do anything.” It is the last word of the prologue, read aloud to small congregations living under Rome's claims to rule the world.
Where the English drifted
-
in v7
with the clouds
meta tōn nephelōn
- What we hear
- Jesus will literally come down through the sky, with clouds around him as scenery.
- What they heard
- Coming with the clouds is how God himself appears and travels in Scripture (Exodus, the Psalms, Isaiah 19:1). Through Daniel 7:13 it marks the 'son of man' as sharing God's rule and glory. The phrase is about who he is, not how he travels.
-
in v7
all the tribes of the earth
pasai hai phylai tēs gēs
- What we hear
- Everyone on the planet, or perhaps far-off 'tribal' peoples.
- What they heard
- A deliberate echo: Zechariah's mourning clans of Israel, now widened through the Abraham promise ('all the tribes of the earth will be blessed', Gen 12:3) to every kin group of humanity. The echo opens the possibility that the mourning leads to blessing.
-
in v7
mourn / wail
kopsontai
- What we hear
- Feel sad, or scream in terror.
- What they heard
- Beat the breast in public funeral lament, the grief of mourning a dead firstborn, taken straight from Zechariah 12:10.
-
in v8
the Almighty
ho pantokratōr
- What we hear
- The omnipotent one, who has unlimited power and can do anything at all.
- What they heard
- The All-Ruler, the one who actually holds sway over everything. In the Greek Old Testament it translates “LORD of hosts,” the commander of heaven's armies. The stress is on present, active rule over every competing power, not on unlimited ability.
-
in v8
who is to come
ho erchomenos
- What we hear
- Heard alongside “is” and “was” as a statement of timeless eternity: God existed, exists, and will go on existing.
- What they heard
- “The One who is coming,” already on the way. John replaces the expected “who will be” with a verb of arrival, so God's future means his coming into history to judge and to save. It ties straight back to verse 7, “he is coming with the clouds.”
Where popular teaching often drifts
in v8
“Alpha and Omega” is not about the Hebrew word את
- What's often taught
- Some teach that in this verse the speaker originally said “I am the Aleph and the Tav,” the first and last Hebrew letters. On this view, the untranslated Hebrew word את (et, spelled aleph-tav) that appears throughout the Old Testament is a hidden signature marking the presence of Jesus.
- What the text supports
Revelation was written in Greek, and the verse names Greek letters: τὸ ἄλφα καὶ τὸ ὦ. No manuscript has Hebrew letters here. Part of the claim is right: Jewish tradition did use the Hebrew alphabet as an image of completeness (“from aleph to tav”), and Revelation's own explanation of the phrase, “the first and the last” (22:13), comes from Isaiah 44:6. What the verse affirms is that God is the beginning and the goal of all things.
The Hebrew word את, however, is a grammatical particle. It marks the definite direct object of a verb, and it appears thousands of times, including before words such as idols, enemies and evil deeds (for example, “they made et the calf”). Its spelling with the first and last letters is a coincidence of the language, not a code. Even within Revelation 1:8, the speaker is named as “the Lord God … the All-Ruler.” Most scholars take that to be God on the throne, although Revelation later gives the same title to Christ (22:13).
- Where the English feeds it
- Not much. English versions correctly keep the Greek letter names. Some study editions and popular materials print “Aleph and Tav” beside the verse or in its place, and those bring the idea in.
Every word
-
Ἰδοὺ
Idou · G2400
look!, behold · v7
A call to attention used by prophets. It makes what follows sound like a vision being announced, not a calm statement.
-
ἔρχεται
erchetai · G2064
-
μετὰ
meta · G3326
with · v7
'With' or 'accompanied by' the clouds. This is the same wording as Daniel 7:13 in Theodotion's Greek version and as Mark 14:62.
-
τῶν
tōn · G3588
the · v7, v8
'The clouds': the well-known clouds of Daniel's vision, not just any weather.
-
νεφελῶν
nephelōn · G3507
cloud · v7
In the Bible, clouds are what God himself rides on or appears in. Coming with them is a claim to God's own kind of appearing.
-
καὶ
kai · G2532
and · v7, v8
Joins the coming to its result, which is that everyone sees it.
-
ὄψεται
opsetai · G3700
will see · v7
Future tense, 'will see'. This echoes Zechariah 12:10, 'they will look on me', and means seeing and recognizing him, not a passing glimpse.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him · v7
The one who is coming, Jesus, called in 1:5 'the faithful witness, the firstborn of the dead'.
-
πᾶς
pas · G3956
every · v7
'Every', meaning no one is left out. Unlike his death, which only some saw, this appearance will be public to all.
-
ὀφθαλμὸς
ophthalmos · G3788
eye · v7
'Every eye' is a vivid way of saying every person, eye by eye. Nobody will be able to miss it.
-
οἵτινες
hoitines · G3748
who, whoever, the kind who · v7
A relative pronoun that sharpens the description: 'those very people who…'. The grammar switches from 'every eye' (singular) to a plural group singled out within it.
-
ἐξεκέντησαν
exekentēsan · G1574
pierced · v7
'They pierced through', a single past act. This is Zechariah 12:10, and John 19:37 applies the same word to the spear thrust into Jesus' side at the cross.
-
κόψονται
kopsontai · G2875
beat (the breast), mourn · v7
In this middle form it means 'they will strike themselves': the public, physical lament of beating the chest for the dead, taken from Zechariah 12:10–12.
-
ἐπ᾽
ep' · G1909
over, on account of · v7
The person being mourned for: 'over him', the way people lament over a dead person (Zechariah: 'mourn for him as for an only son').
-
φυλαὶ
phylai · G5443
tribe, clan, people-group · v7
Kin-based groups of people. In Zechariah these are the clans of Israel mourning separately. The full phrase also echoes God's promise to Abraham about 'all the tribes of the earth'.
-
γῆς
gēs · G1093
earth, land · v7
Can mean 'the land' (Israel, as in Zechariah) or 'the earth'. 'Every eye' and the echo of Genesis tip it toward the whole earth, though some readers hold to 'land'.
-
ναί
nai · G3483
yes · v7
The Greek word of firm agreement: 'Yes!'
-
ἀμήν
amēn · G0281
truly, so be it · v7
The Hebrew word of agreement, set next to the Greek one. Together they say 'Yes, truly!' in both languages: a solemn confirmation that it is certain.
-
Ἐγώ
Egō · G1473
-
εἰμι
eimi · G1510
am · v8
Present tense “am.” Together with Ἐγώ it gives the formula “I am,” the voice in which Israel's God speaks of himself in Isaiah and Exodus.
-
ἄλφα
alpha · G0001G
alpha · v8
The first letter of the Greek alphabet. It stands for the very beginning of the series.
-
ὦ
ō · G5598
omega · v8
The last letter of the Greek alphabet. Revelation's manuscripts write it simply as the letter ω, not the later spelled-out name “omega” (“big o”). First letter and last letter together mean “from start to finish, the whole.”
-
λέγει
legei · G3004G
says · v8
“Says” in the present tense. It echoes the prophets' formula “thus says the LORD” and marks this as a direct word from God, set between the prologue and John's account of his vision.
-
κύριος
kyrios · G2962G
Lord · v8
In the Greek Old Testament this word stands in for God's personal name, YHWH. A Jewish reader would hear in it the God of Israel, not just a polite title.
-
θεός
theos · G2316
God · v8
“Lord the God” is the usual Greek Old Testament rendering of the Hebrew “YHWH Elohim,” “the LORD God.” It names the Creator God of Israel's scriptures.
-
παντοκράτωρ
pantokratōr · G3841
Almighty, All-Ruler · v8
“The one who holds power over all,” the All-Ruler. The Greek Old Testament uses it to translate “LORD of hosts” (YHWH Sabaoth, the commander of heaven's armies) and “Shaddai.” It is about God's actual rule over every power, not only his ability to do anything.
The world behind it
A prophetic oracle read aloud in church. Revelation was meant to be read aloud to gathered congregations (1:3) in seven cities of the Roman province of Asia, in western Turkey today. Verses 4–6 are a greeting and a hymn of praise ending in "amen". Verses 7–8 are two short prophetic sayings. The first (v. 7) speaks about Jesus. The second (v. 8) is God speaking: "I am the Alpha and the Omega… who is and was and is coming."
Two Scriptures woven together. The verse sets two Old Testament passages side by side, as Jesus does in Matthew 24:30:
- Daniel 7:13–14. After a vision of four beast-empires, "one like a son of man" comes "with the clouds of heaven" to the Ancient of Days and receives an everlasting kingdom over "all peoples, nations and languages".
- Zechariah 12:10–14. God pours out "a spirit of grace and supplication" on Jerusalem. "They will look on me whom they have pierced, and they will mourn for him as one mourns for an only son." The land mourns "each clan by itself", men and women separately, like the great mourning at Hadad-rimmon. Then "a fountain will be opened… to cleanse them from sin" (13:1).
Jewish and Christian readers of the time knew how to combine texts like this, and an audience familiar with Scripture would catch the allusions without being told.
Mourning customs. In the ancient Mediterranean world, mourning was loud, physical and public: beating the chest, tearing clothes, professional mourners, laments sung by kin groups. Mourning for an only son or firstborn was the deepest grief people knew, because it meant losing the family's future.
The Roman world. The churches lived in cities full of temples and festivals for the emperors, where a ruler's arrival in a city was celebrated with public ceremony. The book's opening announces a different ruler, "the ruler of the kings of the earth" (1:5), whose arrival everyone will see. And he is someone Rome executed. Revelation is usually dated to the mid-90s AD under Domitian, though some scholars argue for the late 60s.
From the study of Revelation 1:7.
Where scholars differ
in v7
Is the mourning of 'all the tribes of the earth' repentance or despair at judgment?
-
Mostly repentance: the nations come to grief that turns them back to God.
In Zechariah 12 the mourning follows 'a spirit of grace and supplication' and comes before cleansing (13:1). The phrase 'all the tribes of the earth' comes from God's promise to bless through Abraham (Gen 12:3; 28:14). Revelation elsewhere shows nations giving glory to God and coming into the new Jerusalem (11:13; 15:4; 21:24–26). Argued notably by Richard Bauckham.
-
Mostly fear and remorse in the face of judgment.
In Revelation the 'earth-dwellers' and 'kings of the earth' usually stay hostile (6:15–17; 9:20–21; 16:9, 11). Matthew 24:30 puts the mourning at the moment of judgment. Lament in Revelation 18:9 is over loss, not repentance.
-
Deliberately open: both kinds of response are included.
The verse does not say what the mourning leads to. Commentators such as Beale and Koester note that Revelation holds out both repentance and judgment, and that this verse sits where the two meet.
in v7
Who are 'those who pierced him'?
-
The people historically involved: Jerusalem's leaders and the Roman executioners.
Zechariah 12:10 is set in Jerusalem, and John 19:37 applies it to the soldier's spear. Preterist readers, who see much of Revelation fulfilled in the first century, link this to judgment on Jerusalem in AD 70.
-
Representative: all who share responsibility for rejecting him, both Jews and Gentiles.
The verse moves from 'every eye' to 'all the tribes of the earth'. The New Testament shares responsibility for the cross between Jews and Gentiles (Acts 4:27). Many commentators read the group as standing for every opponent.
-
Israel, coming to recognize Jesus at the end of the age.
The Zechariah context describes the house of David and Jerusalem being restored. Some futurist readers, who expect most of Revelation still to happen, connect this to Romans 11:26.
in v7
Does 'gē' mean 'the land' (Israel) or 'the earth'?
-
The land of Israel.
Zechariah's Hebrew 'clans of the land' means Judah and Jerusalem, and gē can mean 'land'. YLT and some preterist interpreters take it this way.
-
The whole earth (majority view).
'Every eye', the exact echo of Gen 12:3 / 28:14 ('all the tribes of the earth'), and Revelation's worldwide scope (5:9; 7:9) all point to humanity at large.
in v8
Who is speaking in 1:8: God the Father or Christ?
-
God (the one on the throne) is speaking.
The title “Lord God … the All-Ruler” is the regular Old Testament title for YHWH, and in Revelation it is applied to the one seated on the throne (4:8; 11:17; 15:3; 16:7; 19:6). “Who is and who was and who is coming” in 1:4 refers to God as distinct from “Jesus Christ” in 1:5. In 21:5–6 the one on the throne says “I am the Alpha and the Omega.” Most modern commentators (Aune, Bauckham, Beale, Koester) take this view.
-
Christ is speaking, or at least the verse is meant to be heard in light of him.
The verse directly follows the announcement of Christ's coming (1:7). In 22:13 Jesus says “I am the Alpha and the Omega.” In 1:17 and 2:8 he calls himself “the first and the last.” Many red-letter Bibles print 1:8 in red for these reasons. Even scholars who take the speaker as God note that Revelation deliberately gives God's titles to Christ by the end of the book. Bauckham treats this as one of the book's strongest claims about who Jesus is.
in v8
What is the background of “Alpha and Omega”?
-
It is a Greek alphabet image drawn from Isaiah's “first and last.”
Revelation explains it with “first and last” and “beginning and end” (21:6; 22:13), the language of Isaiah 41:4, 44:6 and 48:12. Writing to Greek-speaking churches, John uses Greek letters to express Isaiah's claim.
-
It reflects Jewish letter traditions about aleph and tav.
Rabbinic sources call God's seal emet (אמת), spelled with the first, middle and last letters of the Hebrew alphabet (b. Shabbat 55a), and speak of keeping the Law “from aleph to tav.” Those sources are later than Revelation, so any direct influence is uncertain, but the habit of thinking in terms of the whole alphabet is plausible for the period.
-
It takes over a Greek magical or religious idiom.
Magical papyri and amulets used the seven Greek vowels from alpha to omega as divine names. Aune and others suggest John may be claiming that idiom for the one God. Most see this as possible background rather than the main source.
Sources
- BDAG s.v. κόπτω, ἐκκεντέω, νεφέλη, ἀμήν, ναί
- Thayer's Greek Lexicon s.v. φυλή
- Rahlfs, Septuaginta: Zechariah 12:10–14; Genesis 12:3; 28:14; Daniel 7:13 (Old Greek and Theodotion)
- Nestle-Aland 28th edition, apparatus at Revelation 1:7
- Richard Bauckham, The Climax of Prophecy (ch. 'The Conversion of the Nations')
- David E. Aune, Revelation 1–5 (Word Biblical Commentary)
- G. K. Beale, The Book of Revelation (NIGTC)
- Craig R. Koester, Revelation (Anchor Yale Bible)
- Babylonian Talmud, Sukkah 52a
- BDAG s.v. παντοκράτωρ
- BDAG s.v. ἔρχομαι
- LSJ s.v. παντοκράτωρ
- Septuagint: Exodus 3:14; Isaiah 41:4; 44:6; 48:12; Amos 4:13; 2 Samuel 7:8
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Rev 1:8
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Rev 1:8
- D. E. Aune, Revelation 1–5 (Word Biblical Commentary 52A)
- R. Bauckham, The Theology of the Book of Revelation (Cambridge, 1993), ch. 2
- C. R. Koester, Revelation (Anchor Yale Bible 38A)
- Pausanias, Description of Greece 10.12.10
- Plutarch, On Isis and Osiris 9
- Targum Pseudo-Jonathan on Deuteronomy 32:39
- Babylonian Talmud, Shabbat 55a
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).