Isaiah Chapter 25 Read as one passage

Isaiah 25:6–9

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

6On this mountain the LORD of Hosts will prepare a lavish banquet for all the peoples, a feast of aged wine, of choice meat, of finely aged wine. 7On this mountain He will swallow up the shroud that enfolds all peoples, the sheet that covers all nations; 8He will swallow up death forever. The Lord GOD will wipe away the tears from every face and remove the disgrace of His people from the whole earth. For the LORD has spoken. 9And in that day it will be said, “Surely this is our God; we have waited for Him, and He has saved us. This is the LORD for whom we have waited. Let us rejoice and be glad in His salvation.”

What the first hearers heard

For Judeans who had lived under the threat of Assyria and Babylon, and possibly (depending on the date of chs. 24–27) through exile and its aftermath, this verse turned the world as they knew it upside down.

  • The king will be Israel's God, and his throne will be Zion. The empires gave banquets to celebrate their conquests, and subject peoples paid for them. Here the LORD is king, Jerusalem is the capital, and the LORD himself provides everything.
  • The nations become guests. In chs. 24–25 the peoples are rebels, "foreigners" and "the ruthless" (25:2–5). Now they are fed at the king's own table. Whether this meant the nations' full conversion or their acceptance as honoured subjects at a victor's feast, the striking point is that they are invited, not destroyed.
  • Plenty instead of famine. Chapter 24 describes the vine withering and the wine mourning (24:7–11: "the new wine dries up… all joy turns to gloom"). This verse undoes that: the wine flows again, and it is the best wine.
  • A feast that ends mourning. Hearers would take vv. 6–8 as one movement: the meal, the shroud removed, death swallowed, tears wiped away. A mištēh was the opposite of a funeral. The feast is a sign that death, the last enemy, has lost.

The verse gave its hearers a picture to hope toward: a meal on a mountain, with God as host and the whole world as guests, laid on at his expense.

From the study of Isaiah 25:6.

Verse by verse

  1. 6On this mountain the LORD of Hosts will prepare a lavish banquet for all the peoples, a feast of aged wine, of choice meat, of finely aged wine.

    The LORD, commander of heaven's armies, will spread a royal banquet on this mountain, Zion, for all the nations of the earth. He will be the host himself. It will be a drinking-feast of the richest dishes, a feast of wines aged long on their lees. The food is rich and the meat full of marrow. The wines are aged and then strained perfectly clear, refined the way silver is refined.

    The Hebrew sounds like a toast. Two near-twin words alternate: shemanim ("rich foods") and shemarim ("aged wines"), in the order food, wine, food, wine. Each pair gets richer the second time round: the food becomes "marrow-filled" and the wine becomes "strained clear". The verse is meant to make the mouth water.

    The setting gives it its full sense. In the verses just before (24:21–23), the LORD has defeated the powers of heaven and the kings of earth and has begun to reign on Mount Zion. This banquet is his victory and coronation feast, and the guests are not only Israel but all the peoples. The nations that might have expected to drink the dregs of judgment are given the best wine instead. In the next breath (vv. 7–8) the host removes the funeral shroud that covers every nation and swallows up death for ever. The meal is the start of a world where mourning is over.

    Full study →
  2. 7On this mountain He will swallow up the shroud that enfolds all peoples, the sheet that covers all nations;

    "And here, on this very mountain, he will swallow it down: the face-cloth, the wrapping that is wrapped around all the peoples, the woven sheet that is woven and spread over all the nations."

    The verse continues the scene of v. 6. The LORD of Hosts, now reigning as king on Zion (24:23), has laid out a royal banquet of rich food and well-aged wine for every people on earth. Then the host does something unexpected: he "swallows," that is, gulps down until nothing is left, the covering that lies over the guests. The verse names it twice with matching sound-pairs, "the wrapping that wraps" and "the woven thing woven," so that it sounds heavy and close, like a pall pressed over the whole human race.

    In Israel this kind of covering over the head and face was what mourners and the disgraced wore. The next verse explains what it means. The same verb, "he will swallow," now takes Death as its object. Death had always been pictured as the great open throat that swallows everyone, and now it is swallowed itself. God then wipes the tears "from every face" and removes his people's disgrace. So v. 7 is the moment the mourning-cloth comes off the faces of the nations, at the table, in God's presence, just before the tears are wiped away and Death disappears for good.

    Full study →
  3. 8He will swallow up death forever. The Lord GOD will wipe away the tears from every face and remove the disgrace of His people from the whole earth. For the LORD has spoken.

    He has swallowed up Death, for good. Death was the great devourer, with jaws wide enough to take in the whole world. Now it has itself been gulped down by the LORD, and it will never come back up. The prophet speaks of this future event as if it had already happened, because God's word makes it certain.

    The Lord, YHWH himself, will wipe the tear from every face. The sovereign God comes close and wipes each tear with his own hand. The verb is the one usually used for blotting out names and wiping out the earth in the flood. This time it erases only tears. "Every face" means the nations as well as Israel: the same faces that wore the mourning shroud in verse 7, now uncovered and dried.

    And the disgrace of his people he will take away from the whole earth. Israel had become the world's laughing-stock: conquered, scattered and jeered at by its neighbors. That public shame, and the dishonor it brought on Israel's God, will be lifted away wherever it had spread.

    For YHWH has spoken. The promise rests on the word of the God who does what he says.

    Full study →
  4. 9And in that day it will be said, “Surely this is our God; we have waited for Him, and He has saved us. This is the LORD for whom we have waited. Let us rejoice and be glad in His salvation.”

    On that coming day, when God has spread his feast on Mount Zion for every nation and swallowed up death (vv. 6–8), the rescued people will cry out together:

    "Look! This one, here, is our God! We kept hoping for him, straining toward him through the long wait, so that he would rescue us, and he has come to do it. This is YHWH himself. Yes, we hoped for him all along. Come, let us shout for joy and be glad in the rescue he has done!"

    The verse is built in two matching halves. The first names him "our God", the God who is bound to this people. The second names him by his own name, YHWH, so there is no doubt which God has acted. Each half says "we waited for him". The Hebrew for that waiting is not idle passing of time. It is tense, expectant hope that has finally been proved right. Before the people saw anything, that hope could look foolish to others, and now it stands vindicated. The words for "save" and "salvation" frame the whole verse. The salvation meant is concrete and shared: deliverance from disgrace, from enemies, from tears and from death itself. The verse ends with the people calling each other to celebrate ("let us exult, let us be glad"), as at a festival.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v6

    fat things (KJV)

    shemanim

    What we hear
    Greasy, unhealthy, low-quality food.
    What they heard
    Rich, oil-laden, luxurious dishes, the best food there is. In the ancient world 'fatness' meant abundance and blessing.
  • in v6

    wines on the lees (KJV)

    shemarim

    What we hear
    'Lees' is an unknown word, or heard as 'dregs', the worst leftover part of the cup.
    What they heard
    Wine left to mature on its sediment: strong, deep-flavoured, well-aged vintage.
  • in v6

    LORD of hosts

    YHWH tseva'ot

    What we hear
    In a banquet verse it is easy to hear 'hosts' as the people who host a party.
    What they heard
    'LORD of armies': commander of the heavenly armies, the warrior-king who has just won (24:21–23).
  • in v6

    all people (KJV)

    kol ha'ammim

    What we hear
    Every individual human being, one by one.
    What they heard
    'All the peoples': the nations as groups, the foreign peoples alongside Israel. The point is that the nations are included, which is a statement about groups rather than individuals.
  • in v7

    veil / vail (KJV, WEB, ESV, NASB)

    massēkâ

    What we hear
    A thin, sheer face-veil like a bride's, or the curtain in the Jerusalem Temple, or (through 2 Corinthians 3) a veil of spiritual blindness over the mind.
    What they heard
    A woven covering or blanket (compare Isa 28:20, a bed-covering). Here it is a heavy cloth spread over every nation, most likely the covering of mourning and death, in parallel with the 'wrapping' of the first line.
  • in v7

    shroud (BSB, NIV)

    lôṭ

    What we hear
    A burial cloth wound around a corpse, which suggests the peoples are already dead.
    What they heard
    A wrapping or covering in general. In usage it covers the faces of the living (Elijah, 1 Kings 19:13) or wraps objects (1 Sam 21:9). Here it lies over living peoples who are guests at a feast. 'Shroud' rightly catches the link to death in v. 8, but the image is closer to mourners with covered faces than to corpses in grave-clothes.
  • in v8

    swallow up death in victory (KJV, YLT)

    lāneṣaḥ

    What we hear
    Death is defeated in a triumphant battle.
    What they heard
    Death is swallowed "for good, permanently". The Hebrew word is about lastingness. Victory is implied but is not what the word says.
  • in v8

    the rebuke of his people (KJV)

    ḥerpat ʿammô

    What we hear
    God's scolding or reprimand of his people.
    What they heard
    The disgrace and scorn that other nations heaped on Israel: the jeers aimed at a conquered and scattered people.
  • in v8

    the Lord GOD

    ʾădōnāy YHWH

    What we hear
    A doubled title: "Lord God", where "God" is a generic word.
    What they heard
    The title "Lord/Master" plus Israel's personal divine name, YHWH. English small capitals (GOD, LORD) signal that the name stands behind the word.
  • in v9

    salvation / saved

    yeshu'ah / yasha'

    What we hear
    Personal forgiveness of sins and the soul's assurance of going to heaven.
    What they heard
    A real, public rescue of a community from danger and disgrace. Here that includes the defeat of enemies, the end of tears, and the swallowing of death itself.
  • in v9

    we have waited for him

    qivvinu lo

    What we hear
    Sitting passively and letting time pass until something happens.
    What they heard
    Eager, strained, expectant hope aimed at YHWH, kept up through suffering and now proved right.
Every word
  1. וְעָשָׂה

    wəʿāśâ · H6213

    and he will make, do, prepare · v6

    An ordinary verb for making or preparing, used of preparing a meal or a feast (Gen 21:8; Gen 29:22). The form ('and he will do') looks ahead and carries on from 24:23, where the LORD takes up his reign on Mount Zion. The feast follows from his becoming king.

  2. יְהוָה

    YHWH · H3068

    the LORD (the divine name) · v6, v8, v9

    Israel's God, called by his own name. He is the host. No human king or go-between is mentioned. Israel's God himself lays the table.

  3. צְבָאוֹת

    ṣəbāʾôt · H6635

    armies, hosts · v6

    'Of armies': the God who commands the armies of heaven. Coming right after his defeat of 'the host of heaven' and the kings of the earth (24:21), the title presents the feast as a celebration of victory given by a warrior-king.

  4. לְכָל־

    ləkol- · H3605

    for all, to all · v6, v7, v8

    'For all': the guest list is open-ended. The word 'all' comes back in v. 7 ('all peoples… all nations') and v. 8 ('all faces').

  5. הָעַמִּים

    hāʿammîm · H5971

    the peoples · v6, v7, v8

    Plural: the peoples, meaning nations and ethnic groups, not 'people' in the sense of individuals. Peoples who were rebels and oppressors in chs. 24–25 now sit as guests at Israel's God's table.

  6. בָּהָר

    bāhār · H2022

    on the mountain · v6, v7

    'On the mountain', a particular one. Isaiah 24:23 has just named it: Mount Zion and Jerusalem, where the LORD reigns.

  7. הַזֶּה

    hazzeh · H2088

    this · v6, v7, v9

    'This' points back to Zion in 24:23. The phrase 'on this mountain' is repeated in vv. 7 and 10 and ties the whole scene to one place.

  8. מִשְׁתֵּה

    mištēh · H4960

    feast, banquet (lit. 'drinking') · v6

    A banquet with wine, the word for wedding feasts, royal banquets and celebrations. It comes from the verb 'to drink', so wine is part of the very idea, which fits the two wine phrases that follow.

  9. שְׁמָנִים

    šəmānîm · H8081

    oil, fatness; (pl.) rich foods · v6

    Literally 'fats' or 'oils'. In the plural it means rich, fatty, oil-laden dishes, the best and costliest food. In a land where most people seldom ate meat, this is luxury fare.

  10. שְׁמָרִים

    šəmārîm · H8105

    lees, dregs; wine aged on its lees · v6

    Literally 'lees', the sediment of yeast and grape matter that wine sits on while it ages. A 'feast of lees' means a feast of wine left to mature on its sediment: strong, full-flavoured, well aged. It sounds almost the same as šəmānîm (rich foods), and the poet means you to hear the pair.

  11. מְמֻחָיִם

    məmuḥāyîm · H4229

    full of marrow · v6, v8

    This verb form occurs only here in the Bible. It is usually linked to the noun for marrow (mōaḥ, Job 21:24) and means 'marrowed, full of marrow'. That points to meat on the bone, cooked so the marrow is part of the dish, which was counted a delicacy.

  12. מְזֻקָּקִים

    məzuqqāqîm · H2212

    refined, strained, purified · v6

    'Refined' is the word used for purified gold and silver (1 Chr 28:18; 29:4; Ps 12:6). Here it means wine drawn off its sediment and strained clear. The wine has gained all the depth of aging on the lees and none of the grit.

  13. וּבִלַּע֙

    ū·billaʿ · H1104

    and he will swallow up · v7, v8

    This intensive form means to gulp something down so that it is gone completely. The 'and' plus perfect-tense form carries the future sequence on from v. 6: first the LORD lays out the feast, and then he swallows the covering. The same verb returns at the start of v. 8, 'he will swallow up death.'

  14. פְּנֵֽי־

    pənê- · H6440J

    face of, surface of · v7, v8

    Literally 'the face of the covering.' It can mean simply the covering's outer surface, that is, the covering itself. It may also hint at the faces it covers, which would set up v. 8, where tears are wiped 'from every face' (the same word, pānîm).

  15. הַלּ֥וֹט׀

    hal·lôṭ · H3875

    the covering, wrapping · v7

    A noun from the verb 'to wrap.' It is a cloth wound or drawn around something, and this is its only use as a noun in the Hebrew Bible. The vertical stroke after it is a scribal mark that keeps the two identical words that follow apart.

  16. הַלּ֖וֹט

    hal·lôṭ · H3874

    which wraps / covers · v7

    The same sounds again, this time as a verb form: 'the wrapping that wraps.' The repetition makes the covering sound thick and inescapable. The same verb describes Elijah wrapping his face in his cloak (1 Kings 19:13).

  17. עַל־

    ʿal- · H5921A

    over, upon · v7, v8

    The covering lies over the peoples, pressing down on them from above.

  18. וְהַמַּסֵּכָ֥ה

    wə·ham·massēkâ · H4541B

    and the woven covering · v7

    A woven sheet or blanket. In Isaiah 28:20 the same word is a bed-covering 'too narrow to wrap oneself in.' Here it is a heavy cloth laid over the nations, not a thin decorative veil.

  19. הַנְּסוּכָ֖ה

    han·nəsûkâ · H5259

    which is woven / spread · v7

    'The woven thing that is woven.' This is a second matching pair of sounds, mirroring 'the wrapping that wraps.' The form is passive: the sheet has been woven and spread over them.

  20. הַגּוֹיִֽם׃

    hag·gôyim · H1471A

    the nations · v7

    The nations as political bodies. The word is usually used for non-Israelites, and it is paired here with 'peoples' to take in all of humanity.

  21. הַמָּ֙וֶת֙

    hammāwet · H4194

    death · v8

    "The Death": death as a power, not only as an event. Ears formed by Canaanite poetry would hear Mot, the god Death with an enormous, devouring mouth. Here he is the one who gets swallowed.

  22. לָנֶ֔צַח

    lāneṣaḥ · H5331

    perpetuity, forever; (rarely) preeminence · v8

    "Forever", "for good": the swallowing is permanent and will not be reversed. In Aramaic the root means "to win", which is where the later Greek and KJV "in victory" comes from.

  23. אֲדֹנָ֧י

    ʾădōnāy · H0136

    Lord, Master · v8

    A title of sovereign authority, placed right before the divine name. The one who rules is the one who bends down to wipe the tears.

  24. יְהוִ֛ה

    YHWH (read ʾĕlōhîm) · H3069

    YHWH, the personal name of Israel's God · v8

    The divine name. Because Adonai comes just before it, the scribes marked it to be read aloud as "God" (to avoid saying "Lord Lord"). That is why English has "Lord GOD" in capitals.

  25. דִּמְעָ֖ה

    dimʿāh · H1832

    tear(s), weeping · v8

    Singular, "tear", standing for all tears. The picture is of each tear being wiped from each face.

  26. וְחֶרְפַּ֣ת

    wəḥerpat · H2781

    reproach, disgrace, taunt, scorn · v8

    "And the disgrace of": the public shame and mockery Israel suffered among the nations, as a defeated, scattered people that others jeered at. It is shame put on them by others, not a scolding from God.

  27. יָסִיר֙

    yāsîr · H5493G

    to cause to turn aside, remove, take away · v8

    "He will remove": he makes the disgrace leave, taking it away like a garment or a burden.

  28. הָאָ֔רֶץ

    hāʾāreṣ · H0776G

    earth, land · v8

    "The earth." Chapters 24–27 deal with the whole world's fate, so "earth" fits best here: wherever Israel had been scattered and mocked, the shame is lifted. ("The land" is a possible but narrower reading.)

  29. כִּ֥י

    kî · H3588A

    for, because · v8

    "For": it gives the guarantee behind everything just promised.

  30. דִּבֵּֽר׃

    dibbēr · H1696G

    to speak · v8

    "Has spoken." This set phrase in Isaiah (1:20; 40:5; 58:14) seals a prophecy: once YHWH has said it, it is as good as done.

  31. וְאָמַר֙

    ve'amar · H0559

    and he/one will say · v9

    A verb form that points to the future ('and it will come to pass that one says'), with no named subject. It works like 'people will say' or 'it will be said': the speaker is the whole rescued community of the verses before.

  32. בַּיּ֣וֹם

    bayyom · H3117

    in the day · v9

    Here 'day' means a set time of God's decisive action, not a 24-hour period. It ties the verse to the feast and the end of death in vv. 6–8.

  33. הַה֔וּא

    hahu · H1931

    that · v9

    'That day' is a stock phrase in the prophets for the coming time when God acts. It comes up again and again in Isaiah 24–27.

  34. הִנֵּ֨ה

    hinneh · H2009

    look! / here! · v9

    A word that points: 'look, right here!' It carries the surprise and recognition of people who now see what they had only hoped for.

  35. אֱלֹהֵ֥ינוּ

    eloheinu · H0430

    our God · v9

    'Our God' claims a relationship. The God who keeps covenant with Israel is now shown to be truly theirs, in front of the nations gathered at the feast (v. 6).

  36. קִוִּ֥ינוּ

    qivvinu · H6960

    we have waited (eagerly) · v9

    A completed action, 'we have kept waiting / hoping'. The speakers look back from the moment of fulfilment on a long, tense, expectant wait aimed at a person.

  37. ל֖וֹ

    lo · H9033

    for him · v9

    The waiting is aimed at God himself, not at a general improvement in their situation.

  38. וְיֽוֹשִׁיעֵ֑נוּ

    veyoshi'enu · H3467

    and he will save us / that he might save us · v9

    'Rescue, deliver, bring to safety.' The form is 'and' plus an unfinished-action verb. It can mean the goal of the waiting ('so that he would save us') or a confident future ('and he will save us'). It marks the halfway point of the verse.

  39. נָגִ֥ילָה

    nagilah · H1523

    let us exult · v9

    'Let us...': the speakers call each other to rejoice. Gil is loud, outward joy, the kind that shows in shouting and festival.

  40. וְנִשְׂמְחָ֖ה

    venismechah · H8055

    and let us be glad · v9

    Another 'let us', this time with Hebrew's most common word for gladness, which often goes with feasting. The pair together means full, overflowing celebration.

  41. בִּישׁוּעָתֽוֹ׃

    bishu'ato · H3444

    in his salvation / deliverance · v9

    'In his rescue', meaning the deliverance he has carried out. It comes from the same root as 'he will save us' in the first half, so saving frames both halves of the verse.

The world behind it

Where the verse sits. Isaiah 24–27 is a distinct block that scholars often call the "Isaiah Apocalypse". It describes the whole earth judged (ch. 24) and then God's reign set up on Zion. Isaiah 24:23 ends: "the LORD of Hosts will reign on Mount Zion and in Jerusalem, and before His elders will be His glory." A hymn of thanks follows (25:1–5), and then this verse goes on from 24:23: the new king holds his feast.

Royal feasts at the start of a reign. In the ancient Near East a new reign, a victory, or the dedication of a palace or temple was marked by a huge public banquet:

  • David's coronation at Hebron lasted three days of "eating and drinking", with food brought from all over Israel (1 Chr 12:38–40).
  • Solomon's dedication of the temple ended in a vast sacrificial feast for "all Israel" (1 Kgs 8:62–66).
  • The Assyrian king Ashurnasirpal II set up a stone inscription (the "Banquet Stela", 9th century BC) boasting that he fed 69,574 guests for ten days when his palace at Kalhu was opened, listing thousands of oxen, sheep and jars of wine.

Isaiah's hearers knew this pattern. The God who has just conquered throws his own coronation banquet, and the whole world is invited.

Gods' feasts and Death that swallows. In the Ugaritic myths from Syria (13th century BC), the storm god Baal holds a great feast for the gods when his palace is finished. Elsewhere in those texts Mot (Death) is pictured with an enormous swallowing throat. Isaiah 25:6–8 uses the same imagery, with the roles reversed: here the LORD gives the feast and the LORD swallows Death (v. 8).

The meal on the mountain. "Before His elders" (24:23) recalls Exodus 24:9–11, where Israel's elders went up Mount Sinai, "saw the God of Israel… and they ate and drank." That covenant meal on the mountain was for Israel's leaders. Isaiah's is on Zion and is for all the peoples.

Food in an agrarian economy. Most Israelites lived on grain, olives, legumes and some dairy. Meat was a festival food, eaten when an animal was sacrificed. Aged wine strained clear was a luxury. A menu of "fats", marrow and vintage wine pictures the table of a king.

From the study of Isaiah 25:6.

Where scholars differ

in v6, v8

When were Isaiah 24–27 written?

  • From the prophet Isaiah himself (late 8th century BC) or his circle.

    Vocabulary and themes shared with Isaiah 1–39 (Zion, 'LORD of Hosts', the nations streaming to Zion as in 2:2–4). The chapters sit inside the book's collection of oracles about the nations.

  • Later: the exilic or Persian period (6th–5th century BC), with some placing it even later.

    World-wide judgment, the defeat of heavenly powers, death swallowed (and possibly resurrection in 26:19), and a broadly unnamed 'city' sound like later Jewish writing that looks to the end of the age. Many critical commentators (e.g. Wildberger, Blenkinsopp) date it after the exile.

in v6

What is the nations' place at the feast?

  • Full inclusion: the nations share in the salvation and joy of God's reign.

    'All the peoples', with 'all' repeated in vv. 6–8. The shroud is removed from 'all nations', tears are wiped from 'all faces', and the passage echoes Isa 2:2–4 (nations streaming to Zion).

  • A victor's feast: the nations come as subjects acknowledging the conquering king, and the feast seals his rule over them.

    The setting of victory in 24:21–23 and 25:1–5, the ANE pattern of conquerors feasting subject peoples, and the judgment on Moab in 25:10–12 right afterwards.

  • Judgment disguised as a feast (a later Jewish reading).

    The Aramaic Targum reinterprets the feast as shame and plagues for the nations. This is an ancient interpretation, but the Hebrew itself gives no hint of it.

in v7

What does the covering over all the peoples represent?

  • The covering of mourning and death: a pall of grief over humanity.

    Covering the face or head was a standard mourning sign (2 Sam 15:30; 19:4; Jer 14:3–4; Esth 6:12). Verse 8 at once speaks of Death swallowed, tears wiped 'from every face,' and disgrace removed, and the same verb 'swallow' ties the two verses together. This is the majority view among modern commentators (e.g., Wildberger, Blenkinsopp, Oswalt).

  • Spiritual blindness or ignorance of God among the nations.

    Isaiah elsewhere speaks of eyes closed and heads covered as a judgment of dullness (Isa 6:9–10; 29:10), and the nations coming to Zion to learn God's ways (Isa 2:3). Christian readers have linked it with Paul's veil over the heart (2 Cor 3:14–16). Against this view, the immediate context of v. 8 speaks of death and tears, not knowledge.

  • Disgrace or subjugation: a sign of shame or bondage over the peoples.

    Covered heads also marked humiliation (Esth 6:12). Verse 8 mentions removing 'disgrace,' and the Vulgate's 'bond' (vinculum) reads it as captivity. This view often overlaps with the first, since grief and shame went together in the ancient world.

in v7

Does בִּלַּע here mean 'swallow' or simply 'destroy'?

  • 'Swallow up' (BSB, ESV, NASB, YLT).

    This is the ordinary meaning of בָּלַע, and it sets up a deliberate pairing with v. 8, 'he will swallow up death,' against the background of Death as the great swallower (Isa 5:14; Ugaritic Mot).

  • 'Destroy' or 'remove' (KJV, WEB, NIV, NLT).

    Some lexicons recognise a second root בלע meaning 'confuse' or 'destroy' (perhaps Isa 19:3), and 'swallowing' a cloth is an odd image. Translators may also judge that 'destroy' is clearer English. Even so, the repeated verb in vv. 7–8 favours keeping the swallowing image.

in v8

Does the verse promise the end of death itself (and imply resurrection), or is "death" a picture of national catastrophe?

  • The literal abolition of death as a cosmic enemy, one of the earliest hopes in the Hebrew Bible that death would be overcome.

    The article and personification ("the Death") echo the Canaanite death-god Mot. The context is universal ("all peoples", "every face"). The nearby promise in 26:19 says "your dead will live... the earth will give birth to her dead." Daniel 12:2 later develops the same hope.

  • Mainly a metaphor for the "death" of Israel as a nation: exile, defeat and humiliation, which will be reversed.

    The parallel line is about the disgrace of God's people. Ezekiel 37 uses death and resurrection imagery for national restoration. Elsewhere the Hebrew Bible rarely shows individual afterlife hope.

  • Both: the poet uses mythic language of Death's defeat that reaches further than any single historical event, and later readers developed it into a hope of bodily resurrection.

    The cosmic scope of chapters 24–27, and the way Jewish and Christian readers (Paul, Revelation, the rabbis) took the verse as being about the end of death itself.

in v9

Is the saving in 'and he will save us' still in the future, or already done?

  • Purpose or future: 'we waited for him so that he would save us' / 'and he will save us'.

    The verb form (simple 'and' plus an unfinished-action verb, not the narrative past) normally works this way. KJV, ESV, NASB and the Vulgate (as usually cited) follow it.

  • Already done or happening, seen from the day of fulfilment: 'and he has saved us'.

    The setting is 'that day', after death is swallowed (v. 8), and the verse ends by rejoicing in 'his salvation' as present. BSB and NIV translate this way for that reason.

in v9

Is the end of death in this passage (v. 8, celebrated in v. 9) literal or a metaphor for national restoration?

  • A picture of Israel's national revival and the end of its suffering, like the dry bones of Ezekiel 37.

    Prophets often use death and life language for exile and return. The disgrace of 'his people' (v. 8) and the defeat of Moab (v. 10) are national themes.

  • A real hope that God will defeat death itself, one of the earliest such hopes in the Hebrew Bible.

    'Forever' (*lanetsach*), 'from every face' and 'all peoples' reach beyond Israel. The reversal of the Canaanite god Death, and Isa 26:19 ('your dead shall live'), point to more than a metaphor. Later Jewish and Christian readers (e.g. 1 Cor 15:54) took it this way.

Sources
  • BDB s.v. מִשְׁתֶּה, שֶׁמֶן, שֶׁמֶר, מָחָה II, זָקַק
  • HALOT s.v. שֶׁמֶר, מחה, זקק
  • Hans Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • Brevard S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • John N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • Bruce D. Chilton, The Isaiah Targum (Aramaic Bible 11)
  • Ashurnasirpal II Banquet Stela, in Context of Scripture vol. 2
  • Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.4 VI and 1.5
  • Septuagint Isaiah 25:6 (Rahlfs)
  • Vulgate Isaiah 25:6
  • HALOT s.v. בלע I, לוּט, לוֹט, מַסֵּכָה II, נסך II
  • BDB s.v. בָּלַע, לוּט, מַסֵּכָה, נָסַךְ
  • John N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 1–39 (NICOT)
  • John D. W. Watts, Isaiah 1–33 (Word Biblical Commentary)
  • KTU 1.5 ii 2–4 (Ugaritic Baal Cycle, Mot's swallowing mouth)
  • Ashurnasirpal II Banquet Stele (Nimrud)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 25:6–8
  • Septuagint (Rahlfs) Isa 25:7; Vulgate Isa 25:7
  • BDB s.v. בָּלַע, נֵצַח, מָחָה, חֶרְפָּה
  • HALOT s.v. נֵצַח; חֶרְפָּה
  • Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.5 ii 2–4 (Mot's mouth)
  • John Day, Yahweh and the Gods and Goddesses of Canaan (on Mot and Isa 25:8)
  • Septuagint Isaiah 25:8 (Rahlfs); Theodotion and Aquila as cited in Origen's Hexapla
  • Vulgate Isaiah 25:8
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 25
  • BDB s.v. קָוָה, יָשַׁע, יְשׁוּעָה, גִּיל, שָׂמַח
  • HALOT s.v. קוה I, ישׁע, ישׁועה
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, on 'and' + unfinished-action verbs expressing purpose
  • H. Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 1–39 (NICOT)
  • J. Day, God's Conflict with the Dragon and the Sea / Yahweh and the Gods and Goddesses of Canaan (on Mot)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Isaiah 25
  • Septuagint (Rahlfs), Isaiah 25:9

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).