Luke Chapter 23 Read as one passage
Luke 23:39–43
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
39One of the criminals who hung there heaped abuse on Him. “Are You not the Christ?” he said. “Save Yourself and us!” 40But the other one rebuked him, saying, “Do you not even fear God, since you are under the same judgment? 41We are punished justly, for we are receiving what our actions deserve. But this man has done nothing wrong.” 42Then he said, “Jesus, remember me when You come into Your kingdom!” 43And Jesus said to him, “Truly I tell you, today you will be with Me in Paradise.”
What the first hearers heard
For Luke's first readers (Theophilus and the late first-century communities he wrote for, Jews and Gentiles who had come to follow Jesus), this line put into words the objection they heard constantly: a crucified man cannot be the Messiah. Paul calls the cross “a stumbling block to Jews and foolishness to Gentiles” (1 Corinthians 1:23). Luke lets that objection be spoken in full, three times, and the third time by a man suffering the same punishment.
The readers would hear several things at once:
- Echo of the testing in the wilderness. “If you are… save yourself” sounds like the devil's “If you are the Son of God…” (4:3, 9). The temptation to use his power to escape suffering comes back at the end, and Jesus again refuses it.
- Irony about “saving.” The Jesus of Luke's Gospel “came to seek and to save the lost” (19:10). The mockers think saving himself is the proof of being Messiah. Luke's readers know that he saves others by not saving himself, and in the next verses the second criminal is promised Paradise “today.”
- Reversal of who blasphemes. Jesus has been treated as a blasphemer. Luke's verb shows that the abuse is actually aimed the other way, at God's Anointed.
- Two responses to the same cross. By splitting the two criminals (unlike Matthew and Mark, where both mock), Luke sets up a choice his readers faced: look at the crucified Jesus and see a failed king, or see the one who has “done nothing wrong” and ask to be remembered in his kingdom.
From the study of Luke 23:39.
Verse by verse
-
39One of the criminals who hung there heaped abuse on Him. “Are You not the Christ?” he said. “Save Yourself and us!”
Full study →One of the condemned criminals hanging on a cross beside Jesus kept up a stream of abuse at him, the kind of name-blackening speech that, aimed at God's Anointed, amounts to blasphemy. Through the pain he sneered: “You're the Messiah, aren't you? The promised King? Then do something: rescue yourself, and get us down from here too!”
The line carries several layers. “Hanged” places all three men in the category the Torah describes as “hanged on a tree” and cursed (Deuteronomy 21:23). “Criminal” (literally “evil-doer”) counts Jesus among the lawless, as Isaiah had said he would be. “The Christ” is not a name but the royal title, the Anointed King, and it echoes the charge sheet (“Christ, a king,” 23:2) and the placard nailed above him (“King of the Jews”). The question is built to expect “yes” and is meant as mockery: a Messiah on a Roman cross is a joke. “Save” here means plain physical rescue from death, the thing everyone expected a real Messiah to be able to do. And “and us” turns the mockery into a self-interested demand.
This is the third time in a few verses that Jesus hears “save yourself”: from the rulers, then the soldiers, now a fellow victim. It echoes the devil's “If you are the Son of God…” at the start of his ministry. Luke's irony is heavy: Jesus will indeed save one of this “us,” but by staying on the cross, not by coming down from it.
-
40But the other one rebuked him, saying, “Do you not even fear God, since you are under the same judgment?
Full study →The second crucified man answers the first man's insults with a sharp public rebuke, the kind of authoritative telling-off Luke elsewhere uses for Jesus silencing demons or a disciple correcting a brother. His question is pointed: "Have you not even the fear of God left? You, of all people?" In Jewish speech, "fearing God" was the most basic mark of a person with a conscience: knowing that you will answer to God. The unjust judge in Luke 18 is the man who "neither feared God nor respected people."
Then he gives his reason: "seeing that you are hanging under the very same sentence." The word is the court's verdict and its penalty, the Roman death sentence being carried out on all three men at that moment. The man jeering at Jesus is nailed up under the same sentence himself. He is minutes or hours from death and from God, and he spends his last breath mocking a fellow sufferer.
The sense is: "Have you lost even the fear of God, when you are dying under the same sentence as the man you are mocking, and about to face the One who judges us all?"
-
41We are punished justly, for we are receiving what our actions deserve. But this man has done nothing wrong.”
Full study →"And we two, at least, are under this sentence fairly. What is coming back to us right now, on these crosses, is worth exactly what we did; the penalty matches the deeds. But this man here did nothing out of line, nothing at all."
The whole sentence is built as a set of scales. Verse 40 has just said all three men are under the same judgment, and this verse pulls that apart: the same sentence, but not the same case. The speaker uses one verb twice, once for his own record ("what we did") and once for Jesus' ("nothing he did"). He also says "we," including the man who has been mocking Jesus, and he does not plead any excuse. The Greek for "wrong" is understated, literally "out of place." In a scene full of talk about what is "worthy of death," he goes further than denying a capital crime and denies anything even improper. A condemned man, with no standing and nothing to gain, ends up saying what the Roman governor has said three times, and he says it while accepting that his own punishment is deserved.
-
42Then he said, “Jesus, remember me when You come into Your kingdom!”
Full study →Hanging beside Jesus, the second condemned man has just told his fellow criminal that the two of them deserve their punishment and that this man has done nothing wrong. Now he speaks to Jesus himself, calling him simply by his name, "Jesus." Nobody else in the Gospels speaks to him that plainly. The name itself means "YHWH saves," spoken in a scene where everyone else is jeering "save yourself."
Then comes the plea: "remember me." In the language of Israel's prayers this does not mean "don't forget me." It is what a needy person says to God or to someone in power: keep me in mind and act for me; show me favour. It is what Joseph, in prison, said to the cupbearer about to be restored to Pharaoh's court.
The man looks to a future he cannot date, "whenever you come into your kingship." Above Jesus' head hangs a sign calling him "King of the Jews," meant as a joke. This man takes it as true. He expects that this dying man will actually reign, and he asks to be remembered by him then.
So the sense is: "Jesus, when you come into your royal rule, whenever that is, do not pass me over. Look on me with favour and act for me." He brings no claim and no merit, only the request. Jesus answers in the next verse by replacing "whenever" with "today."
-
43And Jesus said to him, “Truly I tell you, today you will be with Me in Paradise.”
Full study →The dying man had asked for very little: remember me, whenever you come into your kingdom. That was the plea of someone hoping for a kind thought on some far-off day, like Joseph asking Pharaoh's cupbearer to "remember me" (Gen 40:14). Jesus answers with a solemn formula of his own, Amen I say to you, and uses the singular "you": a guarantee spoken to one condemned man. Then he corrects the man's timeline and enlarges his request: Today, not at some uncertain later coming. With me, not just remembered by me but in my company. In the Paradise, the garden. To Jewish ears this word meant Eden, the garden of God that Adam lost, which many believed God now kept for the righteous dead. Before that it was a Persian word for a king's walled park. So one man asks about the King's kingdom, and the King, mocked under a sign reading "King of the Jews", promises him entry into the King's own garden, that very day.
In full: "And he said to him: I solemnly guarantee this to you, to you personally: this very day, not at some distant future, you will be at my side, in God's garden, the Eden that was lost and is kept for his faithful ones."
Where the English drifted
-
in v39
the Christ
ho christos
- What we hear
- Jesus' second name, or a purely spiritual title for a divine Saviour.
- What they heard
- “The Anointed One,” the expected royal deliverer from David's line, a claim to kingship over Israel. That is why it is mocked right under a placard reading “King of the Jews.”
-
in v39
Save yourself and us
sōson seauton kai hēmas
- What we hear
- A request, or a mocking challenge, about spiritual salvation: being forgiven and going to heaven.
- What they heard
- Physical rescue: come down off the cross alive and get us down too. Luke then lets the word grow into its deeper sense in verses 42–43, but the mocker means only escape from death.
-
in v40
condemnation (KJV, WEB)
krima
- What we hear
- Eternal damnation: being condemned to hell.
- What they heard
- The legal verdict and penalty passed by a court. Here it is the Roman death sentence of crucifixion that all three men are suffering. Luke 24:20 uses the same word for the 'sentence of death' passed on Jesus.
-
in v40
fear God
phobeisthai ton theon
- What we hear
- Either plain terror, or (in much modern teaching) only 'reverent respect' with the fear removed.
- What they heard
- A fixed Jewish phrase for the basic stance of a person who knows they must answer to God. Here, at the point of death, it includes real dread of standing before God as judge, in the spirit of Luke 12:5: 'fear him who has authority to cast into Gehenna.'
-
in v41
due reward (KJV, WEB)
axia ... apolambanomen
- What we hear
- "Reward" now means a prize for doing something good, so the phrase can sound ironic or strange.
- What they heard
- There is no noun for "reward" in the Greek. It says they are getting back things that match what they did, which here means a fitting punishment.
-
in v41
righteously (YLT)
dikaiōs
- What we hear
- Sounds like acting in a pious or morally upstanding way, which would make no sense for men admitting their guilt.
- What they heard
- Justly, fairly. It describes the sentence as deserved, not the men as good.
-
in v42
remember me
mnēsthēti mou
- What we hear
- Keep me in your thoughts; don't forget me. A request about memory, almost sentimental.
- What they heard
- Take notice of me and act on my behalf; show me favour. This is the standard form of a petition to God or to a ruler in Israel's scriptures (Gen 40:14; Judg 16:28; Neh 13:31; Ps 106:4).
-
in v42
your kingdom
tēn basileian sou
- What we hear
- A place Jesus goes to, often understood as 'heaven,' as if the man asked to be let into heaven.
- What they heard
- Your kingship, your royal rule. The man speaks of Jesus coming into, or coming with, the reign the mocking sign denies him. He does not mention a place.
-
in v43
Paradise
paradeisos
- What we hear
- A vague word for heaven, a state of bliss, or a perfect holiday location; for many readers simply "heaven" in the sense of the final destination of souls.
- What they heard
- A specific, concrete picture: a king's walled garden and, in Jewish usage, *the* garden of Eden. Hearers understood it as God's garden, kept for the righteous, a return to what Adam lost. Luke's readers would most likely have pictured the place where the faithful dead rest with God, linked to but not simply identical with the final resurrection world.
Every word
-
Εἷς
Heis · G1520
-
δὲ
de · G1161
-
τῶν
tōn · G3588
the · v39, v40, v42, v43
The article marks out the particular criminals already introduced in verses 32–33.
-
κρεμασθέντων
kremasthentōn · G2910
to hang · v39
“Who had been hanged”: an aorist passive participle (it describes a completed action done to them). It is the ordinary Greek way of describing crucifixion. For Jewish ears it also called up Deuteronomy 21:22–23, “anyone hanged on a tree is under God's curse.”
-
κακούργων
kakourgōn · G2557
evil-doer, criminal · v39
Literally “one who does bad deeds.” It is a general word for a convicted criminal and says nothing about the specific crime. Luke's choice keeps in view Jesus being “counted among the lawless” (22:37, quoting Isaiah 53:12).
-
ἐβλασφήμει
eblasphēmei · G987
to revile, slander, blaspheme · v39
“Kept reviling” or “began to revile”: the imperfect tense shows a continuing or repeated action, not one remark. The word means abusive, damaging speech against someone's name. Luke uses the same verb for the guards who mocked Jesus (22:65), which hints that insulting this man is insulting God's Anointed.
-
αὐτὸν
auton · G846
him · v39, v40, v43
Jesus, the one hanging between them under the sign “King of the Jews” (v. 38).
-
λέγων·
legōn · G3004
saying · v39, v42, v43
Introduces the actual words of the abuse.
-
οὐχὶ
ouchi · G3780
not? · v39
A strong form of “not” that opens a question expecting “yes”: “You're the Messiah, aren't you?” Next to “reviling,” the effect is sarcasm: the claim looks absurd on a cross.
-
σὺ
su · G4771
you · v39, v40, v42, v43
An emphatic “you,” stated when Greek would not need it: “*you*, of all people, the Messiah?”
-
εἶ
ei · G1510
are · v39, v40, v43
Present tense: “you are,” throwing the claim back at Jesus as a present reality that is being mocked.
-
χριστός;
christos · G5547
-
σῶσον
sōson · G4982
save, rescue · v39
An aorist imperative, a blunt one-off command: “Rescue!” Here he means physical rescue from death on the cross, which a real Messiah was expected to manage easily.
-
σεαυτὸν
seauton · G4572
-
καὶ
kai · G2532
and · v39, v41, v42, v43
Adds the speaker's own interest to the taunt.
-
ἡμᾶς.
hēmas · G2248
us · v39
“And us!” He is not just mocking but demanding a rescue for himself. With bitter irony, within a few lines Jesus does “save” one of the “us” (v. 43), though not in the way this man demands.
-
Ἀποκριθεὶς
Apokritheis · G0611
to answer, respond · v40
No one asked him a question. In Gospel Greek, shaped by Hebrew storytelling, 'answering' often means 'responding to what just happened'. Here he responds to the other criminal's abuse of Jesus.
-
ἕτερος
heteros · G2087
other, another · v40
The second of the pair. Writers sometimes press heteros to mean 'a different kind', but in Koine Greek it can simply mean 'the other one of two'. That is all it needs to mean here.
-
ἐπιτιμῶν
epitimōn · G2008
to rebuke, sternly warn · v40
A sharp, authoritative telling-off. The present tense means the rebuke is going on while he speaks: his words are the rebuke.
-
ἔφη
ephē · G5346
said · v40
A plain verb of speaking that introduces the quoted words. The supplied tag calls it imperfect ('was saying'), but in practice it works like a simple 'said'.
-
οὐδὲ
oude · G3761
not even, and not · v40
'Not even.' It makes the question sharper: whatever else you fail at, do you not even have this most basic reverence? Some English versions leave the 'even' out.
-
φοβῇ
phobē · G5399
to fear, revere · v40
Present tense, second person singular: 'do you fear?' In Jewish speech 'fearing God' means living as someone who must answer to God. Here that carries real dread, because the man is dying and about to meet his judge.
-
θεόν
theon · G2316
God · v40
The God of Israel, the judge before whom both men are about to stand.
-
ὅτι
hoti · G3754
because, since, that · v40
'Since' or 'seeing that'. It gives the reason the question bites: your situation should make you fear God. YLT's 'that' is overly literal.
-
ἐν
en · G1722
in · v40, v43
'In', meaning in the condition of, or under. You are inside the same sentence.
-
κρίματι
krimati · G2917
judgment, verdict, sentence · v40
The court's verdict and its penalty, which here is death by crucifixion. All three men hang under the same sentence.
-
ἡμεῖς
hēmeis · G3165
I/we · v41, v42
"We," stated outright though Greek verbs do not need a separate pronoun, so it carries emphasis: we two, as opposed to him. The speaker includes himself alongside the man he has just rebuked.
-
μὲν
men · G3303
on one hand · v41
A small word with no real English equivalent. It signals that a contrast is coming and sets up the "but" (δέ) later in the verse, so the sentence is built as two balanced halves from the start.
-
δικαίως,
dikaiōs · G1346
rightly · v41
"Justly, as is right." It describes the sentence, not the men's character. There is no verb in the clause, so the reader carries over "under the judgment" from verse 40: we are under it, and fairly.
-
ἄξια
axia · G0514
worthy · v41
"Things worth, things matching." Placed first in its clause for emphasis, it says what they are receiving corresponds in value to what they did. The penalty fits.
-
γὰρ
gar · G1063
for · v41
"For, because." It introduces the reason the speaker can call the sentence just.
-
ὧν
hōn · G3739
which · v41
"Of the things which," compressed into one word. Its form follows "worthy," which in Greek takes "of," so the phrase means "worthy of what we did."
-
ἐπράξαμεν
epraxamen · G4238
to do/require · v41
"We did," a plain past tense pointing to their actual past deeds. Luke uses this verb repeatedly in legal settings for what an accused person has or has not done, and it returns at the end of the verse.
-
ἀπολαμβάνομεν·
apolambanomen · G0618
to get back · v41
"We are receiving, getting back what is owed." The present tense is literal: the payment is happening as he speaks, on the cross.
-
οὗτος
houtos · G3778
this/he/she/it · v41
"This one, this man," stands first in its clause in sharp contrast to "we." The same pointing word runs through the whole trial and crucifixion in Luke 23, usually from accusers and mockers. Here it opens a defence.
-
οὐδὲν
ouden · G3762
none · v41
"Nothing at all." It comes before the verb, which throws weight on the completeness of the denial.
-
ἄτοπον
atopon · G0824
wrong · v41
Literally "out of place," and so improper, out of line, wrong. The speaker denies not just a capital crime but anything even improper, using an understated word that makes a wide claim.
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424G
Jesus (Hebrew Yeshua/Joshua, 'YHWH saves') · v42, v43
This is direct address by his bare personal name. Nowhere else in the Gospels does anyone speak to Jesus by his name alone, without a title such as 'Son of David' or 'Master.' Coming from a dying man, it sounds direct and personal.
-
μνήσθητί
mnēsthēti · G3403
remember, be mindful of · v42
This is a command form used as a plea. It is the wording of Israel's prayers ('Remember me, O LORD') and of a prisoner's appeal to someone about to gain power (Genesis 40:14). He is asking Jesus to act in his favour, not just to keep him in mind.
-
ὅταν
hotan · G3752
when, whenever · v42
Points to a future time that is not fixed: 'whenever that happens.' He expects Jesus' kingship at some later point. Jesus answers in the next verse with 'today.'
-
ἔλθῃς
elthēs · G2064
come, go · v42
'You come.' The Greek form presents the coming as a single event in the future. With 'into' it means Jesus arriving at his royal rule. In the variant reading with 'in,' it means Jesus coming back invested with royal power.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward · v42
'Into,' movement toward and arrival. It pictures Jesus entering his kingship, like Luke 24:26, where the Messiah must suffer 'and enter into his glory.'
-
βασιλείαν
basileian · G0932
kingdom, kingship, reign · v42
Royal rule more than royal territory. Above the crosses hangs the mocking sign 'This is the King of the Jews' (v. 38). This man treats that charge as true and asks to be remembered when Jesus actually reigns.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said · v43
Aorist (simple past) of 'say'. It reports the reply as a single completed act. Unlike the mockers' speech in the verses before, Luke gives no tone or gesture, only the words.
-
ἀμήν
amēn · G0281
truly, amen · v43
A Hebrew word meaning 'firm, reliable'. Jesus puts it at the start to vouch in advance for what follows. Luke usually avoids this Semitic word, so keeping it here gives the promise particular solemnity.
-
σήμερον
sēmeron · G4594
-
μετ᾽
met᾽ · G3326
with · v43
With a genitive it means 'in company with'. The man asked only to be remembered. He is promised Jesus' own company.
-
ἐμοῦ
emou · G1473
me · v43
The emphatic form of 'me'. The centre of the promise is being with Jesus, and the place comes after.
-
παραδείσῳ
paradeisō · G3857
paradise, garden, park · v43
Originally a Persian word for a walled royal park. Through the Greek Old Testament it became the name for the garden of Eden, and in Jewish hope of Jesus' day it meant the garden where God keeps the righteous dead. A condemned man is promised entry into the King's garden.
The world behind it
Crucifixion as public shame. Rome kept crucifixion mainly for slaves, rebels and low-status criminals. It was meant to be slow, public and humiliating, and victims could live for hours or days, so they were able to speak, cry out and be mocked. The titulus (the placard stating the charge, v. 38) told passers-by why the man was dying: here, for claiming to be “King of the Jews.” Executing Jesus between two convicted criminals put him publicly on their level.
“Hanged on a tree.” Deuteronomy 21:22–23 said the body of an executed man hung on a tree must be buried the same day, because “anyone hanged is under God's curse.” By the first century Jewish texts applied this language to crucifixion (the Nahum commentary and the Temple Scroll from Qumran). Luke uses the same “hanging” vocabulary here and in Acts 5:30 and 10:39.
What a Messiah was expected to do. Hopes varied, but a widespread picture (e.g. Psalms of Solomon 17) was of a son of David who would defeat Israel's enemies, drive out the Gentiles and rule in Jerusalem. A messiah crucified by Rome was by definition a failed one. Several would-be kings of the period were killed by Rome, and their movements collapsed. So the criminal's taunt is ordinary first-century logic: if you were the Anointed, you would not be here.
Luke's pattern of three taunts. Luke arranges the mockery in three rounds: the Jewish rulers (v. 35, “let him save himself, if he is the Christ of God”), the Roman soldiers (vv. 36–37, “If you are the King of the Jews, save yourself”), and now a fellow victim (v. 39). Each repeats “save yourself.” This recalls the threefold testing in the wilderness (4:1–13), after which the devil left Jesus “until an opportune time” (4:13).
From the study of Luke 23:39.
Where scholars differ
in v39
Did one criminal mock Jesus (Luke) or both (Matthew 27:44; Mark 15:32)?
-
Both mocked at first, and one later changed his mind.
A harmonising reading found in some early interpreters (e.g. Origen, and later Chrysostom and Jerome considered it). Matthew and Mark use an imperfect (“were reproaching”), which allows for a phase, and Luke may describe a later moment.
-
Matthew and Mark use a general plural; Luke gives a more precise account from his own tradition.
Augustine argued the plural could stand for the singular (“the robbers reviled him” meaning the class, one of them). Many modern commentators (e.g. Fitzmyer, Green) see Luke drawing on a separate source or shaping the scene to contrast two responses to Jesus, a favourite Lukan pattern (e.g. the Pharisee and the tax collector).
in v39
Is the criminal purely mocking, or is there desperate hope in his demand?
-
Pure mockery.
Luke frames it with ἐβλασφήμει (“kept reviling”), uses a question expecting “yes” with an emphatic “you,” and repeats the rulers' and soldiers' taunt word for word. The other criminal's rebuke (v. 40) treats it as a failure to fear God.
-
Mockery mixed with a desperate demand.
The added “and us” goes beyond the earlier taunts and shows self-interest: if by some chance he is the Messiah, the speaker wants out. Some commentators read a bitter, half-hoping despair here, not only contempt.
in v39
Who were the two men crucified with Jesus?
-
Bandits or insurrectionists.
Matthew and Mark call them λῃσταί, a term Josephus often uses for rural bandits and rebels against Rome. Crucifixion was typical for sedition, and Barabbas (a rebel, Luke 23:19) was released at the same time.
-
Common criminals; the text does not specify.
Luke's κακοῦργοι is a general word for wrongdoers, and λῃστής also simply means robber. Crucifixion was used for various serious crimes by low-status people, so a political offence cannot be proved from the vocabulary.
in v40
How does Luke's account (one criminal rebukes the other) relate to Mark and Matthew (both criminals revile Jesus)?
-
Harmonising: both criminals mocked at first, and one changed his mind as the hours passed.
Crucifixion lasted hours, so a change of heart is plausible. This reading goes back at least to some church fathers (e.g. Origen, Chrysostom).
-
Mark and Matthew speak loosely in the plural ('those crucified with him'), meaning only the class of criminals, as Luke specifies one.
Greek can use a general plural ('the criminals') for an action done by one member of a group.
-
Luke draws on a separate tradition, or shapes the scene for his themes: innocence, mercy to outsiders, and the fulfilment of Isaiah 53:12.
The exchange is found only in Luke and matches strong Lukan themes. Its vocabulary (rebuke, fear of God) is typical of Luke's style.
in v40
Does 'the same judgment/sentence' refer only to the Roman sentence, or also to God's judgment?
-
The Roman death sentence only: you share the very punishment of the one you mock.
Krima is used for the human death sentence on Jesus in Luke 24:20. 'The same' compares the three men's present situation.
-
Primarily the Roman sentence, but with God's coming judgment implied.
The call to 'fear God' points beyond the human court to the divine judge. Compare Luke 12:4–5 on fearing the one with power after death.
in v40
What does the emphatic 'not even you' contrast with?
-
Contrasts the dying criminal with the other mockers. The rulers and soldiers may mock, but you, who are facing death, should fear God.
The emphatic pronoun sy, the three earlier rounds of mockery (23:35–39), and the clause 'since you are under the same sentence'.
-
A scale of failure: 'you lack even the fear of God', let alone any recognition of who this man is.
Oude often means 'not even' on a rising scale. Verses 41–42 go on to that higher recognition.
in v41
How much does "nothing wrong" claim: innocence of the charge, or complete blamelessness?
-
It is a verdict on the case: Jesus has done nothing that deserves this sentence.
The setting is legal, and the verb "did" and the word "worthy" repeat Pilate's language in 23:15. A condemned man beside Jesus could speak to his public conduct and the charge, not to his entire inner life. In Greek, ἄτοπος is a modest word, not a technical term for sinlessness.
-
It reaches beyond the charge: Jesus has done nothing improper at all.
ἄτοπον is wider than "worthy of death," and "nothing" is emphatic. Job 27:6 in the Greek Old Testament uses the same phrasing as a sweeping claim to innocence. Luke presents the line as true, and 23:47 follows with the centurion's "just." Luke clearly wants readers to take the claim fully.
-
Later teaching on Jesus' sinlessness is compatible with the verse but not stated by it.
Explicit statements on this are found elsewhere (2 Corinthians 5:21; Hebrews 4:15; 1 Peter 2:22). Reading the verse as a formal statement on this goes beyond its wording, though Luke's portrait does not conflict with those statements.
in v41
Does the admission of guilt reflect the Jewish custom of confessing before execution?
-
Yes, it may echo that practice.
Mishnah Sanhedrin 6:2 describes urging a condemned person to confess so that their death may atone for their sins and they may have a share in the world to come. Joshua 7:19 (Achan) offers an older example, and the link to a future hope would suit verse 42.
-
The link is possible but cannot be shown.
The Mishnah was compiled around AD 200 and describes Jewish court procedure, whereas this is a Roman execution. Luke gives no hint of a formal rite, and the speaker's own reason is the fear of God (23:40). It is best treated as helpful background at most.
in v42
What kind of 'coming into the kingdom' does the criminal have in mind: Jesus entering his reign through death, or returning in royal power at the end?
-
He pictures Jesus entering his royal glory, which is soon or right after death.
The early 'into' reading (P75, Vaticanus) and Luke's own phrase 'enter into his glory' (24:26) support this. So does Luke's parable of the nobleman who goes away 'to receive a kingship' (19:12), and Jesus' 'today' in v. 43, which treats the request as about the present.
-
He pictures Jesus returning at the end with royal power, in line with Jewish hopes for the resurrection and the Messiah's kingdom. Jesus' 'today' then goes beyond what was asked.
The widely attested 'in your kingdom' reading (Sinaiticus, A, C, Byzantine) and the parallel in Matthew 16:28 support this. Codex Bezae's 'in the day of your coming' shows an early reading of this kind. Jewish hope centred on resurrection at the end (Dan 12:2; Dan 7). The open-ended 'whenever' (hotan) suggests a time the man could not pin down.
in v42
How much should be read into the bare address 'Jesus'?
-
It is significant: it is personal and direct, and it may echo the meaning of the name ('YHWH saves') against the cries of 'save yourself.'
It is the only place in the Gospels where Jesus is addressed by name with no title (noted by Brown, *Death of the Messiah*; Fitzmyer). In the same scene the word 'save' is repeated three times (vv. 35, 37, 39).
-
It is simply a plain form of address. The wordplay on the name was not intended and would not have been noticed by Greek readers.
Luke never explains what the name means (unlike Matt 1:21). Addressing someone by name was ordinary in Greek. The early copyists who changed it to 'Lord' may simply have found it too informal, not too meaningful.
in v43
Does "today" belong with "I say to you" or with "you will be with me"?
-
"Truly I tell you, today you will be with me in Paradise." The promise is fulfilled the same day. This is the reading of virtually all critical Greek editions and major translations.
The formula "Amen I say to you (soi/hymin)" occurs about 74 times in the Gospels and is never followed by a time word. It always stands complete and introduces what follows. Adding "today" to "I say" would be redundant, since a speaker is obviously speaking on the day he speaks. "Today" also answers the man's open-ended "whenever (hotan) you come" (v. 42) and matches Luke's theme of present-day salvation (2:11; 4:21; 19:9). Greek often places an emphatic word first in its clause, as here.
-
"Truly I tell you today, you will be with me in Paradise." "Today" stresses the moment of speaking, and the promise is fulfilled at the future resurrection. Some groups hold this reading, which is found in a few modern translations (e.g. Rotherham, Lamsa).
The earliest manuscripts lack punctuation, so the comma is an editorial choice. Deuteronomy often says "I command you today" (e.g. Deut 30:15–19), so a solemn "I tell you today" is possible in biblical idiom. Supporters argue that Jesus himself had not ascended by that day (John 20:17) and that the dead await resurrection. Some late ancient interpreters are reported to have known this punctuation. Against it: the Deuteronomy phrases use different verbs and are never attached to Jesus' amen-formula, and Luke's own use of "today" points the other way.
in v43
What exactly is the "paradise" Jesus promises?
-
The present resting place of the righteous dead, an in-between state before the final resurrection.
Second Temple texts place the righteous in a garden or paradise after death (1 Enoch 60:8, 23; 61:12; 70:3–4). Luke 16:22–23 has Lazarus at "Abraham's side" before the end, and Acts 2:27–31 speaks of Jesus' own state between death and resurrection. The promise is for "today", before any resurrection.
-
The heavenly presence of God, identified with "heaven" itself.
Paul uses "paradise" alongside "the third heaven" (2 Cor 12:2–4). Revelation places "the paradise of God" with the tree of life (Rev 2:7) and puts the throne of God in a heavenly or renewed city. Some Jewish texts locate paradise in the heavens (2 Enoch 8).
-
Primarily an image of Eden restored, a messianic gift, with the emphasis on fellowship with the King rather than a precise geography of the afterlife.
Testament of Levi 18:10–11 expects the Messiah to "open the gates of paradise". The answer to a question about the "kingdom" with the "garden" fits the Persian royal-park background of the word. The weight of the sentence falls on "with me". Luke shows little interest in mapping the afterlife.
Sources
- BDAG s.v. βλασφημέω, κακοῦργος, κρεμάννυμι, σῴζω, Χριστός
- Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece 28th ed., apparatus at Luke 23:39
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- Raymond E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 2
- Martin Hengel, Crucifixion in the Ancient World and the Folly of the Message of the Cross
- Deuteronomy 21:22–23 (LXX); 4QpNahum (4Q169) frags. 3–4 i; 11QTemple 64
- Psalms of Solomon 17
- Augustine, De consensu evangelistarum 3.16
- BDAG s.v. ἐπιτιμάω
- BDAG s.v. κρίμα
- BDAG s.v. φοβέω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κρίμα
- Nestle-Aland 28th ed., Luke 23:40 and apparatus
- Septuagint: Gen 20:11; Prov 1:7; Zech 3:2
- Mishnah Sanhedrin 6:2
- Josephus, Jewish War (usage of λῃστής)
- Vulgate, Luke 23:40
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
- M. Hengel, Crucifixion in the Ancient World
- BDAG s.v. δικαίως, ἄξιος, ἀπολαμβάνω, ἄτοπος, πράσσω
- LSJ s.v. ἄξιος, ἄτοπος
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἀπολαμβάνω
- Septuagint: Deuteronomy 16:20; Job 27:6; Proverbs 30:20 (24:55 Rahlfs); Wisdom of Solomon 2:12–20; 19:13; 2 Maccabees 14:23
- Josephus, Jewish War 2.253
- Cicero, Against Verres 2.5
- Gospel of Peter 4:13
- Vulgate, Luke 23:41
- Martin Hengel, Crucifixion (1977)
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- Joseph Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- Darrell Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
- Alfred Plummer, The Gospel According to S. Luke (ICC)
- NA28 / SBLGNT text of Luke 23:42
- BDAG s.v. μιμνῄσκομαι
- BDAG s.v. βασιλεία
- Louw–Nida 29.7, 29.16 (remember, think about with concern)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 23:42
- R. E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 2 (on the two criminals)
- J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- Septuagint: Genesis 40:14; Psalm 105:4 (Heb. 106:4); Judges 16:28; Nehemiah 13:31
- Codex Bezae (D) reading of Luke 23:42
- Vulgate, Luke 23:42
- BDAG s.v. παράδεισος, σήμερον, ἀμήν
- LSJ s.v. παράδεισος
- Xenophon, Anabasis 1.2.7; Oeconomicus 4.13 (Persian royal parks)
- Septuagint Gen 2:8–15; Ezek 28:13; 31:8–9; Isa 51:3
- 1 Enoch 32; 60–61; 70
- Testament of Levi 18:10–11
- Psalms of Solomon 14:3
- 4 Ezra 7:36
- Josephus, Antiquities 1.37
- J. Jeremias, New Testament Theology (on the amen-formula)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- J. N. Bremmer, 'Paradise: From Persia, via Greece, into the Septuagint'
- Nestle-Aland 28th edition apparatus
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).