Isaiah Chapter 19 Read as one passage
Isaiah 19:7–8
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
7The bulrushes by the Nile, by the mouth of the river, and all the fields sown along the Nile, will wither, blow away, and be no more. 8Then the fishermen will mourn, all who cast a hook into the Nile will lament, and those who spread nets on the waters will pine away.
What the first hearers heard
To Judeans in Isaiah's time, this verse painted a scene they could picture, since many knew Egypt by reputation or by trade. The Nile fishing grounds that fed a nation were falling silent, and the men who worked them were holding a funeral for their trade.
The message landed on several levels:
- Egypt is not a safe refuge. Judah's politicians wanted an Egyptian alliance. Isaiah shows the source of Egypt's strength, its river, giving out. The fishermen here, and the flax workers and weavers in v. 9, are the visible signs of a country unable to save itself.
- Israel's God rules Egypt's river. In Egypt the Nile flood was tied to the gods and to Pharaoh's role in keeping cosmic order. Here the drying comes as part of the LORD's coming against Egypt (v. 1). The dying fish would also call up the Exodus plagues.
- The language of Israel's own grief applied to Egypt. "Lament and mourn" was the formula Isaiah had used for Jerusalem's fall (3:26), and "mourn… wither" is the language of drought-stricken land (24:4; 33:9). Egypt is put under the same judgment-language as Israel.
It also matters what comes later in the chapter. Isaiah 19 does not end in ruin. Verses 18–25 envision Egypt turning to the LORD, an altar to him in Egypt, and the startling line "Blessed be Egypt my people" (v. 25). The fishermen's grief belongs to a judgment that is not the oracle's last word.
From the study of Isaiah 19:8.
Verse by verse
-
7The bulrushes by the Nile, by the mouth of the river, and all the fields sown along the Nile, will wither, blow away, and be no more.
Not studied yet. Study this verse
-
8Then the fishermen will mourn, all who cast a hook into the Nile will lament, and those who spread nets on the waters will pine away.
Full study →"And the fishermen will raise their moaning lament; every man who throws his hook into the Nile will go into mourning; and the crews who spread their great nets across the water will wilt and wither away."
The verse belongs to a picture of Egypt's river failing (v. 5–10). The Nile drops, its canals go foul, the reeds and riverside fields dry up and blow away (v. 7). Now the people who lived off the river take their turn. Isaiah names the fishing trade as a whole ("the fishermen") and then splits it in two: the hook fishers and the net crews. That covers everyone, from the poor man with a line to the organised boat teams.
The three verbs climb. First comes a voiced lament, the moaning of grief. Then comes mourning, which in that world meant public funeral customs: wailing, torn clothes, sackcloth, dust. The livelihood is treated as a dead relative. Last, the net men wither. Hebrew uses that verb mostly for drooping vines and dried-out fields, the same fate verse 7 gave the Nile reeds. With the river gone, the men themselves wilt like the plants around them. In Hebrew the three verbs all begin with the same throat sound ('anu… 'avlu… 'umlalu), which strings the grief together by sound.
For an Israelite listener the words also carried echoes. "Lament and mourn" is the very pair Isaiah used for Jerusalem's ruined gates (Isaiah 3:26). Egypt's fish dying in the Nile recalls the Exodus plague (Exodus 7:21). Egypt, the great power Judah was tempted to trust, was itself completely dependent on a river that the God of Israel could dry up.
Where the English drifted
-
in v8
mourn
'āval
- What we hear
- To feel sad inwardly, to grieve privately.
- What they heard
- To carry out mourning: public, audible customs of grief such as wailing, sackcloth, dust and torn garments, as at a funeral.
-
in v8
languish / pine away
'umlal (from 'āmal)
- What we hear
- To be stuck and neglected ('languishing in prison'), to lack energy, or to yearn emotionally ('pine for').
- What they heard
- To wilt, droop and wither like a plant without water. The verb mostly describes vines, crops and land in drought.
-
in v8
brooks (KJV)
ye'ōr
- What we hear
- Small streams or creeks.
- What they heard
- The Nile, Egypt's one great river, and its canals.
-
in v8
angle (KJV)
ḥakkāh
- What we hear
- A geometric angle or corner.
- What they heard
- A fishhook. Early modern English 'angle' meant a hook, which is where 'angler' comes from.
Every word
-
וְאָנוּ֙
ve'ānû · H0578
to lament, groan · v8
A rare verb for voiced grief: moaning, keening. The form looks past ('and they lamented') but with the 'and' in front it points forward in prophecy: 'and they will lament.' It opens the verse with the sound of grief.
-
הַדַּיָּגִ֔ים
haddayyāgîm · H1771
fisherman · v8
Fishermen as a trade, people who live by fishing. 'The fishermen' names the whole group first. The next two lines split it into hook fishers and net fishers.
-
וְאָ֣בְל֔וּ
ve'āvlû · H0056
to mourn · v8
The usual Hebrew verb for observing mourning: the public customs of grief such as wailing, torn clothes, sackcloth and dust. It is not just a private feeling. Paired with 'lament', it makes a fixed couple also found in Isaiah 3:26.
-
כָּל־
kol- · H3605
all, every · v8
'All' who fish with hooks. Nobody in the trade escapes. It stresses that the collapse is total.
-
מַשְׁלִיכֵ֥י
mashlîkhê · H7993
to throw, cast · v8
A participle (a verb used as a noun): 'the casters', meaning those who habitually throw out a line. It describes them by what they do every day.
-
בַיְא֖וֹר
vay'ôr · H2975
Nile, river (channel) · v8
'Into the Nile.' The word was borrowed from Egyptian and in Hebrew almost always means the Nile or its branches and canals. The river whose drying v. 5–7 described is the fishermen's whole workplace.
-
חַכָּ֑ה
ḥakkāh · H2443
fishhook · v8
A fishhook on a line. In Hebrew it comes at the end of its clause, after 'into the Nile': 'casters, into the Nile, of a hook.' This is the small-scale, often one-man way of fishing.
-
וּפֹרְשֵׂ֥י
ûfōrsê · H6566
to spread out · v8
'And the spreaders of': a participle for those who spread out nets. The verb is used for spreading wings, hands or cloth, and here for opening a net across the water.
-
מִכְמֹ֛רֶת
mikhmōret · H4365
fishing net, seine · v8
A large fishing net, probably a seine (a long net dragged through the water) or a casting net. It stands for the larger, organised side of the industry, next to the hook.
-
עַל־
'al- · H5921
upon, over · v8
'Upon' the water. It pictures the net laid out over the surface.
-
פְּנֵי־
pnê- · H6440
face, surface · v8
Literally 'face of'. 'The face of the waters' is a common Hebrew phrase for the surface (compare Genesis 1:2).
-
מַ֖יִם
mayim · H4325
water(s) · v8
The waters the nets once spread over. In context they are shrinking (v. 5–6), which is why the work fails.
-
אֻמְלָֽלוּ׃
'umlālû · H0535
to wither, be feeble, languish · v8
A verb mostly used for plants and fields that wilt and droop. The net fishermen 'wither' just as the reeds and crops did in v. 7. The people end up sharing the fate of the dried-up vegetation.
The world behind it
Isaiah 19 is a "burden" or oracle concerning Egypt (v. 1). It is one of a series of oracles against the nations (Isaiah 13–23). Verses 1–4 describe Egypt's gods trembling, civil war, and handover to a "harsh master." Verses 5–10 describe ecological and economic collapse. Verses 11–15 mock Pharaoh's famous wise counsellors.
Egypt lived or died by the Nile. Almost no rain fell. All farming, food and wealth depended on the yearly flood. Fish from the river, its Delta marshes and the Faiyum lake were a staple for ordinary Egyptians, eaten fresh, dried and salted. Israel remembered this: "We remember the fish we ate in Egypt for nothing" (Numbers 11:5). Herodotus (5th century BC) reports that fish from Lake Moeris brought the royal treasury a silver talent a day in season (Histories 2.149). Egyptian tomb art shows both hook-and-line fishing and large seines hauled by teams from papyrus boats, which are the two methods this verse names.
Egyptians themselves feared exactly this scenario. The Egyptian Prophecy of Neferti describes a time of chaos when "the river of Egypt is empty, the water is crossed on foot." The Admonitions of Ipuwer paints a similar collapse. A failed Nile meant cosmic and political disorder. Isaiah uses that recognisable nightmare but credits it to Israel's God rather than to the Nile god Hapi or to Pharaoh's failure.
Why Judah cared. In Isaiah's day (late 8th century BC), Judah's leaders kept looking to Egypt, at that time under Kushite (Nubian) pharaohs, for help against Assyria (Isaiah 20; 30:1–7; 31:1–3). An oracle that pictures Egypt's river, fish, flax and linen industries all collapsing (v. 8–10) tells Judah that Egypt cannot even keep itself alive.
From the study of Isaiah 19:8.
Where scholars differ
in v8
Does 'āval here carry a second sense, 'to dry up'?
-
There is a separate root 'āval II meaning 'be dry', and in drought passages it should be read that way, or at least heard as a pun.
'Āval often appears with drying and withering (Amos 1:2; Jeremiah 12:4; 23:10; Joel 1:10), and an Akkadian word abālu, 'to dry up', exists. Some lexicographers (e.g. G. R. Driver, D. J. A. Clines) have argued for 'dry up' in some of these texts.
-
There is only one root, 'mourn'. When land 'mourns' in drought, that is figurative language, and the link to drying is poetic rather than a different word.
K. M. Hayes (*The Earth Mourns*, 2002) argues that the mourning sense fits every occurrence and that biblical poetry naturally describes a ruined land as being in mourning. In Isaiah 19:8 the subjects are human fishermen, so 'mourn' is clearly the main sense either way.
in v8
What historical situation lies behind the Egypt oracle, and is the drying of the Nile literal?
-
Isaiah's own late-8th-century context: Egypt divided and then under Kushite pharaohs, with the 'harsh master' (v. 4) being an Assyrian king or a Kushite ruler.
Judah's courting of Egypt in Isaiah 20 and 30–31, the civil strife of v. 2, and Assyria's later conquest of Egypt under Esarhaddon (671 BC) and Ashurbanipal.
-
Parts of the chapter were shaped or updated later, with the 'harsh master' identified with a Persian king such as Artaxerxes III (343 BC).
Some critical commentators judge v. 5–10 and v. 16–25 to be later additions on grounds of style and theme.
-
Whatever the date, the drying Nile is a stock picture of total collapse rather than a forecast of a specific low flood.
Egyptian texts such as the *Prophecy of Neferti* use a dried-up Nile as the classic image of national chaos, and the description of the trades failing one after another reads as poetic description.
Sources
- BDB s.v. אָנָה, אָבַל, אָמַל, חַכָּה, מִכְמֹרֶת, יְאֹר
- HALOT s.v. אנה, אבל I/II, אמל, מִכְמֹרֶת, יְאֹר
- T. O. Lambdin, 'Egyptian Loan Words in the Old Testament', JAOS 73 (1953)
- K. M. Hayes, The Earth Mourns: Prophetic Metaphor and Oral Aesthetic (2002)
- H. Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 19
- Herodotus, Histories 2.93, 2.149
- Prophecy of Neferti, in M. Lichtheim, Ancient Egyptian Literature I
- D. J. Brewer & R. F. Friedman, Fish and Fishing in Ancient Egypt (1989)
- Septuagint (Rahlfs), Isaiah 19:8; Vulgate, Isaias 19:8
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.