Luke Chapter 13 Read as one passage

Luke 13:27–28

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

27And he will answer, ‘I tell you, I do not know where you are from. Depart from me, all you evildoers.’ 28There will be weeping and gnashing of teeth when you see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets in the kingdom of God, but you yourselves are thrown out.

What the first hearers heard

To the crowd travelling with Jesus, this was a warning turned around on them. They had asked about other people: "Will few be saved?" The answer is that the danger lies with them, the very people who had eaten with him and heard him in their streets. Many of them took it for granted that being descendants of Abraham, and now having Jesus among them, made their place at God's coming feast secure. The scene says this assumption will not hold. There comes a moment when the door is shut, and at that point closeness without a matching life of justice counts for nothing.

In the wider passage the reversal is stark. The patriarchs and prophets are inside, Gentiles are streaming in from every direction, and the familiar insiders are "thrown out" (13:28–29). "Some who are last will be first" (13:30). Shortly after comes Jesus' lament over Jerusalem: "you were not willing… your house is left to you" (13:34–35).

For Luke's later readers, communities who also "ate and drank" in the Lord's name, the same words worked as a mirror. Jesus had already asked, "Why do you call me 'Lord, Lord,' and not do what I say?" (6:46). Luke's word adikia ties the verdict to the injustices Luke exposes throughout his Gospel: misuse of wealth, neglect of the poor, dishonest dealing. They would have heard: belonging to the master is shown in the work you do, not by appealing to having been near him.

From the study of Luke 13:27.

Verse by verse

  1. 27And he will answer, ‘I tell you, I do not know where you are from. Depart from me, all you evildoers.’

    The master of the house has already risen and bolted the door (v. 25). Now he gives his formal answer to those outside, who are pleading that they shared meals with him and heard him teach in their own streets:

    "I tell you plainly: I do not recognize you. I have no idea what household you belong to. You are strangers to me. Get away from me, every one of you who has made a trade of injustice."

    Each part does its own work. "I do not know you, where you are from" is not a confession of ignorance. It is a householder disowning people: in a world where your village and kin defined you, he places them in no family of his and treats them as people with no claim on his table. "Depart from me, all…" repeats, word for word, the opening of Psalm 6:8 in the Greek Old Testament, where a sufferer whom God has rescued orders his enemies away. Jesus speaks that line as his own. "Workers of injustice" answers their claim of closeness ("we ate with you") with a description of their deeds. They have been laborers, but what they labored at was adikia: wrongdoing, dishonesty, injustice toward others. Being near Jesus, eating with him and hearing him teach does not count as belonging to him. A life that does what is unjust shows that they never belonged to his house.

    Full study →
  2. 28There will be weeping and gnashing of teeth when you see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets in the kingdom of God, but you yourselves are thrown out.

    There, outside the shut door, the wailing and the teeth-grinding will break out. It will happen at the moment you catch sight of Abraham, Isaac and Jacob, your own founding fathers, and all the prophets your nation ignored and killed, reclining at God's great feast when his reign has fully come. And you yourselves will be in the very act of being thrown out of the house.

    The verse finishes a short parable (vv. 24–27). The master of a house has shut his door, and people knock, insisting, "We ate and drank with you; you taught in our streets." He answers, "I don't know where you are from." Here Jesus describes what happens next. The 'weeping' is loud, public lament over a loss that cannot be undone. The 'gnashing of teeth' in Israel's Scriptures is the clenched jaw of fury and bitter frustration. Psalm 112:10 is the closest parallel: the wicked see the righteous blessed, grind their teeth and waste away. Luke's wording ties the anguish to a sight. The excluded can see in. They watch the people they counted as their ancestors and their prophets honoured at the table, and they watch themselves forcibly removed. The next verse adds the last twist. Their places are taken by people streaming in from east, west, north and south.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v27

    I do not know (you / where you are from)

    ouk oida… pothen

    What we hear
    Jesus lacks information about them, or has never met them. This is puzzling, since in v. 26 they say they ate with him.
    What they heard
    A householder's formal disowning: 'I do not recognize you as belonging to my household.' Biblical 'knowing' a person often means acknowledging and claiming them as one's own (Amos 3:2).
  • in v27

    iniquity / evildoers / evil

    adikia

    What we hear
    A vague, churchy word for sinfulness in general. Or, with 'evildoers', notorious criminals, which these respectable table companions plainly don't seem to be.
    What they heard
    Injustice and wrongdoing, especially wronging others: the quality of Luke's 'unjust steward' and 'unjust judge'. It describes people whose conduct was unjust even though they were close to Jesus.
  • in v28

    gnashing of teeth

    brygmos tōn odontōn

    What we hear
    Writhing or teeth-grinding from physical torment, usually pictured as burning in hell.
    What they heard
    In biblical idiom it is mainly clenched rage and bitter, helpless frustration, often at seeing others blessed (Ps 112:10; Acts 7:54). Here it is caused specifically by seeing the patriarchs at the feast while oneself is excluded.
  • in v28

    the kingdom of God

    hē basileia tou theou

    What we hear
    Heaven: a spiritual place souls go to after death.
    What they heard
    God's reign in its completed, end-of-the-age form, pictured as a banquet attended by the resurrected patriarchs and people gathered from the whole earth (Isa 25:6–8).
Every word
  1. καὶ

    kai · G2532

    and · v27, v28

    This links the master's answer to the pleading in v. 26 ("We ate and drank with you…"). It has a slight 'but' feel, which is why the KJV says "But he shall say."

  2. ἐρεῖ

    erei · G4483

    he will say · v27

    Future tense. The whole scene is set at a coming moment of decision after the door is already shut (v. 25). The speaker is the master of the house, who in the story stands for Jesus himself.

  3. λέγων

    legōn · G3004

    saying · v27

    "He will say, saying" is a doubled, Hebrew-flavored way of introducing speech, like the Old Testament's "he spoke, saying." It makes the verdict sound formal. Many manuscripts smooth it to "I tell you" (see textual notes).

  4. ὑμῖν

    humin · G4771

    to you (plural) · v27, v28

    Plural, aimed straight at the crowd of people knocking outside. In Luke's framing it is also aimed at the people listening to Jesus on the road (v. 22–23).

  5. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v27

    A flat, factual denial. There is no 'perhaps' in it.

  6. οἶδα

    oida · G6063

    I know · v27

    Perfect in form but present in meaning: "I know." Here it means to recognize someone as belonging to me, not to have facts about them. The master is disowning them, not admitting he lacks information. It repeats his words in v. 25 word for word.

  7. πόθεν

    pothen · G4159

    from where, whence · v27

    This asks about origin: what household, village or kin you belong to. To say "I don't know where you're from" is to call someone a stranger with no claim on my house.

  8. ἐστέ

    este · G1510

    you are · v27, v28

    Present tense: "where you are from," meaning your identity now, not only your past. Their claimed closeness (v. 26) does not change who they actually are.

  9. ἀπόστητε

    apostēte · G868

    stand away, withdraw, depart · v27

    An aorist imperative: a single, decisive command to go away. It is word for word the opening of Psalm 6:8 in the Greek Old Testament (6:9 in its numbering), so Jesus is speaking in the voice of the psalm's vindicated sufferer.

  10. ἀπ᾽

    ap᾽ · G575

    from, away from · v27

    Repeats the 'away' already in the verb. Doubling it makes the separation sharper: get yourselves away from me.

  11. ἐμοῦ

    emou · G1473

    me · v27

    The separation is from the person of the master, the one whose table they claimed to have shared (v. 26).

  12. πάντες

    pantes · G3956

    all · v27, v28

    Used as direct address: "all of you." This also comes from Psalm 6:8 ("all who work wickedness"). Everyone who fits the description is included.

  13. ἐργάται

    ergatai · G2040

    workers, laborers · v27

    In Luke this is the ordinary word for hired workers, the 'laborers' sent into the harvest (10:2, 7). These people are workers, but what they have worked at is injustice. The word fixes attention on what they did, not on whom they knew.

  14. ἀδικίας

    adikias · G93

    injustice, wrongdoing, unrighteousness · v27

    Wrongdoing that breaks what is right, especially toward other people. It is the word behind Luke's 'unjust steward' (16:8) and 'unjust judge' (18:6). "Workers of injustice" can also be heard as "unjust workers".

  15. ἐκεῖ

    ekei · G1563

    there · v28

    Points to the scene just described in vv. 25–27: outside the shut door of the master's house. It comes first in the sentence for emphasis: *there*, on the wrong side of the door.

  16. ὁ

    ho · G3588

    the · v28

    '*The* weeping'. The article marks a known, set phrase, the well-known scene of lament that belongs to the day of judgment.

  17. κλαυθμὸς

    klauthmos · G2805

    weeping, wailing · v28

    Loud crying out loud, the kind heard at funerals and disasters, not quiet tears. It expresses grief at a loss that cannot be undone.

  18. βρυγμὸς

    brygmos · G1030

    gnashing, grinding · v28

    Grinding or clenching the teeth. In biblical usage this is mainly a sign of rage, hostility and bitter frustration. Here it is set off by *seeing* others inside.

  19. ὀδόντων,

    odontōn · G3599

    teeth · v28

    Completes the idiom 'gnashing of teeth'.

  20. ὅταν

    hotan · G3752

    when, whenever · v28

    'At the time when'. It ties the wailing to one moment: the moment of seeing. The grief is caused by the sight.

  21. ὄψησθε

    opsēsthe · G3700

    you see · v28

    Aorist subjunctive, second person plural. It points to one decisive future glimpse. The excluded *do see* the feast. They are close enough to see in but not to enter, much like the rich man who 'sees Abraham far away' in Luke 16:23.

  22. Ἀβραὰμ

    Abraam · G11

    Abraham · v28

    The father of Israel. The hearers' claim to belong to God's people rested on being his descendants (compare Luke 3:8).

  23. Ἰσαὰκ

    Isaak · G2464

    Isaac · v28

    Second patriarch, the son of the promise.

  24. Ἰακὼβ

    Iakōb · G2384

    Jacob · v28

    Third patriarch, also called Israel, the father of the twelve tribes. The three names together stand for the founding ancestors of the whole nation.

  25. προφήτας

    prophētas · G4396

    prophets · v28

    God's spokesmen to Israel, many of whom Israel rejected. Now they are inside, and the people who would not listen to them are outside.

  26. ἐν

    en · G1722

    in · v28

    Spatial: *inside* the kingdom, pictured as a banquet hall (v. 29, 'recline at table').

  27. βασιλείᾳ

    basileia · G932

    kingdom, reign · v28

    God's reign in its final, completed form at the end of the age. Here it is pictured as a place with a door and a table.

  28. θεοῦ,

    theou · G2316

    God · v28

    The kingdom belongs to God. He rules it and he decides who sits at its table.

  29. δὲ

    de · G1161

    but · v28

    Marks the contrast between the people inside and the people outside.

  30. ἐκβαλλομένους

    ekballomenous · G1544

    throw out, expel · v28

    Present passive participle: 'being thrown out'. It describes an action in progress, seen as it happens. The passive implies God (or the master of the house) is the one doing it. The word is forceful, the same verb used for driving out demons.

  31. ἔξω.

    exō · G1854

    outside · v28

    'Out, outside'. It repeats the idea already in the verb ('thrown *out* outside') for emphasis. The verse ends on this word: outside.

The world behind it

The question behind the story. On his way to Jerusalem (13:22) Jesus is asked, "Lord, will only a few be saved?" (13:23). Jewish writers of the time argued over this. 4 Ezra, written a few decades later, laments that "many have been created, but few will be saved" (2 Esdras 8:1–3; 7:47). Jesus does not give a number. He turns the question back on the asker: "Strive to enter through the narrow door" (13:24).

The door and the banquet. The picture is a householder's banquet. Once a village house was barred for the night, it stayed barred (compare 11:7, "the door is already shut"). Behind the image is the hope of a great end-time feast for God's people (Isaiah 25:6–8), where Abraham, Isaac, Jacob and the prophets recline at table, joined by guests "from east and west, north and south" (13:28–29).

Eating together was a claim. In this honor-based culture, sharing a table created and displayed a bond between people. So "We ate and drank in your presence, and you taught in our streets" (13:26) is a real claim on the master: we are your people, your neighbors. It also fits Jesus' actual ministry. He ate with crowds and taught in Galilean towns. The shock is that this proximity is rejected.

The psalm being quoted. Psalm 6 is the prayer of a sick, distressed man who ends confident that God has heard him and tells "all workers of wickedness" to leave him (6:8). In the Psalms these 'workers of wickedness' are the deceitful and oppressive enemies of the faithful. Putting that line in the master's mouth gives Jesus the place of the vindicated righteous one and puts the knockers in the place of the psalm's enemies.

From the study of Luke 13:27.

Where scholars differ

in v27

Who are the people shut out?

  • Mainly Jesus' own contemporaries in Israel, who heard and ate with him but did not respond. Their place is taken by Gentiles and the patriarchs' true heirs.

    "You taught in our streets" fits Jesus' Galilean and Judean ministry. Verses 28–29 set them against Abraham, the prophets and people from east and west. The chapter ends with the lament over Jerusalem (13:34–35).

  • A warning to anyone, including Luke's Christian readers, who relies on association with Jesus without doing what he says.

    Luke 6:46 ("Why do you call me 'Lord, Lord'…?"). Some scholars hear an echo of the community's shared meals in "we ate and drank in your presence". Matthew's form (7:21–23) is aimed explicitly at people who prophesy in Jesus' name.

in v27

Is "I do not know you" a technical formula of exclusion?

  • It echoes a known formula by which a teacher banned a disciple or community member, so the saying works as a formal excommunication.

    Rabbinic material collected by Strack–Billerbeck records "I do not know you" in contexts of banning. Matt 25:12 uses the same words for those shut out of the wedding feast.

  • It is simply a householder's natural refusal of strangers at the door, deepened by the biblical idea of God 'knowing' (choosing and acknowledging) his own.

    The rabbinic sources are later than the Gospels, so their relevance is uncertain. The story's own picture (the door shut at night, "where are you from?") explains the words without a formula, and Amos 3:2 and Ps 1:6 supply the theme of 'knowing'.

in v27

Did the saying originally say "lawlessness" (Matthew) or "injustice" (Luke)?

  • Matthew's anomia is closer to the psalm and probably to the shared source. Luke changed it to adikia to fit his concern with injustice and wealth.

    Greek Ps 6:9 has anomia. Adikia is a favorite word of Luke's (Luke 16:8–10; 18:6; Acts 1:18; 8:23).

  • Luke kept the earlier wording, and Matthew brought it into line with the psalm and with his own theme of lawlessness.

    Anomia is a characteristic Matthean word (Matt 13:41; 23:28; 24:12) and appears in no other Gospel. Either evangelist could have adjusted the wording, so the question stays open.

in v28

What does 'weeping and gnashing of teeth' express: torment, regret or rage?

  • Mainly anguish and pain, the suffering of the condemned.

    Matthew pairs the phrase with 'the furnace of fire' (Matt 13:42, 50) and 'outer darkness' (8:12; 22:13; 25:30). Weeping clearly signals distress. Sirach 30:10 links gnashing of teeth with bitter regret 'in the end'.

  • Mainly rage and bitter frustration, especially at others' vindication.

    Most OT and Jewish uses are hostile or vexed gnashing *at* someone (Ps 35:16; 37:12; Lam 2:16; Job 16:9; Acts 7:54). Ps 112:10 ('the wicked will see and be vexed; he will gnash his teeth') matches Luke's 'when you see' closely.

  • A stock phrase for the whole experience of final exclusion: grief, remorse and fury together.

    Its fixed, formula-like use with articles ('the weeping and the gnashing') across Matthew and Luke suggests a recognised judgment idiom, not a precise psychological description. The pairing of weeping (grief) with gnashing (anger) suggests mixed emotions.

in v28

Who are the 'you' who are thrown out, and who comes from the four directions (v. 29)?

  • Unresponsive Jews of Jesus' generation are excluded, and Gentiles take their places.

    The contrast with 'Abraham, Isaac and Jacob' and the wide sweep of 'east and west, north and south' fit Luke's emphasis on the mission to the nations (Luke 2:32; 24:47; Acts 28:28). The 'last will be first' saying follows in 13:30.

  • The 'many' are mainly scattered Jews of the diaspora being regathered, and the excluded are those who presumed on privilege. The verse is not Israel versus Gentiles as such.

    The source texts (Ps 107:3; Isa 43:5–6; 49:12) speak of God regathering scattered Israel. Some scholars (e.g. D. C. Allison on Matt 8:11) argue the original saying meant diaspora Jews. In Luke the 'you' are specifically those who heard Jesus and did not respond (v. 26), not Israel as a whole.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).