Luke 13:25
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἀφ᾽ οὗ ἂν ἐγερθῇ ὁ οἰκοδεσπότης καὶ ἀποκλείσῃ τὴν θύραν καὶ ἄρξησθε ἔξω ἑστάναι καὶ κρούειν τὴν θύραν λέγοντες· κύριε ἄνοιξον ἡμῖν· καὶ ἀποκριθεὶς ἐρεῖ ὑμῖν· οὐκ οἶδα ὑμᾶς πόθεν ἐστέ·
aph' hou an egerthē ho oikodespotēs kai apokleisē tēn thyran kai arxēsthe exō hestanai kai krouein tēn thyran legontes: kyrie, anoixon hēmin; kai apokritheis erei hymin: ouk oida hymas pothen este.
From-which [time] ever should-rise-up the house-master and should-shut-fast the door, and you-should-begin outside to-stand and to-knock-at the door, saying: 'Lord (Sir), open to-us!' — and answering he-will-say to-you: 'Not I-know you, from-where you-are.'
What it meant
"From the moment the master of the house gets up and bars the door shut, and you begin, too late, to stand outside and keep pounding on the door, calling, 'Sir! Lord! Open up for us!', he will answer you through the door: 'I don't know you. I don't recognise where you come from. You are not part of my household.'"
The picture is a household feast. The head of the house controls the door. When the meal begins, or when the night comes, he gets up and locks the house. Anyone still outside stays outside. The verse lays out a chain of events with a definite turning point: "from the moment" the door is barred, things that were possible before are not possible any more. The people outside keep standing there and keep knocking, which recalls Jesus' earlier promise that "to the one who knocks it will be opened" (11:10). The difference now is that the time for knocking is over.
They call him kyrie. That was the polite way to address a householder ("Sir!"), and it was also how people addressed Jesus. He answers "I don't know you, where you're from." That is not a man who has forgotten their faces. It is a formal refusal to acknowledge them as his own. Where a person was "from" meant their household, their people, whose they were. As the next verses show, these people are sure they belong. They ate and drank with him, and he taught in their streets (13:26). The answer is that being near him and assuming they belonged did not make them his.
Where the English drifted
-
I do not know you
ouk oida hymas
- What we hear
- A statement of fact about acquaintance or information: 'I've never met you.' This can raise the puzzled question of how the Lord could fail to know someone.
- What they heard
- A formal disowning: 'I do not acknowledge you as mine.' The master knows exactly who is knocking. He refuses to recognise any relationship with them.
Where the later meaning came from: In modern English, 'know' is mostly about information. The biblical use of 'know' for recognising and owning a relationship (Amos 3:2; Luke 22:57) has faded.
-
where you are from / where you come from
pothen este
- What we hear
- Geographical origin: your town or region.
- What they heard
- Origin as belonging: which household, family or people you belong to, and so what claim you have on this house.
Where the later meaning came from: Modern individualism, which separates personal identity from household and lineage.
What the first hearers heard
Jesus' hearers were Jews in the towns and villages along his route to Jerusalem. To them, this was a sharp warning dressed in an everyday picture. Everyone knew what it meant to arrive late at a house that had been barred for the night or closed for a feast. The "you" is direct: the people listening to him, who could later say "you taught in our streets" (13:26).
The verse breaks two assumptions:
- That there would always be time. The door is open now, but narrow (13:24). There is a moment, which they do not know in advance, after which it will be shut, and knocking will not open it. That moment probably points to the final judgment or the coming of the kingdom. In Luke's flow it also hints that the opportunity offered in Jesus' own visit to Israel can be missed (compare 13:34–35; 19:41–44).
- That they belonged. The people outside call him "Lord", appeal to having eaten with him, and expect to be recognised. The answer, "I don't know where you're from", denies that being near him, sharing meals with him or belonging to the right people gives anyone a claim on the master's house. Verses 28–29 turn the shock into a picture: the patriarchs and prophets inside, guests arriving from the four corners of the earth, and "you" thrown outside. "Some who are last will be first" (13:30).
For Luke's later readers, a mixed community of Jews and Gentiles, the verse also explained a painful fact. Many who had seen and heard Jesus did not end up at his table, while outsiders did.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἀφ᾽
aph' · G0575
from
Combines with the next word to make a time expression: 'from the moment when', 'once'. It marks a turning point after which things can't be changed.
-
οὗ
hou · G3739
which
A relative pronoun inside the set phrase 'aph' hou', literally 'from which [time]'. It ties the shutting of the door to a fixed point in time.
-
ἂν
an · G0302
(indefinite particle)
Leaves the timing open: 'whenever that moment comes'. The hearers don't know when it will come, only that it will.
-
ἐγερθῇ
egerthē · G1453
rise, get up
The householder gets up, either from his place at the meal or from where he sits, to go and close up the house. It is the decisive move that starts the scene.
-
ὁ
ho · G3588
the
Definite article: 'the' master. He is a known figure in the story world.
-
οἰκοδεσπότης
oikodespotēs · G3617
householder, master of the house
The head of the household, who controls who is admitted to his house and his table. In the story he stands for the one who decides who gets into the kingdom feast (13:29).
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the second step: he gets up and shuts the door.
-
ἀποκλείσῃ
apokleisē · G0608
shut fast, lock out
This is stronger than the plain verb for 'close'. The prefix apo- gives the sense of shutting someone out. The door is barred, and the ones outside are excluded.
-
τὴν
tēn · G3588
the
'The' door. It points back to the 'narrow door' of verse 24.
-
θύραν
thyran · G2374
door
The house door, the same 'door' as the narrow one in verse 24. The image moves from a narrow door that is hard to get through to a door that is now shut.
-
καὶ
kai · G2532
and
Continues the chain of events, from the master's side to the side of those outside.
-
ἄρξησθε
arxēsthe · G0757
begin
'You begin'. This is a favourite construction of Luke's. Here it marks the start of a new and hopeless situation: only now do they start to stand and knock. The word 'you' (plural) points straight at Jesus' listeners.
-
ἔξω
exō · G1854
outside
'Outside'. In this story, being outside is the whole problem. It sets up 'thrown out' (ekballomenous exō) in verse 28.
-
ἑστάναι
hestanai · G2476
stand
A perfect infinitive (the Greek perfect describes a state that results from an action): 'to be standing there'. It pictures them stuck in place at the threshold.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds the second action of the people outside.
-
κρούειν
krouein · G2925
knock
A present infinitive, so the knocking goes on and on. The same verb appears in Luke 11:9–10 ('knock and it will be opened'), which makes the reversal here hit hard.
-
τὴν
tēn · G3588
the
'The' door, the one that has just been shut.
-
θύραν
thyran · G2374
door
Repeating 'door' keeps attention on the single barrier between inside and outside.
-
λέγοντες
legontes · G3004
saying
A present participle: they keep calling out while they knock.
-
κύριε
kyrie · G2962
lord, sir, master
The respectful way to address a householder ('Sir!', 'Master!'). In Luke it also echoes how people addressed Jesus. Compare 6:46: 'Why do you call me "Lord, Lord" and do not do what I say?'
-
ἄνοιξον
anoixon · G0455
open
An aorist imperative, which gives a single urgent request: 'Open up!' It is the exact undoing of 'shut fast'.
-
ἡμῖν
hēmin · G3165
to/for us
'For us'. They take it for granted that they belong among the people the door should open for.
-
καὶ
kai · G2532
and
Probably the start of the main clause after the long 'once…' build-up: 'then he will answer'.
-
ἀποκριθεὶς
apokritheis · G0611
answering
'Answering'. A common biblical-style lead-in to speech. He does reply through the door, but not with what they want.
-
ἐρεῖ
erei · G4483
will say
A future indicative. Jesus states what will happen; he is not just raising a possibility.
-
ὑμῖν
hymin · G4771
to you (pl.)
'To you'. The address is still aimed at Jesus' present audience.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
A flat negation.
-
οἶδα
oida · G6063
know
Perfect in form, present in meaning: 'I know'. Here it means 'I recognise you as mine' or 'I acknowledge you'. It is a refusal to own them, not a lack of information.
-
ὑμᾶς
hymas · G4771
you (pl.)
Grammatically, 'you' is pulled forward from the clause after it: 'I don't know you, where you're from'. This is a common Greek way of putting a person in focus.
-
πόθεν
pothen · G4159
from where
'From where'. It asks about origin: household, family, belonging. It does not mean just a place on a map.
-
ἐστέ
este · G1510
you are
A present tense: 'where you are from' means who you are now. They have no recognised place in this household.
Key words, in depth
οἰκοδεσπότης oikodespotēs G3617
- Range of meaning
The 'master of the house' (oikos = house/household, despotēs = master, owner). He is the head of a household, with authority over its members, slaves, property and guests. He decided who came in, who ate at his table and when the house was locked.
- Against the English
'Master of the house' (BSB, KJV, WEB) is accurate. 'Householder' sounds a little bland. What the English can hide is that this man controls access to a meal and a family. He is not a landlord.
- Used elsewhere in the period
The word belongs to later Greek and turns up in papyri and in writers such as Plutarch and Epictetus. It is a favourite word in the Gospel parables: Luke 12:39 (the householder and the thief), 14:21 (the angry host of the great banquet), 22:11 (the owner of the upper room). In Matthew it appears in 10:25, 13:27, 13:52, 20:1, 21:33.
- What it does in this verse
Luke brings the figure back in 14:21, where an oikodespotēs gives a banquet and the invited guests exclude themselves. That makes it likely that 13:25 also pictures a host closing his doors once the feast begins, which fits 13:29, where people recline at table in the kingdom of God. The master is a figure for the one who decides who belongs at God's feast. Since the excluded people say 'you taught in our streets' (13:26), the story identifies him with Jesus.
ἀποκλείω apokleiō G0608
- Range of meaning
To shut fast, close off, bar or lock. The apo- prefix gives the sense of shutting off or shutting out. In classical and Koine Greek it is used for closing gates, blockading cities and excluding people.
- Against the English
'Shuts the door' is right, but in English it can sound casual. The Greek implies the door is locked against people, not just pulled closed.
- Used elsewhere in the period
This is the only place it appears in the NT. The Septuagint (the Greek Old Testament) uses it for shutting up or closing off, for example Judg 3:23 and 1 Sam 23:7, where Saul says David has 'shut himself in' a town with gates and bars. Compare the simple verb kleiō in the close parallel Matt 25:10 ('and the door was shut') and in Luke 11:7 ('the door is already shut').
- What it does in this verse
Luke 11:5–10 told of a friend whose door was shut at midnight. There, persistent knocking got it opened. Here the door has been shut off by the master himself, and knocking no longer works. The verb marks a fixed moment after which the situation cannot be reversed.
κρούω krouō G2925
- Range of meaning
To knock or strike, especially at a door to ask to be let in. Visitors knocked at the outer door or gate and called out to whoever was keeping it (compare Acts 12:13–16).
- Against the English
'Knock' is accurate. What can be lost is the echo of Jesus' own earlier teaching.
- Used elsewhere in the period
Luke 11:9–10, 'knock, and it will be opened to you… to the one who knocks it will be opened'. Luke 12:36, servants ready to open as soon as their master comes and knocks. Revelation 3:20, where the roles are reversed and Christ knocks. Song of Songs 5:2 (LXX), where the beloved knocks.
- What it does in this verse
Earlier in Luke, knocking is answered and the door is opened. In 12:36 the master knocks and the ready servants open. Here the people outside knock and the master does not open. Luke's readers would have felt the reversal: there is a time for knocking, and it can run out.
οἶδα oida G6063
- Range of meaning
To know, perceive, be acquainted with. With a person as its object it often means to recognise, acknowledge or regard someone as one's own. Saying 'I don't know him' is a standard way to disown someone.
- Against the English
'I do not know you' can sound to English ears like a statement about missing information. In context it is a refusal to acknowledge them.
- How it drifted
In modern English, 'know' mostly means having information or being acquainted. The biblical use of 'know' for recognising someone, choosing them or owning a relationship with them (as in Amos 3:2, 'You only have I known of all the families of the earth') is less familiar.
- Used elsewhere in the period
Matt 25:12 (bridegroom to the foolish virgins), 'Amen I say to you, I do not know you'. Matt 7:23, 'I never knew you'. Luke 22:57, where Peter says 'I do not know him' and disowns Jesus. Later rabbinic sources are said to use 'I do not know you' as a formula for a teacher banning a disciple, but how early and how relevant that is remains uncertain.
- What it does in this verse
The master is not confused about who is knocking. He is declaring that they have no recognised relationship with his household. This is sharpened by verse 26, where they protest that they did know him: they ate in his presence and heard him teach.
πόθεν pothen G4159
- Range of meaning
From where, whence. It is used of place, but also of origin and source: what family, what household, what authority a person comes from.
- Against the English
'Where you are from' or 'where you come from' can sound geographical to modern ears. In an ancient household, where a person was 'from' meant who they belonged to.
- How it drifted
Modern individualism separates identity from household and lineage. In the ancient Mediterranean, asking where someone was from was asking whose they were.
- Used elsewhere in the period
John 7:27–28 and 9:29–30, where people argue about where Jesus is 'from', meaning his origin and authority. Matt 13:54–56, 'Where did this man get these things? Isn't this the carpenter's son?', ties pothen to family. Luke 13:27 repeats the phrase and adds 'depart from me, all you workers of unrighteousness' (quoting Ps 6:8).
- What it does in this verse
The people outside presumably assume they are 'from' the right place. They are Israel, Abraham's children, people who ate with Jesus. Verses 28–29 overturn that: Abraham, Isaac, Jacob and the prophets are inside, along with people from east, west, north and south, while 'you' are outside. Belonging is decided by the master's recognition, not by where people assumed they came from.
The world behind it
Shut doors in ancient houses. A village house in Palestine was usually closed at night with a wooden door and a bar across it. Once it was barred, the family was settled inside, and opening up again was a real nuisance. Luke 11:7 uses exactly that scene: "the door is already shut, and my children are with me in bed." At a feast, the host or his doorkeeper let in the invited guests. Once the meal had begun, the door could be shut, and latecomers were left outside in the dark (compare Matt 22:13; 25:10–12).
Belonging was household belonging. In first-century Jewish and Greco-Roman society, a person's identity was set by family, household and people. "Where are you from?" meant "Whose are you? Which house, which clan?" A householder who says "I don't know where you're from" is saying "You have no claim on my house."
The question Jesus is answering. The scene is Jesus "making his way to Jerusalem" through towns and villages (13:22). Someone asks, "Lord, are only a few being saved?" (13:23). Jesus does not answer with a number. He turns the question back on the people asking: you make every effort to get through the narrow door (13:24). The shut door and the feast that follows (13:28–29) draw on Jewish hopes of a great end-time banquet with the patriarchs (compare Isa 25:6–9). The shock is who ends up outside: people who assumed their place at that table was secure.
How the translations handle it
“After the master of the house gets up and shuts the door, you will stand outside knocking and saying, ‘Lord, open the door for us.’ But he will reply, ‘I do not know where you are from.’”
- Gets right
- Clear, natural English. It correctly treats 'you, where you are from' as one idea (Greek pulls the 'you' forward for emphasis) and follows the earliest text with a single 'Lord'.
- Loses
- It drops 'begin' ('you begin to stand outside'), which marks the moment too late when the people outside only start to act. It also loses the separate 'you' that stresses the people being disowned.
“When once the master of the house is risen up, and hath shut to the door, and ye begin to stand without, and to knock at the door, saying, Lord, Lord, open unto us; and he shall answer and say unto you, I know you not whence ye are:”
- Gets right
- Very literal. It keeps 'begin to stand without', and 'I know you not whence ye are' preserves the Greek word order.
- Loses
- 'Lord, Lord' follows later manuscripts and probably comes from Matthew. 'Shut to' sounds archaic and weaker than the Greek's 'bar shut'.
“When once the master of the house has risen up and has shut the door, and you begin to stand outside and to knock at the door, saying, ‘Lord, Lord, open to us!’ then he will answer and tell you, ‘I don’t know you or where you come from.’”
- Gets right
- Keeps 'begin to stand outside' and the separate 'you'.
- Loses
- Follows the doubled 'Lord, Lord' of the Majority Text. 'You or where you come from' turns one idea into two separate denials.
“from the time the master of the house may have risen up, and may have shut the door, and ye may begin without to stand, and to knock at the door, saying, Lord, lord, open to us, and he answering shall say to you, I have not known you whence ye are,”
- Gets right
- Brings out the time phrase 'from the time' (aph' hou) and the build-up of uncertain-time clauses.
- Loses
- 'I have not known' copies the perfect tense form of oida, which in practice means a present 'I know'. It reads stiffly and can mislead.
“…“I do not know where you come from.”…”
- Gets right
- Accurate and follows the earliest text with a single 'Lord'.
- Loses
- Like BSB, it folds 'you' into the clause, so the personal disowning is slightly muted.
“…“I don't know you or where you come from.”…”
- Gets right
- Keeps the sharp personal 'I don't know you'.
- Loses
- The 'or' splits a single Greek expression into two separate statements.
“…“I do not know where you are from.”…”
- Gets right
- Literal and follows the critical text.
- Loses
- Like ESV and BSB, the emphatic 'you' is absorbed into the clause.
“…renders the reply as a double denial (not knowing them and not…”
- Gets right
- Readable, and makes the rejection plain.
- Loses
- Like NIV and WEB, it divides one idiom into two claims, and as a paraphrase it smooths over the step-by-step 'once… and… and' build-up.
Text and manuscripts
- "Lord" or "Lord, Lord"? The earliest witnesses (P75, Codex Sinaiticus, Codex Vaticanus and others) have a single kyrie. Codex Alexandrinus, Codex Bezae and the large Byzantine tradition (followed by the Textus Receptus behind the KJV) double it. The doubling is best explained as copyists matching Luke to the familiar "Lord, Lord" of Matt 7:21–22 and 25:11. Note also Luke 6:46, where Luke himself has "Lord, Lord". The single "Lord" is printed in the modern critical editions (NA28/UBS5). The supplied data lists the double reading as edition "K" only, which agrees with this.
- Sentence division. Ancient manuscripts had little or no punctuation. Editors and translators disagree about whether verse 25 continues verse 24 or starts a new sentence, and about where its main clause begins (see Debates).
- Parallels. Matthew 25:10–12 (the ten virgins: shut door, "Lord, lord, open to us", "I do not know you") and Matthew 7:22–23 ("Lord, Lord… I never knew you; depart from me, you workers of lawlessness") share wording with Luke 13:25–27. Scholars usually assign this material to sayings that Matthew and Luke drew on, each arranging it differently. Luke 13:27 explicitly quotes Psalm 6:8 (LXX 6:9).
- Many later manuscripts and the Byzantine tradition behind the KJV have a doubled 'Lord, Lord' (κύριε κύριε). The earliest witnesses (P75, Sinaiticus, Vaticanus) have a single 'Lord'. The doubling probably came in from the parallel lines in Matthew 7:21–22 and 25:11.
Where scholars differ
How does verse 25 connect grammatically to verse 24?
-
It continues verse 24: 'many will seek to enter and will not be able, once the master has risen and shut the door…'
'From the moment when' (aph' hou) can naturally explain *when* the many will be unable to enter. Some older editions and commentators punctuate it this way, and it explains why seeking fails: the seekers come too late.
-
It is a new sentence whose main clause is 'and he will answer you…' (BSB, ESV, most modern versions).
The run of uncertain-time verbs ('may rise… may shut… may begin') reads like a long 'once…' clause. A 'and' that introduces the main clause is a familiar biblical, Semitic-flavoured pattern, and the future 'he will say' is the first plain statement of what will happen.
-
The main clause is 'then you will begin to say…' in verse 26, with the master's reply in 25b as an interruption.
'Then' (tote) in verse 26 is a natural word for opening a main clause after 'from the time when'. The repeated 'begin' (arxēsthe… arxesthe) links the two verses. Marshall (NIGTC) discusses this option.
What does the master 'get up' from?
-
He rises from his place at the table, the feast having begun, to close the door.
The banquet setting of 13:29 ('recline at table in the kingdom of God') and the oikodespotēs who hosts a banquet in 14:21 make a feast scene likely.
-
He gets up to lock the house for the night.
This echoes Luke 11:7 (the door shut at night) and ordinary household practice. The picture of people stuck outside in the dark fits Matt 25:10–12 as well.
-
The verb ('rise', egeirō) also hints at resurrection or exaltation.
Egeirō is Luke's regular verb for resurrection, and Jesus is on the way to Jerusalem. But nothing in the story clearly signals that meaning, and most commentators treat it as at most a secondary overtone.
Is 'I do not know you' a technical formula of exclusion?
-
It echoes a known Jewish formula by which a teacher banned or disowned a disciple.
Collections of rabbinic parallels (e.g. Strack–Billerbeck on Matt 7:23) cite 'I do not know you' used in a ban.
-
It is simply the ordinary idiom for refusing to acknowledge someone.
The rabbinic texts are later than the Gospels, and the idiom is common anyway (Luke 22:57, Peter: 'I do not know him'; Matt 25:12). The sense of disowning is clear from context without any technical formula.
Sources
- BDAG s.v. οἰκοδεσπότης, ἀποκλείω, κρούω, οἶδα, πόθεν
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ἀποκλείω
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC), on 13:22–30
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible), on 13:22–30
- Darrell L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT), on 13:25
- Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 13:25
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 13:24–30
- Strack–Billerbeck, Kommentar zum Neuen Testament aus Talmud und Midrasch, on Matt 7:23
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…