Luke Chapter 23

Luke 23:40

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 23:40

Greek

Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἕτερος ἐπιτιμῶν αὐτῷ ἔφη· οὐδὲ φοβῇ σὺ τὸν θεὸν ὅτι ἐν τῷ αὐτῷ κρίματι εἶ;

Apokritheis de ho heteros epitimōn autō ephē: oude phobē sy ton theon, hoti en tō autō krimati ei?

Answering now the other, rebuking him, said: “Not even do-fear you the God, since in the same sentence you-are?”

What it meant

The second crucified man answers the first man's insults with a sharp public rebuke, the kind of authoritative telling-off Luke elsewhere uses for Jesus silencing demons or a disciple correcting a brother. His question is pointed: "Have you not even the fear of God left? You, of all people?" In Jewish speech, "fearing God" was the most basic mark of a person with a conscience: knowing that you will answer to God. The unjust judge in Luke 18 is the man who "neither feared God nor respected people."

Then he gives his reason: "seeing that you are hanging under the very same sentence." The word is the court's verdict and its penalty, the Roman death sentence being carried out on all three men at that moment. The man jeering at Jesus is nailed up under the same sentence himself. He is minutes or hours from death and from God, and he spends his last breath mocking a fellow sufferer.

The sense is: "Have you lost even the fear of God, when you are dying under the same sentence as the man you are mocking, and about to face the One who judges us all?"

Where the English drifted

  • condemnation (KJV, WEB)

    krima

    What we hear
    Eternal damnation: being condemned to hell.
    What they heard
    The legal verdict and penalty passed by a court. Here it is the Roman death sentence of crucifixion that all three men are suffering. Luke 24:20 uses the same word for the 'sentence of death' passed on Jesus.

    Where the later meaning came from: The Latin Vulgate's 'in eadem damnatione', a legal term meaning sentence or condemnation, shaped early English versions. The English words 'damnation' and 'condemnation' later narrowed toward a sentence to hell.

  • fear God

    phobeisthai ton theon

    What we hear
    Either plain terror, or (in much modern teaching) only 'reverent respect' with the fear removed.
    What they heard
    A fixed Jewish phrase for the basic stance of a person who knows they must answer to God. Here, at the point of death, it includes real dread of standing before God as judge, in the spirit of Luke 12:5: 'fear him who has authority to cast into Gehenna.'

    Where the later meaning came from: Modern efforts to recast 'fear of God' as mere awe. These are valid in some passages but too mild for this deathbed setting.

What the first hearers heard

Luke's readers had just heard the rulers, the soldiers and a crucified criminal all taunt Jesus with "save yourself." At this point the scene turns. A man with no standing at all, a convicted criminal who is dying, becomes the one voice of truth at the cross.

His rebuke would land with force in a culture built on honour and shame. He openly shames the mocker and refuses to join the crowd's verdict. His charge, "you do not even fear God", puts the first criminal alongside the godless figures Luke's readers already knew, like the unjust judge "who neither feared God nor respected people" (18:2).

His reasoning appeals to something every hearer understood: a dying man is about to meet God. Mocking someone who shares your punishment, at the edge of death, is folly beyond words. The verse sets up what follows. He admits his own guilt ("we justly", 23:41), declares Jesus innocent, and asks Jesus to remember him (23:42). For Luke's readers, Jews and Gentile "God-fearers" alike, this man showed what fearing God looks like: humility, honesty about one's own guilt, and recognising the righteous sufferer. He shows it in the most unlikely place, on a cross.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ἀποκριθεὶς

    Apokritheis · G0611

    to answer, respond

    No one asked him a question. In Gospel Greek, shaped by Hebrew storytelling, 'answering' often means 'responding to what just happened'. Here he responds to the other criminal's abuse of Jesus.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and, now

    A light word that moves the story on. Here it also marks a contrast: one criminal mocks, but the other speaks up.

  3. ὁ

    ho · G3588

    the

    'The' other one: the second of the two criminals Luke has already mentioned (23:32–33).

  4. ἕτερος

    heteros · G2087

    other, another

    The second of the pair. Writers sometimes press heteros to mean 'a different kind', but in Koine Greek it can simply mean 'the other one of two'. That is all it needs to mean here.

  5. ἐπιτιμῶν

    epitimōn · G2008

    to rebuke, sternly warn

    A sharp, authoritative telling-off. The present tense means the rebuke is going on while he speaks: his words are the rebuke.

  6. αὐτῷ

    autō · G0846

    him

    The first criminal, who has just insulted Jesus (23:39).

  7. ἔφη

    ephē · G5346

    said

    A plain verb of speaking that introduces the quoted words. The supplied tag calls it imperfect ('was saying'), but in practice it works like a simple 'said'.

  8. οὐδὲ

    oude · G3761

    not even, and not

    'Not even.' It makes the question sharper: whatever else you fail at, do you not even have this most basic reverence? Some English versions leave the 'even' out.

  9. φοβῇ

    phobē · G5399

    to fear, revere

    Present tense, second person singular: 'do you fear?' In Jewish speech 'fearing God' means living as someone who must answer to God. Here that carries real dread, because the man is dying and about to meet his judge.

  10. σὺ

    sy · G4771

    you

    Greek did not need this pronoun, because the verb already says 'you'. Adding it puts weight on the person: 'you, of all people, in your position'.

  11. τὸν

    ton · G3588

    the

    The definite article with 'God'. Greek normally uses it, and English leaves it out.

  12. θεόν

    theon · G2316

    God

    The God of Israel, the judge before whom both men are about to stand.

  13. ὅτι

    hoti · G3754

    because, since, that

    'Since' or 'seeing that'. It gives the reason the question bites: your situation should make you fear God. YLT's 'that' is overly literal.

  14. ἐν

    en · G1722

    in

    'In', meaning in the condition of, or under. You are inside the same sentence.

  15. τῷ

    tō · G3588

    the

    The article, part of 'the same'.

  16. αὐτῷ

    autō · G0846

    same (with the article)

    With the article in front of it, autos means 'the same'. It is the same sentence that the man you are mocking is under, and that I am under too.

  17. κρίματι

    krimati · G2917

    judgment, verdict, sentence

    The court's verdict and its penalty, which here is death by crucifixion. All three men hang under the same sentence.

  18. εἶ

    ei · G1510

    you are

    Present tense: you are under it right now. The sentence is being carried out on you as you speak.

Key words, in depth

ἐπιτιμάω epitimaō G2008

Range of meaning

To censure or rebuke sharply. Also to give a stern order or warning, often with an assumed right to give it. In the Gospels it covers a teacher correcting someone, a superior shutting someone up, and Jesus commanding demons, fever and storm.

Against the English

'Rebuke' is accurate. Modern English sometimes softens it to a mild objection. The Greek is a firm, open telling-off.

Used elsewhere in the period

Luke uses the verb often. Jesus rebukes a demon (4:35), a fever (4:39), the wind (8:24) and James and John (9:55). The disciples rebuke the people bringing babies (18:15), and the crowd rebukes the blind beggar (18:39). Luke 17:3 says 'if your brother sins, rebuke him.' In the Septuagint (the Greek Old Testament) it renders Hebrew ga'ar, God's rebuke (e.g. Zech 3:2).

What it does in this verse

A dying criminal takes the moral high ground and shames his fellow criminal openly. This is the only voice at the cross in Luke that rises against the mockery: rulers, soldiers and the first criminal have all jeered (23:35–39). Using the verb Luke elsewhere gives to Jesus and to the correction of a brother, Luke casts this man as the one at the cross who speaks rightly.

φοβέω (τὸν θεόν) phobeō (ton theon) G5399

Range of meaning

Ranges from terror or alarm to reverence and respect. 'To fear God' is a fixed Jewish phrase taken from the Hebrew Bible (yare' 'et-ha'elohim). It describes someone who knows they must answer to God and lives accordingly: reverent, obedient, conscious of God as judge.

Against the English

Some modern readers hear only cringing terror. Others hear only polite 'respect'. In this verse neither is enough. The phrase is the basic moral orientation of a decent person, and here it is sharpened by fear of the judgment the man is about to face.

How it drifted

Modern devotional teaching often redefines 'fear of God' as mere awe or respect, to avoid the idea of fear. That works in some verses, but here the dread of judgment is part of the point.

Used elsewhere in the period

Luke 18:2, 4: the unjust judge 'neither feared God nor respected man', a stock description of someone with no conscience. Luke 1:50: 'his mercy is on those who fear him.' Luke 12:4–5: 'fear him who, after killing, has authority to cast into Gehenna.' Acts 10:2, 22 and 13:16, 26 use 'God-fearers' for devout people. In the Septuagint, Gen 20:11 says 'there is no fear of God in this place', and Prov 1:7 makes it the beginning of wisdom.

What it does in this verse

His question is: 'you are dying and about to meet God, so have you not even the basic fear of God left?' It applies Jesus' own saying in Luke 12:4–5: when human beings have already done their worst, the one to fear is God. Mocking an innocent fellow sufferer at the edge of death is the act of a man who fears nothing, like the unjust judge of Luke 18.

κρίμα krima G2917

Range of meaning

A judicial decision: verdict, sentence, and by extension the penalty and the condemnation it carries. It can be used of human courts or of God's judgment (BDAG s.v. κρίμα).

Against the English

BSB has 'judgment', which is vague. NIV and ESV say 'sentence', which is precise. KJV and WEB say 'condemnation', which modern readers easily hear as eternal damnation.

How it drifted

Older English versions followed the Latin Vulgate's 'damnatio', which meant a legal condemnation or sentence. Over time English 'damnation' and 'condemnation' took on the sense of being condemned to hell, and KJV readers can carry that into this verse.

Used elsewhere in the period

Luke 24:20: the chief priests and rulers 'handed him over to a sentence (krima) of death and crucified him', the clearest parallel in the same book. Luke 20:47: the scribes 'will receive greater condemnation'. Rom 13:2 uses it of a ruler's punishment, and Rom 2:2–3 of God's judgment.

What it does in this verse

The primary meaning is the Roman death sentence that all three men are suffering at that moment. Your mockery is absurd, he says, because you are hanging under exactly the sentence you are taunting him for. Because of the call to 'fear God', many readers also hear the divine judgment that lies just beyond this human one. The verse itself makes the human sentence explicit and leaves the divine one implied.

οὐδὲ … σύ oude … sy G3761

Range of meaning

Oude means 'and not' or 'not even'. With the added pronoun sy ('you'), it puts heavy emphasis on the person being addressed.

Against the English

KJV ('Dost not thou fear God') and several modern versions drop 'even'. BSB, WEB, YLT and NASB keep it.

Used elsewhere in the period

Common Koine pattern; compare Luke 6:3 ('Have you not even read...?') and Luke 12:26 ('if you cannot do even the least thing').

What it does in this verse

The question becomes an accusation: you have sunk below even the most basic piety. The emphasis may also set this man against the others: the rulers and soldiers may mock, but you, who are dying beside him, should know better. Without 'even', the line becomes a plain question and loses its sting.

The world behind it

Crucifixion and its victims. Rome reserved crucifixion mainly for slaves, rebels and violent criminals. It was meant to be slow, public and shaming. Victims could take hours or days to die, and onlookers often added insults. Luke calls the two men kakourgoi, "evildoers" or "criminals" (23:32–33). Mark and Matthew call them lēstai, a word for bandits that Josephus also uses for armed insurgents. The traditional label "thief" is too narrow.

Mockery in three rounds. Luke builds a series of three taunts. The rulers say "let him save himself" (23:35), the soldiers say "save yourself" (23:37), and the first criminal says "Are you not the Christ? Save yourself and us!" (23:39). The pattern recalls the three tests in the wilderness ("If you are the Son of God…", Luke 4). This verse breaks the pattern: a fourth voice refuses to join in.

"Numbered with the transgressors." At the Last Supper Jesus quoted Isaiah 53:12, "he was counted among the lawless" (Luke 22:37). Luke shows that coming true, and then has one of those "transgressors" declare Jesus innocent (23:41).

Confession before execution. Later Jewish law preserved a custom for the condemned. Mishnah Sanhedrin 6:2, compiled around AD 200 but reflecting older practice, says a man about to be executed was urged to confess, on the model of Achan in Joshua 7:19, so that his death could atone for his sins. We cannot assume Luke had this custom in mind. But it shows that at least in later Jewish practice, the right response for a dying condemned man was to fear God and admit guilt, not to mock. That is exactly what the second criminal does in this verse and the next (23:41).

Only in Luke. Mark 15:32 and Matthew 27:44 say only that "those crucified with him also reviled him." The rebuke and the exchange that follows (23:40–43) appear only in Luke.

How the translations handle it
BSB

“But the other one rebuked him, saying, “Do you not even fear God, since you are under the same judgment?”

Gets right
Keeps 'not even' and the causal 'since'.
Loses
'Judgment' is vague. It does not make clear that this is the legal death sentence they are suffering, and it drops 'answering'.
KJV

“But the other answering rebuked him, saying, Dost not thou fear God, seeing thou art in the same condemnation?”

Gets right
Keeps 'answering' and puts weight on 'thou'. 'Seeing' gives the reason well.
Loses
Leaves out 'even' (oude). 'Condemnation' now sounds like eternal damnation to many readers, when it means the court's sentence.
WEB

“But the other answered, and rebuking him said, “Don’t you even fear God, seeing you are under the same condemnation?”

Gets right
Keeps 'even' and 'answered'.
Loses
Keeps KJV's 'condemnation', with the same risk of being heard as damnation.
YLT

“And the other answering, was rebuking him, saying, 'Dost thou not even fear God, that thou art in the same judgment?”

Gets right
Shows the ongoing rebuke and the word order.
Loses
'That' for hoti obscures the causal sense ('since').
NIV

“…under the same sentence…”

Gets right
'Sentence' is the most precise English for krima here.
Loses
Leaves out 'even', so the question loses its sharpness.
ESV

“…under the same sentence of condemnation…”

Gets right
Makes the legal sense explicit.
Loses
Two English nouns for one Greek word. Also leaves out 'even'.
NASB

“…Do you not even fear God…”

Gets right
Keeps 'even' and renders krima as a legal sentence.
NLT

“…even when you have been sentenced to die…”

Gets right
Makes plain to a modern reader that the 'judgment' is a death sentence.
Loses
Moves 'even' away from 'fear God' and drops 'the same'. 'The same' is the heart of the argument: you hang under the sentence you are mocking.
Text and manuscripts

Manuscript difference. The oldest manuscripts (e.g. Sinaiticus, Vaticanus) read epitimōn autō ephē, "rebuking him, said". The Byzantine majority text, followed by the Textus Receptus and so the KJV, reads epetima autō legōn, "rebuked him, saying". This is a difference of style only.

Supplied data. The transliteration "phobēa" in the supplied data appears to be a typo. The form φοβῇ is transliterated phobē: present middle/passive indicative, second person singular, of φοβέω.

Latin Vulgate. It reads "Respondens autem alter increpabat illum dicens: Neque tu times Deum, quod in eadem damnatione es?" Latin damnatio meant a legal sentence or condemnation. It is the source of the "condemnation/damnation" wording in early English versions, which later English usage pushed toward the sense of hell.

Synoptic comparison. Mark 15:32 and Matthew 27:44 say only that both men crucified with Jesus reviled him. Luke alone records one criminal rebuking the other.

  • Most manuscripts behind the KJV (the Byzantine tradition) read 'answering, rebuked him, saying' (epetima autō legōn), where the oldest manuscripts read 'answering, rebuking him, said' (epitimōn autō ephē); the meaning does not change.
Where scholars differ

How does Luke's account (one criminal rebukes the other) relate to Mark and Matthew (both criminals revile Jesus)?

  • Harmonising: both criminals mocked at first, and one changed his mind as the hours passed.

    Crucifixion lasted hours, so a change of heart is plausible. This reading goes back at least to some church fathers (e.g. Origen, Chrysostom).

  • Mark and Matthew speak loosely in the plural ('those crucified with him'), meaning only the class of criminals, as Luke specifies one.

    Greek can use a general plural ('the criminals') for an action done by one member of a group.

  • Luke draws on a separate tradition, or shapes the scene for his themes: innocence, mercy to outsiders, and the fulfilment of Isaiah 53:12.

    The exchange is found only in Luke and matches strong Lukan themes. Its vocabulary (rebuke, fear of God) is typical of Luke's style.

Does 'the same judgment/sentence' refer only to the Roman sentence, or also to God's judgment?

  • The Roman death sentence only: you share the very punishment of the one you mock.

    Krima is used for the human death sentence on Jesus in Luke 24:20. 'The same' compares the three men's present situation.

  • Primarily the Roman sentence, but with God's coming judgment implied.

    The call to 'fear God' points beyond the human court to the divine judge. Compare Luke 12:4–5 on fearing the one with power after death.

What does the emphatic 'not even you' contrast with?

  • Contrasts the dying criminal with the other mockers. The rulers and soldiers may mock, but you, who are facing death, should fear God.

    The emphatic pronoun sy, the three earlier rounds of mockery (23:35–39), and the clause 'since you are under the same sentence'.

  • A scale of failure: 'you lack even the fear of God', let alone any recognition of who this man is.

    Oude often means 'not even' on a rising scale. Verses 41–42 go on to that higher recognition.

Sources
  • BDAG s.v. ἐπιτιμάω
  • BDAG s.v. κρίμα
  • BDAG s.v. φοβέω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κρίμα
  • Nestle-Aland 28th ed., Luke 23:40 and apparatus
  • Septuagint: Gen 20:11; Prov 1:7; Zech 3:2
  • Mishnah Sanhedrin 6:2
  • Josephus, Jewish War (usage of λῃστής)
  • Vulgate, Luke 23:40
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
  • M. Hengel, Crucifixion in the Ancient World

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…