Greek word · G3149

μαστός, μαζός

mastos, mazos

breast

The breast, usually a woman's breast as the source of milk, sometimes the chest generally (Rev 1:13 uses it of the risen Christ's chest).

Appears 3 times in 3 verses of the Greek New Testament. ·

What it means

μαστός, -οῦ, ὁ

[in LXX chiefly for שַׁד ;]

the breast: pl., Luke 11:27 23:29, Revelation 1:13 (T, μασθοῖς; WH, App., 149; L, μαζοῖς).†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Luke 11:27

Range of meaning

The breast, usually a woman's breast as the source of milk, sometimes the chest generally (Rev 1:13 uses it of the risen Christ's chest).

Against the English

KJV's 'paps' was a normal word in 1611 but now sounds archaic or comic. 'Breasts' is accurate. Paraphrases that fold it into 'mother who nursed you' lose the paired image.

How it drifted

'Paps' has fallen out of ordinary English and now sounds odd, which can make the KJV seem coarse or quaint when the original is neither.

Used elsewhere in the period

Genesis 49:25 is the classic pairing: Jacob's blessing of 'breasts and womb' (shadayim wa-racham; Greek mastōn kai mētras), a picture of fertility and life given by God. Song of Songs 1:13 and Hosea 9:14 ('give them a miscarrying womb and dry breasts', the curse in reverse). Luke 23:29.

From the study of Revelation 1:13

Range of meaning

Breast. It is used of a nursing woman's breasts (Luke 11:27; 23:29) but also, from Homer on, of a man's chest (for example, Iliad 4.123, where an archer draws the bowstring to his breast).

Against the English

KJV "paps", YLT "breast", BSB, WEB and ESV "chest".

How it drifted

"Paps" was ordinary Early Modern English for breasts. Today it sounds archaic, and can sound indelicate or female.

Used elsewhere in the period

In the parallel Revelation 15:6 the word is στήθη, "chests". BDAG lists male use of μαστός.

Where it appears

Luke · 2
  1. Luke 11:27 μαστοὶ [the] breasts

    As Jesus was saying these things, a woman in the crowd raised her voice and said, “Blessed is the womb that bore You, and blessed are the breasts that nursed You!”

    Here: 'Breasts.' Still governed by 'fortunate': the breasts that fed him. It is a frank, bodily image of mothering that an ancient listener found natural, not crude.

  2. Luke 23:29 μαστοὶ breasts

    Look, the days are coming when people will say, ‘Blessed are the barren women, the wombs that never bore, and breasts that never nursed!’

    Here: Breasts, as the source of an infant's milk. It deliberately echoes Luke 11:27, 'the breasts you sucked'.

Revelation · 1
  1. Revelation 1:13 μαστοῖς breasts

    and among the lampstands was One like the Son of Man, dressed in a long robe, with a golden sash around His chest.

    Here: The breast area of the torso. The word can mean a woman's breasts, but it is also ordinary Greek for a man's chest. Here it only places the sash high on the body.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.