Ezekiel Chapter 31 Read as one passage
Ezekiel 31:8–9
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
8The cedars in the garden of God could not rival it; the cypresses could not compare with its branches, nor the plane trees match its boughs. No tree in the garden of God could compare with its beauty. 9I made it beautiful with its many branches, the envy of all the trees of Eden, which were in the garden of God.’
What the first hearers heard
For exiles waiting for news from besieged Jerusalem, this verse would at first sound like high praise of a superpower. The tree is so magnificent that even the trees of Eden could not match it. Hearers would recognise the royal and mythic language of world-trees and the cedar of kings.
But it is the middle of a lament-like taunt addressed to Pharaoh (31:2, 18). By stressing that the tree was beyond compare, Ezekiel sets up a deliberate collision with Israel's belief that only God is beyond compare ('To whom will you liken God?' Isa 40:18). The next verse insists that God made the tree beautiful (31:9). The verses after that describe its pride, its felling by 'the most ruthless of nations' (Babylon), and its descent to Sheol, where Eden's trees are 'comforted' to see it brought low (31:10–18).
The practical message to the audience was not to trust in Egypt. If the greatest tree that ever grew, Assyria, was cut down, Egypt's shade would not save Jerusalem. Greatness and beauty are on loan from God, and pride in them leads to ruin.
From the study of Ezekiel 31:8.
Verse by verse
-
8The cedars in the garden of God could not rival it; the cypresses could not compare with its branches, nor the plane trees match its boughs. No tree in the garden of God could compare with its beauty.
Full study →Picture the finest grove that could exist: the garden of God itself, Eden. Its cedars, the tallest and most royal trees anyone knew, could not throw this great tree into shadow. Instead it towered over them and dimmed them. The tall junipers or cypresses had no limbs like its limbs. The plane trees, famous for their wide shade by the water, had no canopy like its canopy. No tree at all in the garden of God was its equal in beauty.
The verse is a chant of four 'nots'. It opens and closes with 'in the garden of God', so every comparison happens inside paradise. Twice it uses the verb 'to be like', which answers the question that opens the chapter: 'Whom are you like in your greatness?' (v. 2). The answer is no one, not even Eden's own trees. The verse ends on the tree's beauty, which God says in the next breath he himself gave it (v. 9).
The first hearers would have known that the tree is a king. It stands for an empire (Assyria in the Hebrew text), held up as a mirror for Pharaoh of Egypt. They would also know that in Israel's scriptures, being 'beyond compare' belongs to God alone. So this lavish praise is the summit of the story, and its edge is sharp. The next verses tell how its heart grew proud in its height and how it was cut down and sent to the realm of the dead (vv. 10–18).
-
9I made it beautiful with its many branches, the envy of all the trees of Eden, which were in the garden of God.’
Full study →"Beautiful — that is what I made it, through the sheer mass of its spreading boughs. And every tree in Eden, the very trees that stood in God's own garden, burned with envy of it."
The verse closes the praise section of Ezekiel's poem about the great cedar (vv. 3–9) and sets up the turn to judgment (v. 10). It makes three points:
- The beauty was a gift. The Hebrew puts "beautiful" first and then has God say "I made it." Until now the poem has described the tree as if it grew by itself, fed by the waters of the deep. Here the Lord says that the tree's greatness, meaning the glory of the empire it stands for, was his work. That makes the pride in the next verse ("its heart was lifted up because of its height") ingratitude as well as arrogance.
- The beauty was abundance. Its loveliness lay in the "multitude" of its long, spreading boughs. Earlier in the chapter these are where all the birds nest and under which all the beasts give birth (v. 6), a picture of an empire sheltering many peoples.
- The beauty outshone paradise. The trees of Eden, the finest trees there are, standing in God's own royal park, envied this one. The word is not mild admiration but hot, rivalrous jealousy, the word used of Joseph's brothers and of the Philistines resenting Isaac's God-given wealth. "Eden" also sounds like the Hebrew word for "delight", so the line suggests the trees of the Garden of Delight were jealous.
The rest of the chapter turns this envy into irony. The envious trees of Eden later go down to the underworld themselves and take comfort in seeing the great cedar fallen too (vv. 16–18). Under the allegory sits the warning to Pharaoh: if Assyria, a tree God himself made more glorious than Eden's trees, could be cut down, Egypt has no reason to think itself safe.
Where the English drifted
-
in v8
could not hide him (KJV, YLT, WEB 'hide it')
ʿămāmuhû (ʿāmam)
- What we hear
- The cedars were unable to conceal the tree, as if they were trying to hide it.
- What they heard
- The cedars could not darken or dim it, that is, overshadow or eclipse it. A taller tree puts the others in its shade, and none of them could do that to this one.
-
in v8
chesnut trees (KJV, YLT); pine trees (WEB)
ʿarmōnîm
- What we hear
- The European sweet chestnut, or a pine.
- What they heard
- The oriental plane tree, a huge waterside tree prized for its broad shade. That makes it a fitting rival to a tree whose 'roots went to many waters' and under whose shade the nations lived.
-
in v9
Eden
ʿēden
- What we hear
- Only the setting of the Adam and Eve story: the place of the first humans and the first sin.
- What they heard
- God's paradise park of supremely magnificent trees, the highest standard of beauty and abundance, and a name that sounds like 'delight/luxury'. In Ezekiel 28 and 31 its trees and inhabitants also stand for the great royal powers of the world.
-
in v9
garden of God
gan hāʾĕlōhîm
- What we hear
- A small, pleasant plot of flowers or vegetables.
- What they heard
- The divine King's private royal park or forest-orchard, enclosed and watered, large enough for cedars, cypresses and plane trees (v. 8). It works like the vast pleasure-parks of ancient Near Eastern kings.
Every word
-
אֲרָזִ֣ים
ʾărāzîm · H0730
cedars · v8
The cedars of Lebanon, the grandest and most prized trees of the ancient Near East, used for temples and palaces. Naming them first says: even the best trees there are cannot match this one.
-
לֹֽא־
lōʾ · H3808
not · v8
The first of four 'nots' in a row. The repetition builds a chant of incomparability: not this tree, not that one, not any.
-
עֲמָמֻהוּ֮
ʿămāmuhû · H6004
to darken, dim · v8
'They did not dim him / put him in the shade.' A rare verb for darkening or dimming. The cedars could not overshadow or eclipse the great tree. In context that amounts to 'could not rival it'.
-
בְּגַן־
bəgan · H1588M
garden · v8, v9
'In the garden of.' A gan is an enclosed, watered garden or orchard. Here it is the divine garden of Eden (see v. 9).
-
אֱלֹהִים֒
ʾĕlōhîm · H0430G
God · v8, v9
'Of God.' The garden belongs to God, so this is the finest grove imaginable, the original paradise.
-
בְּרוֹשִׁ֗ים
bərôšîm · H1265
juniper, cypress, fir · v8
A tall evergreen often paired with the cedar as Lebanon's prize timber. The exact species is uncertain (juniper, cypress or fir), but the point is clear: a noble conifer.
-
דָמוּ֙
dāmû · H1819
-
אֶל־
ʾel · H0413
to, toward · v8
A preposition that completes the verb: 'like to', 'comparable with'.
-
סְעַפֹּתָ֔יו
səʿappōtāyw · H5589
-
וְעַרְמֹנִ֥ים
wəʿarmōnîm · H6196
plane tree · v8
'And plane trees.' The oriental plane, a huge broad-crowned tree that grows by water and is known for its wide shade. It is not the chestnut of the KJV.
-
הָי֖וּ
hāyû · H1961
to be · v8
'Were (not).' A plain 'to be', paired here with 'like' (kə-) to vary the comparison.
-
כְּפֹֽארֹתָ֑יו
kəpōʾrōtāyw · H6288A
bough, leafy branch · v8
'Like his branches.' The leafy, spreading branches that make up a tree's crown and shade. The plane tree, famous for shade, could not match this tree's canopy.
-
כָּל־
kol · H3605
all, every · v8, v9
'Every.' This widens the list of named species to cover all trees with no exceptions.
-
עֵץ֙
ʿēṣ · H6086H
tree · v8, v9
'Tree.' The general word, the same one used for the trees of Eden in Genesis 2.
-
בְּיָפְיֽוֹ׃
bəyopyô · H3308
-
יָפֶה
yāpeh · H3303
beautiful, fair, handsome · v9
Placed first for emphasis: 'Beautiful is what I made it.' It picks up the word 'beauty' (yŏpî) that closes v. 8, so the beauty everyone admired is the theme of the line.
-
עֲשִׂיתִיו
ʿăśîtîw · H6213
make, do · v9
'I made him/it.' God speaks in the first person. The tree's splendour did not come from itself: it was given. The verb form describes a finished act, and the masculine 'him' refers to the cedar (ʾerez, a masculine noun) and, behind it, the king it stands for.
-
בְּרֹב
bĕrōb · H7230
abundance, multitude, great quantity · v9
'By / in the abundance of.' The beauty lay in sheer mass: a crown thick with branches. The same 'abundance' word comes back in this chapter's picture of the tree's greatness and gives the sense of overflowing plenty.
-
דָּלִיּוֹתָיו
dāliyyôtāyw · H1808
boughs, (hanging) branches · v9
'Its boughs.' This is a rare word, used almost only in Ezekiel's tree and vine allegories (17:6–7, 23; 19:11; 31:7, 9, 12) and Jer 11:16. It probably pictures long, spreading or drooping limbs. In v. 6 these are the boughs where every bird nests, so they stand for the empire's reach and the protection it gave.
-
וַיְקַנְאֻהוּ
wayqanʾuhû · H7065
be jealous, be zealous, envy · v9
'And they envied him.' The verb form marks what followed from God's gift: because the tree was so splendid, the other trees burned with rivalrous envy. This is the strong form of qānāʾ, the verb used of Rachel envying Leah and of the Philistines envying Isaac's God-given wealth.
-
עֵדֶן
ʿēden · H5731
Eden (place name) · v9
'Eden', the paradise garden. Hebrew hearers would also hear the related common noun ʿēden, 'luxury, delight'. Eden here is the ideal garden of the most magnificent trees that ever grew.
-
אֲשֶׁר
ʾăšer · H834
which, who, that · v9
Relative word introducing a clause that pins down which Eden is meant: the one that is God's garden.
The world behind it
Date and audience. The oracle is dated to the 11th year of King Jehoiachin's exile, third month, first day (31:1), around June 587 BC. Jerusalem was then under Babylonian siege and weeks from falling. Ezekiel was speaking to Judean exiles in Babylonia. Many in Judah were pinning their hopes on Egypt: Pharaoh Hophra (Apries) had sent an army that briefly forced the Babylonians to lift the siege (Jer 37:5–11).
The great-tree image. In the ancient Near East a mighty king or empire was often pictured as a vast tree that shelters the world. Its roots reach the waters of the deep, birds nest in it, beasts shelter under it, and nations live in its shade (Ezek 31:4–6; compare Ezek 17; Dan 4:10–12). Cedars of Lebanon were the prestige timber of kings. Assyrian and Babylonian rulers boasted of cutting them for palaces and temples. The Gilgamesh epic places the Cedar Forest at the dwelling of the gods, so a cosmic cedar standing in a divine garden was a familiar picture.
The point of comparison. In the Hebrew text the tree is Assyria (31:3). Assyria had been the greatest empire anyone remembered, yet Nineveh fell in 612 BC and the last Assyrian resistance collapsed by 609 BC, within living memory of Ezekiel's hearers. If even this matchless tree was felled, Egypt, which was no greater, offered no real shelter. Verse 8 builds the tree up as high as it can go, so that its fall will be complete.
From the study of Ezekiel 31:8.
Where scholars differ
in v8
Who is the great tree: Assyria as a warning example, or a cosmic cedar standing for Pharaoh himself?
-
Keep the Hebrew text: 'Behold, Assyria was a cedar in Lebanon' (31:3). Pharaoh is shown the fate of an earlier empire as a mirror of his own.
This is the reading of the Masoretic text and the ancient versions. Assyria's well-known fall (612–609 BC) gives the argument force. Most English translations (KJV, BSB, NIV, ESV) follow it.
-
Slightly emend 31:3 to tĕʾaššûr, a kind of tree (cypress or box tree), so it reads 'Behold, a cypress/cedar in Lebanon'. The tree is then Pharaoh's own portrait.
The oracle is addressed to Pharaoh throughout (vv. 2, 18: 'This is Pharaoh'). The word tĕʾaššûr appears in Isaiah 41:19 and 60:13 next to bərôš. A number of modern commentators adopt this reading, though it lacks manuscript support.
in v8
What does ʿāmam mean in this verse?
-
'Darken, dim, overshadow': the cedars could not eclipse the tree.
This is the attested sense in Lamentations 4:1 (gold 'grown dim') and fits the picture of trees competing for light. BDB gives this sense.
-
A contextual or secondary sense such as 'equal, match, rival'.
Parallelism with dāmâ ('be like') in the next lines, and the difficulty of 'darken' in Ezekiel 28:3, suggest a meaning of comparison. Some modern lexicons and most modern translations take this line, but the etymological support is uncertain.
in v9
Is the cedar Assyria, or Pharaoh himself?
-
The cedar is Assyria, held up as a warning example for Pharaoh.
The Masoretic Text of v. 3 reads 'Behold, Assyria (ʾaššûr) was a cedar in Lebanon,' and Assyria's recent fall (612–609 BC) makes a vivid comparison. Most translations follow this (KJV, BSB, NIV, ESV).
-
The cedar is Pharaoh/Egypt, and v. 3 should read 'a cypress' (tĕʾaššûr) rather than 'Assyria'.
The chapter is addressed to Pharaoh (v. 2) and ends 'This is Pharaoh' (v. 18). Some scholars repoint the consonants of v. 3 to a tree name, so that the whole allegory describes Egypt's own greatness. This is a minority emendation, not supported by manuscripts.
in v9
Who are the 'trees of Eden'?
-
Other nations and their kings.
In vv. 16–18 the trees of Eden go down to Sheol and are 'comforted', in parallel with the slain nations and 'those who lived in its shade among the nations'. Ezekiel 32 similarly lists fallen nations in the underworld.
-
Divine or heavenly beings, the inhabitants of God's garden.
Ezek 28:13–16 places a cherub and Tyre's king in Eden on God's mountain, and in ancient Near Eastern myth the cedar forest is the dwelling of the gods. Some interpreters see a mythic layer in which the garden's trees are more than human. Most still treat this as poetic background rather than the poem's main point.
in v9
How does Ezekiel's Eden relate to Genesis 2–3?
-
Ezekiel draws directly on the Genesis tradition.
Shared vocabulary (Eden, garden, trees, expulsion and fall) and Ezekiel's priestly familiarity with Israel's traditions.
-
Ezekiel uses a wider, partly independent tradition of a mountain garden of God.
Ezekiel's Eden sits on 'the holy mountain of God' with precious stones (28:13–14) and cedars, cypresses and plane trees (31:8), details not found in Genesis. Studies such as Stordalen's 'Echoes of Eden' trace several streams of garden-of-God imagery.
Sources
- BDB s.v. עָמַם, דָּמָה, יֳפִי
- HALOT s.v. עמם, בְּרוֹשׁ, עַרְמוֹן, פֹּארָה, סְעַפָּה
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel: Chapters 25–48 (NICOT)
- Walther Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia)
- Moshe Greenberg, Ezekiel 21–37 (Anchor Bible)
- Michael Zohary, Plants of the Bible
- Epic of Gilgamesh, Tablet V (Cedar Forest as dwelling of the gods)
- Septuagint (Rahlfs), Ezekiel 31:8–9
- Vulgate, Ezechiel 31:8
- BDB s.v. יָפֶה, קָנָא, דָּלִית, עֵדֶן, גַּן
- HALOT s.v. קנא, דָּלִיָּה, עֵדֶן
- Terje Stordalen, Echoes of Eden: Genesis 2–3 and Symbolism of the Eden Garden in Biblical Hebrew Literature
- Epic of Gilgamesh, Standard Babylonian Tablet V (cedar forest as dwelling of the gods)
- Tell Fekheriye bilingual inscription (Aramaic root ʿdn, 'make lush')
- Septuagint, Ezekiel 31:9
- Vulgate, Ezekiel 31:9
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).