Luke Chapter 23 Read as one passage
Luke 23:32–33
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
32Two others, who were criminals, were also led away to be executed with Jesus. 33When they came to the place called The Skull, they crucified Him there, along with the criminals, one on His right and the other on His left.
What the first hearers heard
For Luke's readers, this short verse did three things.
-
It moved the story to the cross. The procession from v. 26 resumes, and the two men are introduced in time for v. 33 (one on the right, one on the left) and for the exchange in vv. 39–43.
-
It showed Scripture being fulfilled. Readers had just heard Jesus say at the Last Supper, "this Scripture must be fulfilled in me: 'And he was counted among the lawless'" (22:37). Seeing him marched out "with" two criminals would bring Isaiah 53:12 to mind: the Servant who is innocent yet counted with transgressors. Luke does not repeat the quotation here; he lets the scene make the point.
-
It kept Jesus' innocence in focus. Luke has stressed that Jesus is legally innocent (Pilate three times, Herod, and later the centurion in v. 47). Placing him in the company of men the law rightly condemns makes the injustice plain. It also sets up one criminal's confession, "we justly... but this man has done nothing wrong" (v. 41). In a Roman world where crucifixion marked someone as the lowest of the low, the account admits the shame openly and points out that the shame was undeserved.
From the study of Luke 23:32.
Verse by verse
-
32Two others, who were criminals, were also led away to be executed with Jesus.
Full study →And now they were also marching out two others, men the law rightly called evildoers, along with him, to be done away with.
Luke returns to the procession after Jesus' words to the weeping women (vv. 27–31). The verb pictures the march still going on: they were being led. Jesus is not alone. Two condemned men walk with him in one group, all bound for the same official killing.
Luke calls them kakourgoi, literally "bad-workers." It is a general term for felons, men convicted of serious crimes. He does not call them "thieves." The Greek says "others, criminals, two." In normal Greek usage that means "two others besides him, who were criminals," and it does not call Jesus a criminal. But the wording still groups Jesus with them as one party of condemned men. Only the night before, Jesus had said that the Scripture "he was counted among the lawless" must be fulfilled in him (Luke 22:37, quoting Isaiah 53:12). Here it is fulfilled in public. The innocent man, cleared three times by Pilate, is marched to death as one of three criminals.
The closing verb, "to be done away with," is the same word Luke used in 22:2 for the leaders' plan to get rid of Jesus. What they plotted is now being carried out as a legal sentence.
-
33When they came to the place called The Skull, they crucified Him there, along with the criminals, one on His right and the other on His left.
Full study →And when the procession reached the spot everyone called "The Skull", and Luke gives his Greek-speaking readers only the meaning of the name, not the Aramaic Golgotha, there, at that very place, they crucified him. Luke tells it in one blunt verb, with no description at all. To ancient ears none was needed. The word itself meant the degrading public death Rome reserved for slaves, rebels and bandits, carried out where passers-by would see it. And they crucified the criminals with him, the two "evil-doers" already marched out alongside him (23:32). The sentence ties Jesus to them with a single "and". Isaiah's words, which Jesus quoted the night before, come true literally: "he was counted among the lawless" (Luke 22:37; Isaiah 53:12). Luke places them carefully, one on his right and the other on his left, with Jesus in the middle. The places beside him, the places of honour in a king's court, belong to condemned men. That arrangement sets up what follows: one of the two will mock him, the other will ask for a place in his kingdom (23:39–43).
Where the English drifted
-
in v32
(the "two thieves" of popular retelling)
kakourgoi
- What we hear
- Petty thieves: men who stole property, perhaps a pickpocket or burglar.
- What they heard
- Convicted felons: "evildoers" in a general legal sense, guilty of crimes serious enough for crucifixion. Luke names no specific crime. Mark and Matthew's word, lēstai, means armed bandits or brigands, and sometimes rebels, not sneak-thieves.
-
in v33
Calvary (KJV)
Kranion
- What we hear
- A proper name for a sacred hill ('Mount Calvary', 'a green hill far away'), with no meaning of its own.
- What they heard
- 'The Skull': an ordinary Greek word used as a local nickname for the execution site. The Latin *calvaria*, from which 'Calvary' comes, also simply means 'skull'. The text names the place but says nothing about its height.
-
in v33
crucified
stauroō
- What we hear
- A familiar religious word linked with the cross as a symbol, in churches, on jewellery, on gravestones.
- What they heard
- Rome's most shameful form of execution, for slaves, rebels and bandits. Cicero thought the word unfit for a Roman citizen's ears. To hear that someone had been crucified was to hear that he had been publicly disgraced.
Where popular teaching often drifts
in v32
Luke never calls them "thieves"
- What's often taught
- Jesus was crucified between two thieves, and one of them, "the penitent thief," repented on the cross. Their crime is usually pictured as stealing.
- What the text supports
Luke's word is kakourgoi, "evildoers" or "criminals." It is a general legal label for convicted felons and does not name any crime (vv. 32, 33, 39). The word behind "thieves" in Mark 15:27 and Matthew 27:38 is lēstai, which in this period meant armed bandits or brigands. Josephus uses it for violent outlaws and rebels, and John 18:40 uses it for Barabbas, an insurgent who had committed murder (Mark 15:7). Rome crucified men for violent or rebellious crimes, not usually for petty theft.
The popular reading is right that these were guilty men. One of them says so himself ("we are punished justly," v. 41). But "thief" makes them small-time offenders. The Gospels describe men condemned for serious crimes: in Luke, felons in general; in Mark and Matthew, probably violent bandits.
- Where the English feeds it
- The KJV renders lēstai in Matthew 27:38, 44 and Mark 15:27 as "thieves." That label became traditional ("the penitent thief," "the thief on the cross") and is read back into Luke, even though Luke's own word is translated "malefactors" or "criminals" in every major version.
in v33
Luke never calls them thieves
- What's often taught
- Jesus was crucified between two thieves: men executed for stealing, one of whom repented at the last moment.
- What the text supports
Luke's word is kakourgoi, 'evil-doers' or 'criminals' (23:32, 33, 39). It is a general term that names no particular crime. Mark and Matthew call the two men lēstai, a word that in Josephus and the Gospels means bandits and armed rebels: Barabbas, a man jailed for insurrection and murder, is called a lēstēs in John 18:40. The ordinary Greek word for thief, kleptēs, is never used of them. Rome usually kept crucifixion for slaves, bandits and rebels, not for ordinary theft by free men.
The popular reading is partly right: banditry did involve robbery, so the men may well have stolen. But 'thief' makes them smaller than the texts do. They were condemned as dangerous men, the kind of company Isaiah 53:12 has in mind when it says 'he was counted among the lawless', a verse Luke has Jesus quote in 22:37.
- Where the English feeds it
- The KJV renders *lēstai* in Matthew 27:38 and Mark 15:27 as 'two thieves'. Readers then blend that word into Luke's account, where the KJV itself says 'malefactors' and modern versions say 'criminals'. Hence the phrase 'the penitent thief'.
Every word
-
Ἤγοντο
Ēgonto · G0071
to lead, bring · v32
Imperfect passive: "were being led." The verb shows the procession still under way. It picks up v. 26 ("as they led him away") after Jesus' words to the women of Jerusalem, and puts the reader back on the road to the execution site.
-
δὲ
de · G1161
and, now, but · v32, v33
A light connective that marks a new step in the story ("now"). It is not a contrast here.
-
καὶ
kai · G2532
and, also · v32, v33
"Also": Jesus is not led out alone. Others go with him in the same procession.
-
ἕτεροι
heteroi · G2087
other, another, different · v32
"Others," in addition to Jesus. With a noun beside it, this word is a normal Greek way of saying "besides him, two criminals." Read very literally ("other criminals"), it can sound as if Jesus is counted as a criminal too. Luke may have been happy to leave that echo in place (see Debates).
-
κακοῦργοι
kakourgoi · G2557
-
δύο
duo · G1417
two · v32
"Two." It is placed last in the earliest text, almost as an afterthought that names the number. It prepares for v. 33, where one is put on his right and one on his left.
-
σὺν
syn · G4862
with, together with · v32
"Together with" him. It marks shared company and a shared fate: the three are one group of condemned men in the officials' eyes.
-
αὐτῷ
autō · G0846
him · v32, v33
Jesus, the main figure. The others are described in relation to him.
-
ἀναιρεθῆναι
anairethēnai · G0337
to take away, do away with, kill, execute · v32
An aorist passive infinitive that states purpose: "to be done away with." In Luke and Acts it is the usual verb for killing someone, often by legal or official action. This is an execution, not a murder.
-
ὅτε
hote · G3753
when · v33
Marks the moment they arrive. The crucifixion follows the arrival straight away.
-
ἦλθον
ēlthon · G2064
to come/go · v33
'They came.' The verb is in the simple past and states the arrival as one completed event. Luke does not say who 'they' are; the nearest grammatical antecedent in 23:25–26 is the crowd and leaders to whom Pilate 'handed Jesus over', although Roman soldiers appear in 23:36 and 23:47.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon/to · v33
'To' or 'onto' the place, marking where the movement ends. It need not mean they climbed up onto something.
-
τὸν
ton · G3588
the · v33
'The' place. It is a definite, known spot, not just any field outside town.
-
τόπον
topon · G5117
place · v33
A general word for a location or site. Luke does not call it a hill or a mount.
-
καλούμενον
kaloumenon · G2564
to call · v33
'Being called', meaning commonly known as. Luke often uses this word when he gives a place name. The present tense presents the name as one people were actually using.
-
Κρανίον
Kranion · G2898
skull · v33
'Skull', the ordinary Greek word for the cranium. It translates the Aramaic name Golgotha, which Luke leaves out, giving his Greek-speaking readers only the meaning.
-
ἐκεῖ
ekei · G1563
there · v33
Placed first in its clause for emphasis: 'there, of all places, at the Skull, they crucified him.'
-
ἐσταύρωσαν
estaurōsan · G4717
to crucify · v33
'They crucified.' The whole execution is told in this one plain past-tense verb, with none of the physical details. Ancient hearers needed no description: the word alone called up Rome's most degrading punishment.
-
ὃν
hon · G3739
who/which · v33
Used with men…de in the sense of 'the one… the other'. This is an idiom of educated Greek, part of Luke's polished style.
-
μὲν
men · G3303
on the one hand · v33
Sets up the balanced pair completed by δέ: one here, one there.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from · v33
In Greek, position is said 'from' a side ('from the right'). The English sense is 'on the right'.
-
δεξιῶν
dexiōn · G1188
-
ἀριστερῶν
aristerōn · G0710
left · v33
'Left side.' Jesus is in the middle, with a criminal on each side. This sets up the exchange between the two men in 23:39–43.
The world behind it
Roman crucifixion as public procedure. In the Roman provinces, crucifixion was the penalty for slaves, violent bandits and rebels. It was carried out in public on purpose, to deter others. The condemned were usually marched through the streets, often carrying the crossbeam (compare v. 26, where Simon of Cyrene is made to carry it). Putting several prisoners to death at once was ordinary. Josephus records mass crucifixions in Judea in this period.
Why grouping matters. To a first-century crowd, a man marched out with convicted felons was, visually and socially, one of them. Crucifixion was meant to shame the victim as well as kill him, so being numbered with kakourgoi was part of the public verdict on Jesus.
Luke's distinct wording. Mark 15:27 and Matthew 27:38 call the two men lēstai: bandits or brigands. Josephus uses the same word for armed outlaws and rebels, and John 18:40 uses it of Barabbas, whom Mark 15:7 places among insurgents who committed murder. Luke uses the broader legal word kakourgoi instead. This fits his steady focus on legal guilt and innocence through the trial (23:4, 14–15, 22, 41, 47).
From the study of Luke 23:32.
Where scholars differ
in v32
Does Luke's wording deliberately suggest that Jesus was counted as a criminal?
-
No. It is ordinary Greek idiom and means only "two others, who were criminals."
Greek regularly uses "other" with a noun in apposition to mean "besides" without putting the first person in the same class (Smyth §1272; BDAG s.v. ἕτερος lists Luke 23:32 under this usage). Luke insists throughout that Jesus is innocent (23:4, 14–15, 22, 41, 47), so he would not call Jesus a kakourgos.
-
Yes, in effect. The grammar is idiomatic, but Luke is content to let the phrasing echo Isaiah 53:12.
Jesus had just said that "he was counted among the lawless" must be fulfilled in him (22:37). Here the narrative shows him grouped and marched with criminals. Scribes and early translators seem to have rearranged or softened the phrase, which suggests ancient readers heard the ambiguity. This is not a claim that Luke thought Jesus guilty. The point is that he was *reckoned* among the guilty.
in v33
Who are the 'they' who crucify Jesus in Luke's account?
-
Luke's wording deliberately pins responsibility on the Jerusalem leaders and crowd.
In 23:25 Pilate hands Jesus over 'to their will' (the chief priests, rulers and people of 23:13). The 'they' of 23:26 and 23:33 grammatically continues that subject. Speeches in Acts accuse Jerusalem's residents and rulers (Acts 2:36; 3:15; 4:10; 13:27–28).
-
Luke compresses the story but assumes Roman executioners, as his readers would.
Only Rome could crucify. Jesus predicted being handed over 'to the Gentiles' (18:32). Roman soldiers appear in 23:36 and a centurion in 23:47. Acts 2:23 says Jesus was killed 'by the hands of lawless men', commonly read as Gentiles. Many commentators (e.g. Fitzmyer) see shared responsibility rather than a single culprit.
in v33
Why was the site called 'The Skull'?
-
Because executions happened there and it was associated with death or the remains of the dead.
Jerome's explanation. It fits the place's known function, though Jewish purity law would have made unburied skulls lying about unlikely.
-
Because of the shape of the ground, a rounded or skull-like rock outcrop.
A common modern suggestion. The outcrop preserved inside the Church of the Holy Sepulchre is a raised knob of rock, and the 4th-century pilgrim's 'little hill' fits it. No ancient source states this reason.
-
Because of a tradition that Adam's skull was buried there.
Recorded by Origen in the 3rd century and behind the skull often painted at the foot of the cross in art. Jerome already doubted it. It is likely a later theological explanation, not the origin of the name.
in v33
Where exactly was the site?
-
Under the present Church of the Holy Sepulchre.
Tradition goes back at least to Constantine's builders (4th century), who uncovered the site beneath a Hadrianic temple. Excavation shows the area was a quarry with 1st-century rock-cut tombs, and it lay outside the city wall of Jesus' day; it was brought inside only when Agrippa I built a new wall c. 41–44 CE. Most archaeologists favour this site.
-
At 'Gordon's Calvary' near the Garden Tomb, north of the Damascus Gate.
Proposed in the 19th century from a cliff face thought to look like a skull and its position outside the present walls. Most archaeologists date the nearby tomb to the Iron Age (centuries before Jesus) and regard the identification as unlikely, though the site is valued as a place of devotion.
Sources
- BDAG s.v. κακοῦργος, ἕτερος, ἀναιρέω, ἄγω
- Smyth, Greek Grammar §1272 (ἄλλος/ἕτερος meaning "besides")
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Luke 23:32
- Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- Josephus, Jewish War (on lēstai and mass crucifixions)
- Hengel, Crucifixion in the Ancient World and the Folly of the Message of the Cross
- Septuagint, Isaiah 53:12
- BDAG s.v. κρανίον, κακοῦργος, σταυρόω, σταυρός, λῃστής
- Cicero, In Verrem 2.5.165; Pro Rabirio 16
- Josephus, Antiquities 17.295; Jewish War 5.449–451
- Seneca, To Marcia (Dialogues 6) 20.3
- Quintilian (Pseudo-), Declamationes Minores 274
- Origen, Commentary on Matthew (series 126); Jerome, Commentary on Matthew 27:33
- Itinerarium Burdigalense (Bordeaux Pilgrim, 333 CE)
- Martin Hengel, Crucifixion in the Ancient World and the Folly of the Message of the Cross (1977)
- John Granger Cook, Crucifixion in the Mediterranean World (2014)
- V. Tzaferis, 'Jewish Tombs at and near Giv'at ha-Mivtar', IEJ 20 (1970); J. Zias & E. Sekeles, IEJ 35 (1985)
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 23:33
- Vulgate, Luke 23:33
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).