Hebrew word · H1771

דַּיָּג

hadaiyagim

fisher

A fisherman, someone who takes fish by net, hook or spear. The verb dîg ('to fish') is formed from dāg, 'fish', and appears only here. The noun is rare: Isa 19:8 (Egypt's fishermen mourning when the Nile dries up), Ezek 47:10 (fishermen along the healed Dead Sea), and this verse.

Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament.

What it means

fisherman, fisher

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Jeremiah 16:16

Range of meaning

A fisherman, someone who takes fish by net, hook or spear. The verb dîg ('to fish') is formed from dāg, 'fish', and appears only here. The noun is rare: Isa 19:8 (Egypt's fishermen mourning when the Nile dries up), Ezek 47:10 (fishermen along the healed Dead Sea), and this verse.

Against the English

'Fishers' and 'fishermen' are accurate. The problem is the associations: because of Jesus' 'fishers of men' (Mark 1:17), English readers tend to hear a kindly, evangelistic image. In Jeremiah the fishermen are agents of capture.

How it drifted

Readers bring Mark 1:17 / Matt 4:19 into Jeremiah. The New Testament phrase is so well known that 'fishers' in any Bible verse sounds like gospel outreach.

Used elsewhere in the period

The prophets regularly picture conquest as fishing. Amos 4:2 says the women of Samaria will be taken away 'with hooks… with fishhooks'. Hab 1:14–17 says Babylon treats people 'like fish of the sea', hauling them up in its net and worshipping the net. Ezek 29:4–5 has God putting hooks in Pharaoh's jaws, and Ezek 12:13 and 17:20 have God spreading his net over Zedekiah. Ancient Near Eastern kings used the same picture: the Sumerian Stele of the Vultures shows a god holding enemies in a great net, and Assyrian reliefs show captives led by ropes or hooks.

Where it appears

Isaiah · 1
  1. Isaiah 19:8 הַדַּיָּגִ֔ים the fishermen

    Then the fishermen will mourn, all who cast a hook into the Nile will lament, and those who spread nets on the waters will pine away.

    Here: Fishermen as a trade, people who live by fishing. 'The fishermen' names the whole group first. The next two lines split it into hook fishers and net fishers.

Jeremiah · 1
  1. Jeremiah 16:16 לְדַיָּגִ֥ים for fishermen

    But for now I will send for many fishermen, declares the LORD, and they will catch them. After that I will send for many hunters, and they will hunt them down on every mountain and hill, even from the clefts of the rocks.

    Here: 'For fishermen.' Men who catch with nets and hooks. Here they stand for the invading armies God calls up to haul his people out of their hiding places.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.