Luke Chapter 6

Luke 6:46

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 6:46

Greek

τί δέ με καλεῖτε· κύριε κύριε, καὶ οὐ ποιεῖτε ἃ λέγω;

Ti de me kaleite: Kyrie kyrie, kai ou poieite ha legō?

Why now me do-you-(keep)-call: 'Master, Master,' and not you-(keep)-do the-things-which I-say?

What it meant

"So why do you keep calling me 'Master! Master!' and yet keep not doing the things I tell you?"

Jesus has just said that a tree is known by its fruit and that the mouth speaks from what fills the heart (6:43–45). Now he turns the point on his own listeners. They address him over and over, warmly and emphatically ('Lord, Lord'), with the title a servant uses for his master. In their world that word carried a built-in obligation: a master's word is what his servant carries out. For Luke's readers it also carried the overtones of the title the Greek Scriptures gave to God and that the church gave to Jesus.

The verb for 'do' is the same one used a moment earlier for a tree 'producing' fruit. Doing what Jesus says is the fruit that shows the true state of the heart. The respectful title is not. And 'what I say' is not vague: it means the commands he has just given in this sermon, such as loving enemies, lending without expecting return, showing mercy and refusing to judge.

The question is not really a question. It exposes a contradiction: calling someone 'Master' while ignoring his orders cancels itself out. It also leads straight into the parable of the two builders (vv. 47–49). The one who hears and does is building on rock. The one who hears and does not do is building without a foundation.

Where the English drifted

  • Lord

    kyrios (vocative kyrie)

    What we hear
    A title used only in worship and prayer, expressing reverence or devotion to God, with little sense of everyday authority.
    What they heard
    The ordinary word for a master or owner, the one whose instructions a servant carries out. It was also used as a polite 'sir', and in the Greek Scriptures it stood for God's name. Here the master–servant sense drives the argument: the title itself commits the speaker to obedience. Readers in Luke's day could also hear divine overtones.

    Where the later meaning came from: English 'lord' fell out of everyday use except for nobility, and survives mostly in church language. Readers therefore lose the household picture of a master's orders that made the question self-evident.

What the first hearers heard

In the story, the audience is a large crowd and Jesus' disciples on a level place in Galilee (6:17–20). Some of them were already in the habit of addressing him as 'Master' and following him around. To them, the question was a sharp check: being near Jesus and speaking to him respectfully is not the same as being his servant. The test is whether they actually practise the hard commands he has just laid out. These commands include loving and doing good to enemies, giving without calculating return, and showing mercy in place of judgment.

For Luke's readers, communities already confessing 'Jesus is Lord' and meeting to call on his name, the verse worked as a mirror. Their confession was right, and it is not mocked. But it was hollow if their communal life did not show the fruit Jesus described. Taken with the parable that follows (vv. 47–49), it told them where safety lies when the flood comes: in doing his words, not just in saying the right title. It echoed a familiar prophetic complaint, that people 'hear your words but do not do them' (Ezek 33:31) and 'If I am a master, where is my fear?' (Mal 1:6). That placed Jesus in the position God holds in those texts.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. τί

    ti · G5101

    what? why?

    The neuter 'what?' used as 'why?'. It opens a reproachful question, not a request for information: Jesus is not asking for their reasons, he is exposing a contradiction.

  2. δέ

    de · G1161

    and, now, but

    A light connective marking a turn. After the general sayings about trees, fruit and the heart (vv. 43–45), Jesus turns to his listeners directly. 'Now' or 'So' fits better than a strong 'But'.

  3. με

    me · G3165

    me

    Jesus himself is the object of the address. The question is about how people relate to him personally, not to a teaching in the abstract.

  4. καλεῖτε·

    kaleite · G2564

    to call, to name, to address

    'You call (me)' in the sense of 'you address me as' or 'you give me the title'. The present tense points to a habit: you keep calling me this.

  5. κύριε

    kyrie · G2962

    lord, master, sir

    The form used to speak to someone: 'Lord!' or 'Master!'. Calling someone this places you under him, as a servant under a master whose orders you carry out.

  6. κύριε,

    kyrie · G2962

    lord, master, sir

    The doubling makes the address emphatic and earnest, as in 'Martha, Martha' (Luke 10:41) or 'Simon, Simon' (22:31). The speakers sound eager and devoted, which makes the gap between their words and their actions starker.

  7. καὶ

    kai · G2532

    and

    A plain 'and' that sets the two facts side by side: you say 'Master' and you don't obey. The contradiction comes from putting them together, so 'and yet' captures it.

  8. οὐ

    ou · G3756

    not

    A flat negation of fact. It describes what they actually fail to do. It is not a hypothetical.

  9. ποιεῖτε

    poieite · G4160

    to do, to make, to produce

    'You do', in the present tense: their ongoing way of living. It is the same verb used just before for a tree 'producing' fruit (6:43). Obeying Jesus is the fruit that shows what kind of tree a person is.

  10. ἃ

    ha · G3739

    which, what

    'The things which': the plural points to particular commands. These are the concrete instructions he has just given in this sermon.

  11. λέγω;

    legō · G3004

    to say, to speak

    'I say', present tense: what I am telling you now. It points back to the demands of the sermon (love enemies, give without expecting return, do not judge) and forward to 'my words' in v. 47.

Key words, in depth

κύριος kyrios G2962

Range of meaning

In first-century Greek, kyrios covered a range of meanings that all involve authority:

  • Owner or master of property, a household or slaves (the basic sense; a slave calls his owner kyrie).
  • Polite address, 'sir', used to a stranger or a superior (John 4:11; Luke 13:8; John 12:21).
  • Ruler: used of kings and, increasingly, of the Roman emperor (Acts 25:26, where Festus calls Nero 'the lord').
  • God: in the Greek Old Testament (the Septuagint, or LXX), kyrios is the normal stand-in for the divine name YHWH, and it was also used of pagan gods.

In the vocative, the form used to speak to someone, kyrie could be anything from a courteous 'sir' to a confession of worship. Context decides.

Against the English

Every major English version has 'Lord', capitalised. That is defensible, but in modern English 'Lord' is almost purely a religious word. The everyday sense the hearers would have caught first, a master who gives orders to his servants, is mostly lost. 'Master' brings out the logic of the verse better, though it loses the divine overtones.

How it drifted

Outside the peerage, English 'lord' has dropped out of daily use and survives mainly in worship. So readers hear a title of devotion and not a word about who gives orders and who carries them out.

Used elsewhere in the period
  • Papyri: kyrios is standard for a slave-owner or property owner.
  • LXX Malachi 1:6: 'If I am a master (kyrios), where is my fear?' This is the same argument: the title implies obedience that is not being given.
  • LXX doubled kyrie kyrie often translates the Hebrew 'Adonai YHWH' in prayer (Deut 3:24; 9:26; Judg 16:28).
  • In Luke the slave–master relationship is a running image (12:35–48; 17:7–10), and Luke's narrator calls Jesus 'the Lord' (7:13; 10:1).
What it does in this verse

The verse is an argument built into the word itself. To call someone kyrie is to declare yourself his servant, and a servant's whole role is to carry out the master's word. Saying 'Master' while ignoring his orders defeats itself. For Luke's later readers, for whom 'Jesus is Lord' (Kyrios Iēsous) was the basic confession (Acts 2:36; Rom 10:9), the question also reached their worship: a confession of Jesus as Lord is empty if it is not lived.

ποιέω poieō G4160

Range of meaning

A very broad verb: 'to make, produce, bring about' and 'to do, carry out, practise'. It is used of trees bearing fruit, of craftsmen making things, and of people keeping commands.

Against the English

English 'do' is accurate but loses the link with 'produce' that ties this verse to the fruit sayings just before it.

Used elsewhere in the period
  • LXX Deuteronomy repeatedly pairs 'hear' and 'do' for the commandments (Deut 5:1; 6:3; 31:12, 'to hear... and to do').
  • LXX Ezekiel 33:31–32: the people come and 'hear your words but do not do them'. That is the same complaint, made about a prophet's audience.
  • Luke 6:43: a good tree does not 'produce' (poioun) bad fruit. Luke 6:47, 49: the one who 'does' / 'does not do' the words.
What it does in this verse

Poieō holds the passage together. Trees 'produce' fruit (v. 43), and disciples 'do' Jesus' words (vv. 46, 47, 49). The fruit by which a person is known (v. 44) is concrete obedience to what Jesus commands. Speech alone, even devout speech, does not count. The present tense makes it a way of life rather than a one-off act.

λέγω legō G3004

Range of meaning

To say, speak, tell, command. With a speaker who has authority, 'what I say' carries the force of 'what I instruct'.

Against the English

ESV's 'what I tell you' slightly sharpens the sense of instruction. 'What I say' (BSB, NIV, NASB) is more literal. Neither misleads.

Used elsewhere in the period

In the Sermon on the Plain Jesus has just used the formula 'But to you who are listening I say' (6:27, legō) to introduce his commands. In Deuteronomy the words to be 'heard and done' are God's commandments given through Moses.

What it does in this verse

'What I say' points back to the specific demands of this sermon: love your enemies, bless those who curse you, give to everyone who asks, lend expecting nothing back, be merciful, do not judge (6:27–42). In the following parable (vv. 47–49), Jesus' own words stand where Deuteronomy placed God's commandments, in the 'hear and do' pattern. Building one's life on them is the foundation that survives the flood. That is a large claim to authority, made quietly.

καλέω kaleō G2564

Range of meaning

To call (summon), invite, name, or address someone by a title.

Against the English

'Call me Lord' is accurate. The present tense, which several English versions leave flat, implies repetition: 'keep calling'. NLT brings this out.

Used elsewhere in the period

Common in Luke for naming and addressing (1:59–62; 15:19, 'no longer worthy to be called your son').

What it does in this verse

The phrase describes a habit of speech. These are not outsiders. They are people who regularly and warmly address Jesus as master, probably in a group setting. The rebuke is aimed at insiders whose speech is right and whose practice is missing.

The world behind it

Masters and servants. In the Roman-era eastern Mediterranean, the household was the basic unit of society, and many households included slaves and dependants. A slave addressed his owner as kyrie, 'master'. To use the word was to accept the relationship: the master speaks and the servant does. Luke's Gospel uses this relationship repeatedly as a picture of discipleship (12:35–48; 17:7–10). So the bare logic of Jesus' question would have been obvious to anyone in the audience: nobody calls a man 'Master' and then ignores his instructions without contradicting himself.

Disciples and teachers. Students also showed honour to their teachers with titles. Jewish tradition from around this period insists that learning has to issue in practice. The Mishnah, a collection of rabbinic teaching written down about 200 AD, has the saying 'not study but doing is the main thing' (m. Avot 1:17). It also has a saying comparing someone whose wisdom exceeds his deeds to a tree with many branches and few roots, which the wind overturns (m. Avot 3:17 in most numberings). These texts are later than Luke, but they show that 'hear and do' was a shared Jewish concern, rooted in Deuteronomy. Jesus' distinctive move is to make his own words the thing to be heard and done.

Lord as a confession. By the time Luke wrote (most likely the later first century), 'Jesus is Lord' was the church's core confession, and kyrios was also used of the emperor. Luke's first readers would have heard 'Lord, Lord' both as a disciple addressing a teacher in Galilee and as the words of their own worship.

How the translations handle it
BSB

“Why do you call Me ‘Lord, Lord,’ but do not do what I say?”

Gets right
Clear and natural. 'But' makes the contradiction explicit.
Loses
The Greek has a plain 'and' (kai). 'But' is a fair reading, though it slightly flattens the bare side-by-side 'you say this and you do not do that'. The repeated, habitual force of the present tense is not shown.
KJV

“¶ And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?”

Gets right
Keeps 'and' for kai, and 'the things which' keeps the plural, pointing to specific commands.
Loses
Archaic wording. 'And why' slightly overstates the Greek de, which is a light transition ('now', 'so').
WEB

““Why do you call me, ‘Lord, Lord,’ and don’t do the things which I say?”

Gets right
Literal: keeps 'and' and 'the things which I say'.
Loses
Does not convey the habitual 'keep calling'.
YLT

“'And why do ye call me, Lord, Lord, and do not what I say?”

NIV

“…and do not do what I say…”

Gets right
Literal and readable. Keeps 'and'.
Loses
No indication of the ongoing, repeated nature of both the calling and the not-doing.
ESV

“…and not do what I tell you…”

Gets right
'What I tell you' nicely brings out that these are instructions.
Loses
Slightly more interpretive than 'what I say'. It is still accurate.
NASB

“…Now why do you call Me…”

Gets right
'Now' renders de well as a light transition from the preceding sayings.
Loses
The habitual present is left implicit.
NLT

“…why do you keep calling me…”

Gets right
'Keep calling' captures the present tense: a repeated habit, not one remark.
Loses
Its exclamation mark and its shift to 'when you don't' make the paraphrase more emotional than the Greek.
Text and manuscripts

Manuscripts. The verse is textually stable. The major critical editions (the Nestle-Aland 28th edition and the UBS 5th edition) print it without any significant variant affecting meaning.

Latin Vulgate. Quid autem vocatis me Domine Domine et non facitis quae dico? This is a close, literal rendering. It keeps the 'and' (et) and the plural 'the things which' (quae).

The parallel in Matthew. The same saying appears in a different form in Matthew 7:21: 'Not everyone who says to me, "Lord, Lord," will enter the kingdom of heaven, but the one who does the will of my Father.' Matthew frames it as a scene at the final judgment, followed by claims to have prophesied and done miracles (7:22–23). Luke has a simple direct question aimed at present listeners, followed immediately by the builders parable, which both Gospels share. Most scholars think both come from a common body of Jesus' sayings that Matthew and Luke drew on (often called 'Q'). They differ on which wording is closer to the original (see Debates).

Old Testament echoes. LXX Malachi 1:6 ('If I am a master, where is my fear?') and LXX Ezekiel 33:31–32 ('they hear your words and do not do them') share both the logic and the vocabulary. They are likely conscious or unconscious background, though Luke does not cite them.

Where scholars differ

Does the doubled 'Lord, Lord' carry divine overtones, or is it simply respectful address to a master or teacher?

  • Mainly respectful address: 'Master, Master', from people treating Jesus as a teacher and patron.

    Vocative kyrie is very common as 'sir' or 'master' (Luke 13:8; John 4:11). Within the story, the speakers are Galilean followers who had not yet arrived at a developed confession. The verse's argument, that a master's word must be obeyed, works fully at the master–servant level. Luke doubles other vocatives simply for emotion ('Martha, Martha', 10:41; 'Simon, Simon', 22:31).

  • Divine or confessional overtones are present, at least for Luke's readers.

    In the Greek Old Testament, kyrios stands for God's name, and the doubled 'kyrie kyrie' often renders 'Adonai YHWH' in prayer (Deut 3:24; 9:26). Luke's narrator calls Jesus 'the Lord' (7:13), and 'Jesus is Lord' was the early church's confession (Acts 2:36; Rom 10:9). The Malachi 1:6 echo puts Jesus in God's position.

  • Both levels operate at once.

    Many commentators (e.g. Marshall, Bock) read a deliberate double layer: a plain address in the scene that Luke's readers, who use the title in worship, would hear with fuller weight.

Is Luke's simple question or Matthew's judgment-scene version closer to Jesus' original wording?

  • Luke's form is more original.

    It is shorter. It lacks phrases typical of Matthew ('kingdom of heaven', 'the will of my Father in heaven'). It leads directly into the shared builders parable. Several commentators (e.g. Fitzmyer, Marshall) lean this way.

  • Matthew preserves elements of the original, and Luke simplified it.

    The judgment-scene setting fits other sayings of Jesus about the last day. Some argue Luke reshaped it into a direct question to suit his audience. Certainty is not possible either way.

Sources
  • BDAG s.v. κύριος
  • BDAG s.v. ποιέω
  • BDAG s.v. καλέω
  • Septuagint (LXX): Deut 3:24; 5:1; 31:12; Mal 1:6; Ezek 33:31–32
  • Mishnah, Avot 1:17; 3:17
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
  • J. Nolland, Luke 1–9:20 (WBC)
  • L. W. Hurtado, Lord Jesus Christ: Devotion to Jesus in Earliest Christianity
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Biblia Sacra Vulgata, Luke 6:46

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…