Hebrew word · H1771
דַּיָּג
hadaiyagim
fisher
A fisherman, someone who takes fish by net, hook or spear. The verb dîg ('to fish') is formed from dāg, 'fish', and appears only here. The noun is rare: Isa 19:8 (Egypt's fishermen mourning when the Nile dries up), Ezek 47:10 (fishermen along the healed Dead Sea), and this verse.
Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament.
What it means
fisherman, fisher
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Jeremiah 16:16
- Range of meaning
A fisherman, someone who takes fish by net, hook or spear. The verb dîg ('to fish') is formed from dāg, 'fish', and appears only here. The noun is rare: Isa 19:8 (Egypt's fishermen mourning when the Nile dries up), Ezek 47:10 (fishermen along the healed Dead Sea), and this verse.
- Against the English
'Fishers' and 'fishermen' are accurate. The problem is the associations: because of Jesus' 'fishers of men' (Mark 1:17), English readers tend to hear a kindly, evangelistic image. In Jeremiah the fishermen are agents of capture.
- How it drifted
Readers bring Mark 1:17 / Matt 4:19 into Jeremiah. The New Testament phrase is so well known that 'fishers' in any Bible verse sounds like gospel outreach.
- Used elsewhere in the period
The prophets regularly picture conquest as fishing. Amos 4:2 says the women of Samaria will be taken away 'with hooks… with fishhooks'. Hab 1:14–17 says Babylon treats people 'like fish of the sea', hauling them up in its net and worshipping the net. Ezek 29:4–5 has God putting hooks in Pharaoh's jaws, and Ezek 12:13 and 17:20 have God spreading his net over Zedekiah. Ancient Near Eastern kings used the same picture: the Sumerian Stele of the Vultures shows a god holding enemies in a great net, and Assyrian reliefs show captives led by ropes or hooks.
Where it appears
Isaiah · 1
-
Isaiah 19:8 הַדַּיָּגִ֔ים the fishermen
Then the fishermen will mourn, all who cast a hook into the Nile will lament, and those who spread nets on the waters will pine away.
Here: Fishermen as a trade, people who live by fishing. 'The fishermen' names the whole group first. The next two lines split it into hook fishers and net fishers.
Jeremiah · 1
-
Jeremiah 16:16 לְדַיָּגִ֥ים for fishermen
But for now I will send for many fishermen, declares the LORD, and they will catch them. After that I will send for many hunters, and they will hunt them down on every mountain and hill, even from the clefts of the rocks.
Here: 'For fishermen.' Men who catch with nets and hooks. Here they stand for the invading armies God calls up to haul his people out of their hiding places.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.