Luke 13:30
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ἰδοὺ εἰσὶν ἔσχατοι οἳ ἔσονται πρῶτοι, καὶ εἰσὶν πρῶτοι οἳ ἔσονται ἔσχατοι.
kai idou eisin eschatoi hoi esontai prōtoi, kai eisin prōtoi hoi esontai eschatoi.
And look! there-are last-ones who will-be first-ones, and there-are first-ones who will-be last-ones.
What it meant
"And look, this is the point: there are people now counted lowest, with no expected claim to a seat at God's feast, who will then hold the places of honour. And there are people now counted foremost, the privileged and the insiders who took their place for granted, who will then find themselves at the bottom, which in this scene means outside the shut door."
Jesus is summing up the picture he has just drawn (Luke 13:24–29). A householder has shut his door. People who once ate with Jesus and heard him teach in their streets knock and are turned away. Meanwhile Abraham, Isaac, Jacob and the prophets recline at the great banquet of God's kingdom, joined by guests streaming in from every direction of the compass. Luke's wording is careful. It does not say the last and the first, as if every outsider gets in and every insider is excluded. It says there are last ones and there are first ones. The contrast is between what people are now (present tense) and what they will be then (future tense). Being near Jesus, belonging to the covenant people, or standing high in the community does not reserve a seat. Having no standing does not keep anyone away from the table.
Where the English drifted
-
first … last
prōtoi … eschatoi
- What we hear
- Finishing order in a race or a queue: who arrives or crosses the line first. The saying gets heard as being about speed or timing.
- What they heard
- Rank and honour. 'The first' were the prominent, privileged and leading people. 'The last' were the lowest and overlooked. At a banquet these were visible seating positions, and here they are seats at God's table.
Where the later meaning came from: Everyday English uses 'first/last' mostly for sequence and competition. The plural 'the first' as a name for a social elite has disappeared from English.
Where popular teaching often drifts
In Luke, 'the last will be first' is a warning, not a blanket swap
- What's often taught
- The verse is often taught as a universal rule about ranking in heaven: whoever is humble or overlooked in this life will get the top places in heaven, and whoever is prominent now will get the lower places.
- What the text supports
Part of this is right. Luke does teach that God reverses human status (1:52; 14:11; 16:25). But this verse says less, and something sharper:
- 'There are', not 'the'. Luke's Greek says there are last ones who will be first and there are first ones who will be last. It describes some people, not a rule that flips everyone. Abraham, Isaac, Jacob and the prophets were 'first' and stay at the table (v. 28).
- The context is in or out, not higher or lower. The verse sums up a scene in which a door is shut, people who 'ate and drank' with Jesus are told 'I do not know you' and are 'thrown out', while outsiders from every direction recline at God's banquet (vv. 25–29).
- The target is presumption. Jesus is answering the question 'are only a few saved?' by warning the people asking it. Familiarity, privilege and standing do not guarantee a seat, and lacking them does not bar anyone.
- Where the English feeds it
- English Bibles mostly translate Luke accurately with 'some' or 'there are'. The universal sense usually comes from quoting Matthew 20:16 ('the last shall be first, and the first last'), which has the definite article. Paraphrases like the NLT's 'least important… greatest' also push the saying toward a ranking scheme.
What the first hearers heard
For Jesus' hearers on the road (Jewish townspeople in Galilee and the regions on the way to Jerusalem), the saying was a shock and a warning. They had asked how many would be saved, probably assuming they were among them. Jesus told them that familiarity with him ("we ate and drank in your presence") and their privileged position as Abraham's children would not secure a place at the patriarchs' table. Meanwhile people from the far edges of the world, people they would have ranked last, would recline there. The "some" in the saying left room for hope as well as warning. It did not condemn Israel as a whole, since the patriarchs and prophets are at the feast. It condemned presumption.
For Luke's readers (communities of Jews and Gentiles in the later first century), the saying explained what they were seeing. Outsiders were sitting at the table of Israel's God, and some insiders were refusing the invitation, a theme Luke returns to in the parable of the great banquet (14:15–24). It also warned them: having once been included, and having "eaten and drunk" in Jesus' presence, was no ground for complacency either.
The saying fits a reversal theme that runs through Luke: Mary's song ("he has brought down rulers… and exalted the humble," 1:52), the beatitudes and woes (6:20–26), "everyone who exalts himself will be humbled" (14:11; 18:14), and the rich man and Lazarus (16:25). It also stands in an older Jewish tradition of God reversing human status, as in Hannah's song (1 Samuel 2:4–8) and Ezekiel 21:26.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Ties the saying to the banquet scene just described (v. 29). The proverb sums up that scene. It is not a new, free-standing maxim.
-
ἰδοὺ
idou · G2400
look!, behold
An attention-grabber that works like Hebrew hinneh: 'Look, here is the point.' It marks what follows as a striking conclusion that hearers might not expect.
-
εἰσὶν
eisin · G1510
they are, there are
Present tense, 'there are'. With no article on the noun that follows, it means 'there exist some who are…'. It points to people who are last right now.
-
ἔσχατοι
eschatoi · G2078
last; least, lowest in rank
People at the bottom of the order of honour or privilege, the ones nobody would expect at the head table. In context these include the people streaming in 'from east and west' (v. 29).
-
οἳ
hoi · G3739
who, which
A relative pronoun that narrows the group: not every 'last' person, but last ones of the kind who will be first.
-
ἔσονται
esontai · G1510
they will be
Future tense. The reversal happens 'then', at the coming kingdom banquet and judgment the context describes (vv. 28–29). It does not happen within ordinary history.
-
πρῶτοι
prōtoi · G4413
first; foremost, leading
Will hold first place, with the honoured seats at God's table alongside Abraham, Isaac, Jacob and the prophets.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the second half of the matched pair. The saying works in both directions.
-
εἰσὶν
eisin · G1510
there are
Again 'there exist some'. This is a limited statement about some of the first, not a judgment on all of them.
-
πρῶτοι
prōtoi · G4413
first; leading, prominent
Those who now hold first place: privileged insiders and prominent people. In context they are the ones who say 'we ate and drank in your presence, and you taught in our streets' (v. 26).
-
οἳ
hoi · G3739
who
Narrows the group again: first ones of the kind who will end up last.
-
ἔσονται
esontai · G1510
they will be
Future again. Their present standing does not guarantee their standing when the door is shut (v. 25).
-
ἔσχατοι
eschatoi · G2078
last
Last place. In this scene that amounts in practice to being outside the door, 'thrown out' (v. 28), while others recline at the feast.
Key words, in depth
ἔσχατος eschatos G2078
- Range of meaning
The last thing in a series of place or time ('the farthest', 'the final'). It is also used of rank: 'least', 'lowest', 'most insignificant' (BDAG sense 2). It can describe people of no account or even people who are disgraced.
- Against the English
English 'last' usually suggests position in a line or a race, or the end of a sequence. The Greek covers that, but in a saying paired with prōtos it mainly means social and religious standing: the least, the overlooked, the people placed at the bottom.
- How it drifted
Modern 'last' is heard mostly in terms of time or competition (last in line, came in last). The status sense, 'lowest-ranked person', is weaker in everyday English.
- Used elsewhere in the period
In the New Testament: Mark 9:35, 'if anyone wants to be first, he must be last of all and servant of all.' In 1 Cor 4:9 Paul says God has displayed the apostles 'last', like men condemned to die in the arena. Luke 14:9–10 uses it for the 'lowest place' (eschatos topos) at a banquet. The same word gives us the theological term 'eschatology' (teaching about last things). The saying here does play on 'the end', but its main contrast is rank.
- What it does in this verse
The 'last' are people with no recognised claim to a seat at Israel's feast with the patriarchs. That fits people coming 'from east and west and north and south' (v. 29). Their becoming 'first' means being welcomed to recline at the table of the kingdom.
πρῶτος prōtos G4413
- Range of meaning
First in time or order. Also foremost, most important or most prominent. In the plural (hoi prōtoi) it is a standard term for the leading men of a city or people, the notables.
- Against the English
English 'first' suggests winning a race or being at the front of a queue. In Greek, especially in the plural, 'the first' were the prominent and the elite: people with precedence, honour and the best seats.
- How it drifted
English 'first' has lost much of its sense of social rank. Nobody now calls the local elite 'the firsts'.
- Used elsewhere in the period
Luke 19:47 calls the leaders in Jerusalem 'the first of the people'. Mark 6:21 has 'the first men of Galilee' at Herod's banquet. In Acts the term appears for city notables (13:50), Jewish leaders (25:2; 28:17) and the 'first man' of Malta (28:7). Josephus and Greek inscriptions often use hoi prōtoi for local elites. Luke 14:7–8 uses the related word prōtoklisia, 'first couch', for the place of honour at a meal.
- What it does in this verse
The 'first' are those who assumed their place at God's table was secure because of their standing: covenant membership, nearness to Jesus ('we ate and drank in your presence'), or public prominence. The saying warns that this standing can be reversed.
εἰσὶν … οἳ eisin … hoi G1510
- Range of meaning
'There are … who'. This is the existential use of 'to be' ('there exist') followed by a relative clause, with no article on the noun.
- Against the English
KJV, YLT and NIV keep 'there are'. BSB, WEB, ESV and NASB render it as 'some'. All of these are accurate. They are less sweeping than the familiar form quoted from Matthew 20:16, 'the last shall be first'.
- How it drifted
Popular memory merges this verse with Matthew 20:16, which has the definite article: 'the last will be first'. That turns Luke's limited statement into a universal rule.
- Used elsewhere in the period
The parallels are worded differently. Mark 10:31 and Matthew 19:30 say 'many first will be last'. Matthew 20:16 says 'the last will be first and the first last'. Only Luke uses 'there are … who'. Gospel of Thomas 4 has 'many who are first will become last'.
- What it does in this verse
Luke's wording does not say that every outsider gets in and every insider is excluded. Abraham, Isaac, Jacob and the prophets, who were truly 'first', are at the table (v. 28). The point is that rank now does not settle where anyone ends up. The verse warns against presuming. It is not a rule that flips everyone automatically.
ἔσονται esontai G1510
- Range of meaning
Future indicative of 'to be': 'they will be'.
- Against the English
English versions agree ('will be' or 'shall be'). What gets missed is the sharp contrast between the present 'there are' and the future 'will be'.
- Used elsewhere in the period
The future tense follows the futures of vv. 28–29: 'there will be weeping', 'they will come', 'they will recline'. These all point to the final banquet of the kingdom, an image drawn from Isaiah 25:6–8.
- What it does in this verse
Today's ranking and the final ranking are set side by side. The reversal belongs to the day the householder shuts the door (v. 25). It is not a forecast about social mobility within this life.
The world behind it
The journey and the question. Luke places this teaching on Jesus' journey toward Jerusalem, as he passes through towns and villages (13:22). Someone asks, "Lord, are only a few being saved?" (13:23). Jesus does not answer with a number. He turns the question back on the people asking: strive to enter the narrow door yourselves.
The banquet. Jewish hope pictured the age to come as a great feast hosted by God (Isaiah 25:6–8). The righteous of Israel's past would recline at it, which was the posture for formal banquets. At ancient meals the seating made rank visible. Places closer to the host meant more honour, and Luke 14:7–11 shows guests competing for the "first couches". So "first" and "last" describe positions at a table that everyone in the room could see.
From east and west. Verse 29 echoes Scriptures about people gathered from the four directions (Psalm 107:3; Isaiah 43:5–6; 49:12). In those texts the people gathered are mainly Israel's scattered exiles. The prophets also pictured the nations streaming to Zion (Isaiah 2:2–3; 60:3). Matthew's parallel (Matt 8:11–12) contrasts "many from east and west" with "the sons of the kingdom" who are thrown out. Luke's two-volume work (Luke and Acts) goes on to tell how outsiders, including Gentiles, came to the table.
The honour society. In Galilee and Judea, "the first" (hoi prōtoi) was an ordinary term for leading men and local notables. Standing came from family line, wealth, piety and public reputation. A saying that put "the first" at the bottom of God's table challenged the whole system of rank that people lived by.
How the translations handle it
“And indeed, some who are last will be first, and some who are first will be last.””
- Gets right
- Makes the 'some' explicit and keeps the present/future contrast clear.
- Loses
- 'And indeed' softens the attention-grabbing 'look!' (idou).
“And, behold, there are last which shall be first, and there are first which shall be last.”
- Gets right
- Keeps 'behold' and the existential 'there are', so the limited scope ('some') shows.
- Loses
- 'which' for people is archaic, and readers often merge it in memory with Matthew's wording, 'the last shall be first'.
“Behold, there are some who are last who will be first, and there are some who are first who will be last.””
- Gets right
- Combines 'there are' with 'some', the most explicit rendering of the limited scope.
- Loses
- Leaves out the opening 'And', which loosens the link to the banquet scene in v. 29.
“and lo, there are last who shall be first, and there are first who shall be last.'”
- Gets right
- Very literal. It keeps the word order and the bare adjectives 'last' and 'first'.
- Loses
- The wording is stiff for a modern reader.
“…some are last who will be first…”
- Gets right
- Accurate and literal, and keeps 'behold'.
“…some are last who will be first…”
- Gets right
- Literal, and preserves the present/future contrast.
“…there are those who are last…”
- Gets right
- Keeps the existential 'there are' and the limited scope.
- Loses
- 'Indeed' replaces 'look', losing the sense of a dramatic announcement.
“…seem least important now … greatest then…”
- Gets right
- Brings out that the words are about rank and importance, not running order, and makes the now/then contrast explicit.
- Loses
- Adds 'seem', which is not in the Greek. It also turns the saying into a matter of greater or lesser importance, while the context (the shut door, being 'thrown out') is about who is at the table at all.
Text and manuscripts
Text. The Greek of Luke 13:30 has no significant manuscript variation affecting meaning.
Synoptic forms of the saying. The saying travelled in several forms, and Luke's is distinct:
- Mark 10:31 / Matthew 19:30: "But many first will be last and last first." This comes after the rich man and Peter's "we have left everything."
- Matthew 20:16: "So the last will be first and the first last." This comes after the parable of the vineyard workers. Some later manuscripts add "for many are called, but few chosen" there, borrowed from Matt 22:14.
- Luke 13:30: "There are last who… and there are first who…" Luke alone puts the last→first half first, which suits the arrival of outsiders in v. 29.
Matthew places the "east and west" banquet saying in a different setting (Matt 8:11–12, the centurion's servant) and does not attach the first/last proverb to it.
Outside the New Testament. Gospel of Thomas 4 has "many who are first will become last, and they will become one and the same," which uses the saying for a different, mystical point. A much later rabbinic story (Babylonian Talmud, Pesachim 50a) describes a vision of the world to come as "an upside-down world: the upper ones below and the lower ones above." It is not a source for Jesus' saying, but it shows the reversal idea had a long life in Jewish thought.
Vulgate: et ecce sunt novissimi qui erunt primi et sunt primi qui erunt novissimi. This closely follows the Greek, including the existential sunt ('there are').
Where scholars differ
Who are the 'last' and the 'first' in Luke's context?
-
The 'last' are Gentiles and the 'first' are Israelites who assumed their place was secure.
Verse 29 has people coming from all four directions, and Matthew's parallel (8:11–12) sets the 'many from east and west' against the 'sons of the kingdom'. Luke–Acts as a whole traces the gospel's spread to the nations.
-
The 'last' are outcasts within Israel (tax collectors, sinners, the poor) and the 'first' are the religious and social elite.
In Luke 14:21 the poor, the crippled and the blind replace the invited guests, and Luke 7:29–30 and 15:1–2 show the same pattern. The 'four directions' texts in Psalm 107 and Isaiah 43 speak first of scattered Israel.
-
The categories are deliberately open: any outsider who enters and any insider who presumes. The saying is aimed at the people asking the question.
The wording 'there are some' is indefinite. Jesus answers the question 'are few saved?' by turning it onto his hearers ('strive… you'), and the people turned away are identified by their conduct ('workers of unrighteousness,' v. 27), not their ethnicity.
Does 'first will be last' mean a lower rank inside the kingdom, or being shut out of it?
-
Exclusion. In this context 'last' is an understatement for being outside.
The verse sums up vv. 25–28: the door is shut, the householder says 'I do not know you,' and the people knocking are 'thrown out' with weeping and gnashing of teeth.
-
Rank language that still keeps its sense of honour and seating.
'Last' naturally means a place in an order, and Luke elsewhere uses 'last place' at a banquet for a humble seat inside the hall (14:9–10). The proverb may be flexible, applied to different situations in different Gospels.
Sources
- BDAG s.v. ἔσχατος, πρῶτος, ἰδού
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πρῶτος
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC), on 13:22–30
- Darrell L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT), on 13:30
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- John Nolland, Luke 9:21–18:34 (WBC)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 13 and 14:7–11
- Gospel of Thomas, logion 4
- Babylonian Talmud, Pesachim 50a
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…