Greek word · G3149
μαστός, μαζός
mastos, mazos
breast
The breast, usually a woman's breast as the source of milk, sometimes the chest generally (Rev 1:13 uses it of the risen Christ's chest).
Appears 3 times in 3 verses of the Greek New Testament. ·
What it means
μαστός, -οῦ, ὁ
[in LXX chiefly for שַׁד ;]
the breast: pl., Luke 11:27 23:29, Revelation 1:13 (T, μασθοῖς; WH, App., 149; L, μαζοῖς).†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
The breast, usually a woman's breast as the source of milk, sometimes the chest generally (Rev 1:13 uses it of the risen Christ's chest).
- Against the English
KJV's 'paps' was a normal word in 1611 but now sounds archaic or comic. 'Breasts' is accurate. Paraphrases that fold it into 'mother who nursed you' lose the paired image.
- How it drifted
'Paps' has fallen out of ordinary English and now sounds odd, which can make the KJV seem coarse or quaint when the original is neither.
- Used elsewhere in the period
Genesis 49:25 is the classic pairing: Jacob's blessing of 'breasts and womb' (shadayim wa-racham; Greek mastōn kai mētras), a picture of fertility and life given by God. Song of Songs 1:13 and Hosea 9:14 ('give them a miscarrying womb and dry breasts', the curse in reverse). Luke 23:29.
From the study of Revelation 1:13
- Range of meaning
Breast. It is used of a nursing woman's breasts (Luke 11:27; 23:29) but also, from Homer on, of a man's chest (for example, Iliad 4.123, where an archer draws the bowstring to his breast).
- Against the English
KJV "paps", YLT "breast", BSB, WEB and ESV "chest".
- How it drifted
"Paps" was ordinary Early Modern English for breasts. Today it sounds archaic, and can sound indelicate or female.
- Used elsewhere in the period
In the parallel Revelation 15:6 the word is στήθη, "chests". BDAG lists male use of μαστός.
Where it appears
Luke · 2
-
Luke 11:27 μαστοὶ [the] breasts
As Jesus was saying these things, a woman in the crowd raised her voice and said, “Blessed is the womb that bore You, and blessed are the breasts that nursed You!”
Here: 'Breasts.' Still governed by 'fortunate': the breasts that fed him. It is a frank, bodily image of mothering that an ancient listener found natural, not crude.
-
Luke 23:29 μαστοὶ breasts
Look, the days are coming when people will say, ‘Blessed are the barren women, the wombs that never bore, and breasts that never nursed!’
Here: Breasts, as the source of an infant's milk. It deliberately echoes Luke 11:27, 'the breasts you sucked'.
Revelation · 1
-
Revelation 1:13 μαστοῖς breasts
and among the lampstands was One like the Son of Man, dressed in a long robe, with a golden sash around His chest.
Here: The breast area of the torso. The word can mean a woman's breasts, but it is also ordinary Greek for a man's chest. Here it only places the sash high on the body.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.