Isaiah Chapter 25 Read as one passage

Isaiah 25:2–5

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

2Indeed, You have made the city a heap of rubble, the fortified town a ruin. The fortress of strangers is a city no more; it will never be rebuilt. 3Therefore, a strong people will honor You. The cities of ruthless nations will revere You. 4For You have been a refuge for the poor, a stronghold for the needy in distress, a refuge from the storm, a shade from the heat. For the breath of the ruthless is like rain against a wall, 5like heat in a dry land. You subdue the uproar of foreigners. As the shade of a cloud cools the heat, so the song of the ruthless is silenced.

What the first hearers heard

For Judeans living under the pressure, and often the boots, of foreign empires, this verse was a song of release. The city that seemed unreachable behind its walls, from whose citadel foreigners ruled, has become a pile of stones, and it will never be rebuilt. It celebrated God's faithfulness (v. 1) as concrete action in history: the "plans formed long ago" are the overthrow of oppressive power.

Because the city is not named, the song could be sung again whenever a tyrant's capital fell. Assyria's Nineveh fell in 612 BC, and Babylon's empire collapsed in 539 BC. The anonymity let the text stand for the fall of every arrogant world-city, the reverse image of Zion. Elsewhere Isaiah promises that Jerusalem's ruins will be rebuilt (44:26; 58:12). This city's ruins will not.

The verse also does more than celebrate a downfall. Verse 3 draws the conclusion that even "a strong people" and "ruthless nations" will honour and fear Israel's God, and verse 4 names God a refuge for the poor. The fall of the oppressors' citadel is presented as what makes the nations recognise God, and it prepares for the feast for "all peoples" in 25:6–8.

From the study of Isaiah 25:2.

Verse by verse

  1. 2Indeed, You have made the city a heap of rubble, the fortified town a ruin. The fortress of strangers is a city no more; it will never be rebuilt.

    Yes, this is why I praise you: you have turned a city into a pile of stones. You took a town walled off so that no one could reach it and brought it crashing down into a fallen heap. The citadel of the foreign oppressors, the stronghold they ruled from, has been stripped of being a city at all. It will not rise again, not ever.

    The verse gives the reason for the praise in verse 1. The "wonders" and "plans formed long ago" that God carried out "in perfect faithfulness" turn out to be concrete: the fall of a proud, fortified city. The speaker talks to God directly ("you have made"), and the verbs are in the completed form. The overthrow is treated as done, whether it was a past event or one the prophet saw as so certain it could be sung about as finished.

    The images build on one another. First the city is turned into a heap, its own stones tumbled into a mound. Then the town that was fortified, literally "made unreachable", becomes a ruin, a word that means "a fallen thing". Finally the citadel, the keep of the ruling power, belonging to outsiders, hostile foreigners who dominate others, is taken away from being a city. The closing line uses the old formula of a permanent curse on a site: for all time it will not be built. Grammatically, what will never be rebuilt is the citadel itself, the seat of the oppressors' power.

    The city is not named. This fits Isaiah 24–27, where "the city" stands for every arrogant power set against God. In the next verses its fall moves even "ruthless nations" to honour God (v. 3), and God is shown as a refuge for the poor (v. 4).

    Full study →
  2. 3Therefore, a strong people will honor You. The cities of ruthless nations will revere You.

    "Because of this, because you have turned the fortified city into a heap of stones, a fierce, hard people will give you the weight and honor due to a sovereign. Even a town of tyrant nations, the very powers that made others tremble, will tremble before you."

    The verse is part of a thanksgiving hymn (25:1–5) celebrating God's overthrow of an unnamed oppressor city. The opening "therefore" makes the honor and fear a direct consequence of that destruction: God has acted, and the world's hard powers take notice.

    The two halves say the same thing in parallel. "Honor" (literally "treat as heavy, important") matches "fear". "A fierce people" matches "a town of ruthless nations". The words chosen are not flattering. The "strong" people are strong the way a harsh conqueror is strong. The "ruthless" nations are literally the terrifiers, the ones who make others shake. The same word "ruthless" comes back twice in the next two verses: their breath is like a storm against a wall (v. 4), and their victory-song is silenced (v. 5).

    So the verse describes a reversal. Those who claimed weight and inspired terror now give weight to God and feel terror before him. Meanwhile, in the next line, the God whom the "strong" (ʿaz) must honor becomes a "stronghold" (māʿôz) for the poor and needy. The Hebrew verbs point to the future ("will honor", "will fear"), but in this kind of hymn they can also describe what has now become the settled state of things after God's victory.

    Full study →
  3. 4For You have been a refuge for the poor, a stronghold for the needy in distress, a refuge from the storm, a shade from the heat. For the breath of the ruthless is like rain against a wall,

    For you have proved yourself, and still are, a walled fortress for the weak, a fortress for the destitute when they are hemmed in with nowhere to turn. You are the place people run to for cover from the cloudburst and the shade that saves them from the scorching heat. For the furious blast of the tyrants, those who rule by terror, is like a winter downpour pounding against a wall (and, continuing into v. 5, like blazing heat on parched ground).

    Some of what the Hebrew carries that English tends to drop:

    • A fortress, not an inner "strength". The repeated ma'oz is a fortified place. The people with no walls of their own are given God as their citadel, while the proud fortified city of verse 2 lies in ruins.
    • "Refuge" is something you run to. Machseh comes from the verb for taking refuge, which the Psalms use for trusting God.
    • The two extremes of the year. The violent winter rainstorm and the killing summer heat stand for every kind of danger in the climate of ancient Israel. God covers both.
    • "Shade" is royal language. A king's "shade" meant his protection of his subjects. God does what earthly kings were supposed to do.
    • The tyrants are part of the weather. Their ruach is their snorting breath, a gale of rage. The same word for "downpour" first names what God shelters people from and then describes the tyrants themselves. The danger is real and violent, and it breaks against a protection that does not give way.
    Full study →
  4. 5like heat in a dry land. You subdue the uproar of foreigners. As the shade of a cloud cools the heat, so the song of the ruthless is silenced.

    Like blistering heat beating down on parched ground with no relief, that is how the roar of the foreign invaders pressed on your people. But you, LORD, push that roar down and make it bow. And just as fierce heat suddenly eases when a thick cloud slides across the sun and casts its shade, so the triumph-song of the tyrants, the terrifying, ruthless powers, sinks low and dies away.

    The verse continues the thanksgiving of verses 1–4, where God has been a stronghold for the poor and shade from the heat. Two sounds stand for the oppressors' power: the roar of foreign armies, like the crash of surging seas, and the song of the ruthless, their victory chant and boast over the conquered. God silences both. The verbs are pictures of bowing down. God 'makes the roar kneel', and the tyrants' song 'is bowed low', the same root used for the 'afflicted' poor. The powers who bowed others down are now bowed down themselves. The Hebrew verbs do not fix a tense, so in this song of praise they can look back on what God has done and forward to what God will do. The next verse moves straight to a feast for all peoples on Mount Zion.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v2

    strangers

    zārîm

    What we hear
    People one does not know; often heard sympathetically, as in 'welcome the stranger'.
    What they heard
    Outsiders who are hostile foreign powers, invaders or oppressors who rule or plunder, as in Isaiah 1:7 and 29:5.
  • in v2

    palace (KJV, WEB)

    'armôn

    What we hear
    An elegant royal residence, a place of luxury and ceremony.
    What they heard
    A fortified citadel or keep: the defended stronghold of a city's ruling power, both residence and fortress.
  • in v3

    the terrible nations (KJV, YLT)

    gôyim ʿārîṣîm

    What we hear
    Nations that are very bad, awful, or of poor quality.
    What they heard
    Nations that cause terror: violent, tyrannical powers that make others tremble.
  • in v3

    awesome nations (WEB)

    gôyim ʿārîṣîm

    What we hear
    Impressive or excellent nations, perhaps even admirable ones.
    What they heard
    Terrifying, ruthless oppressors, the same 'ruthless' whose breath is a storm and whose song is silenced in verses 4–5.
  • in v3

    glorify (KJV, WEB, ESV)

    kibbēd

    What we hear
    Worshipful praise, the kind offered in a church service.
    What they heard
    To treat someone as weighty: to acknowledge their rank and power publicly. It can include the forced homage of defeated rivals as well as willing devotion.
  • in v4

    a strength to the poor (KJV)

    ma'oz

    What we hear
    God gives the poor inner strength or resilience.
    What they heard
    God is a fortress or stronghold, a protected place the poor flee into.
  • in v4

    the terrible ones (KJV)

    'aritsim

    What we hear
    People who are bad, awful or incompetent.
    What they heard
    Terror-inspiring tyrants, ruthless and violent oppressors.
  • in v4

    the spirit of the terrible (YLT)

    ruach

    What we hear
    A spiritual being, or the tyrants' inner attitude.
    What they heard
    The furious blast or breath of the tyrants, pictured as a gale and part of the storm imagery.
  • in v5

    strangers (KJV, WEB)

    zārîm

    What we hear
    People one does not know, or immigrants and refugees.
    What they heard
    Hostile foreign powers, invading outsiders who oppressed the land. This is not the protected resident alien (gēr).
  • in v5

    the terrible ones (KJV, YLT 'the terrible')

    ʿārîṣîm

    What we hear
    Awful or bad people, in a weak, everyday sense.
    What they heard
    Terror-inspiring, ruthless tyrants: violent powers who make others tremble.
  • in v5

    shadow of a cloud (KJV, YLT)

    ṣēl ʿāb

    What we hear
    Gloom, a dark or threatening overcast.
    What they heard
    Cooling shade: sudden relief from scorching heat, and an image of protection.
Every word
  1. כִּ֣י

    kî · H3588A

    for, because, indeed · v2, v4

    Ties this verse to verse 1. The city's destruction is the reason for the praise there, and the concrete case of the 'wonders' and 'plans formed long ago'. Here it is both 'because' and an emphatic 'yes, indeed'.

  2. שַׂ֤מְתָּ

    śamtā · H7760A

    to set, put, make · v2

    The verb is addressed to God ('you have set/made') and is in the completed form. With the preposition 'into' it means 'turn X into Y'. God is the one who acted, not an army. The same verb and noun appear in Isaiah 23:13: 'he made it a ruin'.

  3. מֵעִיר֙

    mē'îr · H5892B

    city · v2

    Literally 'from a city'. Read with the next word, it describes a change: 'from a city into a heap'. The awkward 'from' may also be a copying slip for 'the city' (see textual notes). 'Ir is the ordinary word for a walled settlement.

  4. לַגָּ֔ל

    laggal · H1530G

    heap, pile of stones · v2

    'Into the heap': a pile of tumbled stone where walls and houses once stood. This was the standard ancient picture of a city wiped out, the mound that a destroyed town became.

  5. קִרְיָ֥ה

    qiryâ · H7151

    town, city (poetic) · v2, v3

    A poetic word for city that runs through Isaiah 24–26 ('the city of chaos', 24:10; 'the lofty town', 26:5). It parallels 'ir and refers to the same place.

  6. בְצוּרָ֖ה

    ḇəṣûrâ · H1219

    fortified, inaccessible · v2

    A passive form meaning 'made inaccessible, fortified'. It stresses the city's walls and its confidence that no one could take it, which sharpens the reversal.

  7. לְמַפֵּלָ֑ה

    ləmappēlâ · H4654B

    ruin, collapsed heap · v2

    'Into a ruin'. The noun comes from the verb 'to fall' and means literally 'a fallen thing'. It is a rare word, used only by Isaiah (17:1; 23:13; here), always for a fallen city.

  8. אַרְמ֤וֹן

    'armôn · H0759H

    citadel, fortified palace · v2

    The fortified stronghold or keep where the ruling power lived and held out. Linked to 'strangers', it is the seat of a hostile foreign regime.

  9. זָרִים֙

    zārîm · H2114A

    strangers, foreigners, outsiders · v2, v5

    In Isaiah these are hostile outsiders who invade and plunder (1:7; 29:5), not merely unfamiliar people. The citadel belongs to an alien, oppressive power.

  10. לְעוֹלָ֖ם

    lə'ôlām · H5769G

    forever, for all time · v2

    'For all time to come.' With the negative it means 'never'. This is the language of a permanent curse on a destroyed site.

  11. לֹ֥א

    lō' · H3808

    not · v2

    A plain, flat negative of fact: it will not be built.

  12. יִבָּנֶֽה׃

    yibbāneh · H1129

    to build; (passive) be built · v2

    'It will be built'. With the negative it means 'it will never be (re)built'. The verb is masculine, so its subject is the masculine 'citadel' ('armôn): the stronghold of power will never rise again.

  13. עַל־

    ʿal- · H5921A

    upon, on account of · v3

    The first half of the fixed phrase ʿal-kēn, 'on this basis'. It ties the verse to the reason just given in verse 2.

  14. כֵּן

    kēn · H3651C

    so, thus · v3

    With ʿal it means 'therefore'. The honoring and fearing that follow are a result of God having turned the fortified city into rubble (v. 2).

  15. יְכַבְּדוּךָ

    yəkabbədûkā · H3513G

    to honor, to treat as weighty · v3

    'They will honor you.' The root means 'heavy'. This verb form means to treat someone as heavy, that is, to recognize their weight, rank and standing. The verb is plural because 'people' is a group noun. The tense looks forward, but it can also describe what is now settled fact.

  16. עַם־

    ʿam- · H5971A

    people · v3

    A singular noun for a whole people or ethnic body. There is no article, so it reads 'a people', unnamed. Some English versions make it plural ('peoples').

  17. עָז

    ʿāz · H5794

    strong, fierce, harsh · v3

    Not merely 'strong' in a neutral sense. Elsewhere it describes a 'fierce' king who rules Egypt harshly (Isa 19:4) and a nation 'fierce of face' that shows no pity (Deut 28:50). This is a formidable and hard power. It also echoes the 'stronghold' (māʿôz) God becomes for the poor in verse 4.

  18. גּוֹיִם

    gôyim · H1471A

    nations · v3

    Foreign peoples or nations outside Israel. The phrase 'a town of ruthless nations' suggests a city that stands for, or is home to, the great oppressor powers.

  19. עָרִיצִים

    ʿārîṣîm · H6184

    ruthless, tyrannical, terrifying · v3, v4, v5

    It describes the nations as violent and terrifying, the tyrants who frighten others. The same word comes back in verse 4 ('the breath of the ruthless') and verse 5 ('the song of the ruthless is silenced'). So the people who used to terrify others are now the ones who fear.

  20. יִירָאוּךָ

    yîrāʾûkā · H3372G

    to fear, to stand in awe · v3

    'They will fear you.' After a crushing act of judgment this is real fear, mixed with awe and the acknowledgment owed to an overwhelming power. 'Revere' alone is too mild. It is the fear due to a sovereign who has just shown what he can do.

  21. הָיִ֨יתָ

    hayita · H1961

    to be, become · v4

    "You have been / you became", spoken to God. The completed verb form looks back on a rescue just experienced (the fallen city of v. 2), and it also describes what God characteristically is.

  22. מָע֥וֹז

    ma'oz · H4581

    stronghold, fortress, place of safety · v4

    A fortified place people run into when danger comes, such as a hilltop fort or a walled refuge. God himself is that fort.

  23. לַדָּ֛ל

    laddal · H1800

    poor, weak, low · v4

    "For the poor one": someone thin in resources and standing, with no social weight and so easy to push around.

  24. לָאֶבְי֖וֹן

    la'evyon · H34

    needy, destitute · v4

    "For the needy one": a person who depends on others for basic survival. Paired with dal, it is the standard Hebrew pair for the poor and helpless.

  25. בַּצַּר־

    batsar · H6862B

    distress, straits · v4

    "In the distress". The root means narrow or tight, so the picture is of being hemmed in with no way out.

  26. ל֑וֹ

    lo · H9033

    to him · v4

    "To him", making it "his distress": the trouble belongs to the needy person himself.

  27. מַחְסֶ֤ה

    machseh · H4268

    refuge, shelter · v4

    A place you flee to for cover. It comes from the verb chasah, "take refuge", which in the Psalms is a key word for trusting God.

  28. מִזֶּ֙רֶם֙

    mizzerem · H2230

    rainstorm, downpour · v4

    "From the downpour": the violent winter cloudburst of the Levant, which floods valleys and can wash out walls.

  29. צֵ֣ל

    tsel · H6738

    shade, shadow; protection · v4, v5

    Shade in a land of blazing sun, which saves lives. In Hebrew and its neighbors, shade was also a set image for a ruler's or god's protection.

  30. מֵחֹ֔רֶב

    mechorev · H2721A

    heat, drought, dryness · v4, v5

    "From the scorching heat": the dry blaze of summer or of the desert wind. With the storm, it covers both extremes of the year.

  31. ר֥וּחַ

    ruach · H7307H

    wind, breath, spirit · v4

    "The blast of": the furious breath or gust of the tyrants. The weather imagery continues, and it pictures their angry snorting fury as a gale.

  32. קִֽיר׃

    qir · H7023

    wall · v4

    "…a wall": literally "a wall-downpour", a cloudburst that pounds against a wall. The phrase is clipped and hard, and it has been read and corrected in several ways (see notes).

  33. בְּצָיוֹן

    bəṣāyôn · H6724

    in a parched land · v5

    A rare word for dry, waterless ground. The image is heat with nothing to relieve it. Isaiah 32:2 pairs it with shade in the same way. Its sound is close to Ṣiyyôn (Zion), and the Greek translators read it that way.

  34. שְׁאוֹן

    šəʾôn · H7588

    roar, din, tumult · v5

    The roar of a crowd or army, like the roar of surging seas (Isa 17:12–13). It means the frightening clamour of invading forces, not just 'noise'.

  35. תַּכְנִיעַ

    takníaʿ · H3665

    you bring low, subdue · v5

    A causative verb ('you make it bow down'), with God as subject, addressed directly. The same verb is used for God subduing Israel's enemies (Deut 9:3; Judg 4:23; Ps 81:14). The Hebrew verb form does not fix the time, and in this thanksgiving song it may describe what God has done, what God does, or what God will do.

  36. עָב

    ʿāb · H5645

    cloud, thick cloud · v5

    A dense cloud mass that blocks the sun. Its shade suddenly cuts the heat, and that is how God's action against the tyrants feels.

  37. זְמִיר

    zəmîr · H2158

    song · v5

    Most likely the tyrants' song, meaning their triumph-song, war chant or victory boast. A homonym zāmîr means 'pruning' or 'shoot', and that lies behind the KJV's 'branch'.

  38. יַעֲנֶה

    yaʿăneh · H6031B

    is bowed down, brought low · v5

    An intransitive form meaning 'is humbled' or 'sinks down': the song dies away. Compare Isa 31:4, where a lion 'is not cowed' (lōʾ yaʿăneh) by the shepherds' noise. A homonym ʿānāh means 'sing' or 'answer' (Exod 15:21), so hearers may have caught an ironic echo next to 'song'.

The world behind it

The "Isaiah Apocalypse" (chapters 24–27). These chapters follow Isaiah's long series of oracles against named nations (Babylon, Moab, Damascus, Egypt, Tyre, chapters 13–23) and widen them into a judgment on the whole world. A recurring figure is an unnamed city: "the city of chaos" (24:10), "the city" in ruins (24:12), the fortified town here, "the lofty town" brought down to the dust (26:5). Over against it stands "a strong city" belonging to God's people (26:1) and the feast God prepares "on this mountain", Zion (25:6–8). The chapters are built on this tale of two cities.

A song of thanksgiving. Isaiah 25:1–5 follows the pattern of a psalm of thanksgiving (a todah song): "I will exalt you, I will praise your name" (v. 1), followed by "for…" and the reason, God's act of rescue (vv. 2–5). Verse 2 is the "for" clause, the account of what God has done.

How ancient cities died. In the Iron Age, a conquered city was often burned, its walls pulled down, and the site left as a mound of rubble (a tell). Some sites were deliberately cursed so that no one would rebuild them. Assyrian kings boasted of turning rebel cities "into mound and ruin". Sennacherib's destruction of Babylon in 689 BC is a famous example. Israel's own law knew the formula: a city devoted to destruction "shall be a heap forever; it shall not be built again" (Deut 13:16). The verse takes this imperial vocabulary of conquest and gives it to Israel's God, turning it against an imperial power.

Strangers as oppressors. For a small people repeatedly overrun by Assyria, Babylon, and others, "strangers" (zārîm) were not travellers but occupiers: "your land—strangers devour it in your presence" (Isa 1:7). The "citadel of strangers" is the fortress of foreign domination.

From the study of Isaiah 25:2.

Where scholars differ

in v2

Which city is meant?

  • Babylon

    Babylon is the oppressor-city par excellence in Isaiah (chapters 13–14, 21, 47). Candidates are the destruction by Sennacherib in 689 BC or a later Persian action. 'Never be rebuilt' echoes 13:19–20.

  • Moab or another neighbouring capital

    Moab is named in 25:10–12, where its high fortified walls are brought 'down to the dust', in language very close to 25:2 and 26:5.

  • Nineveh, Samaria, Tyre, or Jerusalem

    Various historical destructions (Nineveh 612 BC; Samaria 722 BC; Tyre in chapter 23, which shares 'make it a ruin') have been proposed, depending on how the chapters are dated.

  • A deliberately unnamed, representative world-city

    The city is never named across chapters 24–27, it contrasts with Zion's 'strong city' (26:1), and the setting is worldwide. Many recent commentators (e.g., Childs, Blenkinsopp) see the anonymity as intentional.

in v2

When were Isaiah 24–27 written, and is the destruction past or future?

  • Eighth-century Isaiah, with the fall seen as already certain

    The vocabulary is shared with earlier Isaiah oracles (mappēlâ only in Isaiah; 17:1, 23:13). The completed verb form can express a future seen as certain.

  • Exilic, Persian, or later composition celebrating an actual fall

    The worldwide, end-of-the-age outlook resembles later Jewish writings about the end of days. The thanksgiving-psalm form normally celebrates an event that has already happened.

in v3

Who are the 'strong people' and the 'town of ruthless nations'?

  • They are the defeated or surviving oppressor powers, forced to acknowledge God after his victory.

    ʿārîṣîm clearly means the oppressors in vv. 4–5. ʿaz carries the sense 'fierce, harsh' elsewhere (Isa 19:4; Deut 28:50). The pattern of conquered rulers coming in fear to honor the victor is standard in ancient Near Eastern royal ideology. Commentators such as Wildberger and Blenkinsopp read the verse this way.

  • They are nations who truly turn to God, anticipating the universal feast of 25:6–8.

    The next verses promise a banquet 'for all peoples' and the removal of the veil over 'all nations'. Isaiah elsewhere pictures the nations streaming to Zion willingly (2:2–4). On this view honor and fear are the start of real worship, not just submission. Oswalt and others give weight to this continuity.

  • They are the faithful poor or oppressed (as in the Greek translation).

    The Septuagint reads 'the poor people' and 'wronged men', fitting v. 4's poor and needy. This reading rests on the ancient translation, not the Hebrew, and most scholars treat it as an interpretive rendering.

in v3

What city is destroyed in verse 2, and when was the hymn written?

  • A specific historical city, such as Babylon, Nineveh, a Moabite city or Samaria.

    The concrete language of v. 2 ('fortified town', 'palace of foreigners', 'never rebuilt') sounds like an actual event, and Moab is named in 25:10. Datings range from the 8th century (Isaiah's own time) to the fall of Babylon (539 BC) or later.

  • A symbolic 'city' standing for all organized human pride against God.

    The city is never named. Chapters 24–27 speak in global, end-of-the-age terms ('the city of chaos', 24:10). Many scholars date the block to the Persian period or later and read it as deliberately open-ended. Childs, for example, stresses its function within the whole book.

in v4

What does "like a storm (against) a wall" picture?

  • The storm beats against a wall that holds. The tyrants' fury is violent, but the shelter God provides stands firm, as the shade of a cloud defeats the heat in v. 5.

    This fits the protective images of the verse (fortress, refuge, shade) and the silencing of the tyrants in v. 5.

  • The image stresses how destructive the tyrants are, like a cloudburst that can collapse a wall. This is the reason the poor need God's shelter.

    Mudbrick walls really did fall in heavy rain (Ezek 13:11–14). The second ki can be read as "for", explaining why refuge is needed.

  • The text should be corrected to qor, "cold": "like a winter rainstorm", balancing "heat in a dry land" in v. 5.

    It makes a neat poetic pair with v. 5. But no manuscript supports it.

in v4

Which city has fallen (v. 2), and when was this song written?

  • A real historical city, with Babylon, Moab's capital, Samaria or a Persian-period city all proposed. The section could date from the 8th century or from the exile or later.

    The concrete language of a ruined fortress and the parallels with oracles against specific nations elsewhere in Isaiah.

  • A deliberately unnamed, representative "city of chaos" standing for all organized human arrogance, so the song is about a final, universal reversal.

    The city is never named in chs. 24–27 ("the city of chaos", 24:10). The scope is worldwide, as in the banquet for all peoples of 25:6–8.

in v5

Does zəmîr mean 'song' or 'branch/pruning'?

  • 'Song': the tyrants' victory chant or war-song (most modern translations and lexicons).

    It pairs naturally with 'roar' in the first half of the verse. The plural 'songs' (zəmīrōt) appears just before in Isa 24:16. The verb yaʿăneh ('sinks low') suits sound dying away.

  • 'Branch' or 'shoot': the tyrants' offspring or power withering (Vulgate, KJV).

    There is a real homonym zāmîr, 'pruning', and the related zəmôrāh means 'branch'. Heat and cloud imagery could suit vegetation drying out. This reading has no clear parallel in the line, though.

in v5

Where does the first simile belong: with verse 4 or with verse 5?

  • With verse 5's statement: 'Like heat in a dry land, the roar of foreigners you subdue' (Hebrew accents; KJV, WEB, YLT).

    The traditional Hebrew punctuation makes it the opening of a new sentence. It then mirrors the second half: 'heat… the song of the ruthless is brought low'.

  • It completes verse 4's simile: the tyrants' blast is like a storm and like desert heat (BSB, NIV).

    Verse 4 ends in the middle of a comparison, and 'heat' (ḥōreb) was just used in verse 4 ('shade from the heat'). This division gives a smoother English sentence.

in v5

Which city and which oppressors are in view, and when was this written?

  • A specific historical power, for example Babylon (after 539 BC), Nineveh, or Moab (compare 25:10).

    The concrete references to a fallen fortified city (25:2) and to Moab (25:10–12) suggest real events. Scholars who date the chapters late often think of the post-exilic period.

  • A deliberately unnamed, symbolic 'city of chaos' standing for all arrogant world power.

    The city is never named in chapters 24–27, and the scope is worldwide (24:1, 21; 25:6–8). Several scholars, including Wildberger, take it as a type of hostile power rather than one identifiable city.

Sources
  • BDB s.v. גַּל, מַפֵּלָה, אַרְמוֹן, זוּר
  • HALOT s.v. גַּל, מַפֵּלָה, אַרְמוֹן, זָר, עוֹלָם
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Isa 25:2
  • Rahlfs, Septuaginta, Isa 25:2
  • Biblia Sacra Vulgata, Isa 25:2
  • H. Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 24–27
  • Assyrian royal inscriptions (formula ana tīli u karmi, 'into mound and ruin')
  • BDB s.v. כָּבֵד, עַז, עָרִיץ, יָרֵא, קִרְיָה
  • HALOT s.v. עָרִיץ
  • HALOT s.v. כבד (piel)
  • HALOT s.v. עַז
  • Hans Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • Brevard S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • John N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 1–39 (NICOT)
  • Septuagint, Isaiah (Rahlfs; Ziegler, Göttingen edition)
  • Vulgate, Isaias 25:3
  • Assyrian royal inscriptions (submission-and-tribute formulas), as summarized in ANET
  • BDB s.v. מָעוֹז, דַּל, אֶבְיוֹן, מַחְסֶה, צֵל, עָרִיץ, זֶרֶם
  • HALOT s.v. מָעוֹז, מַחְסֶה, עָרִיץ, קִיר
  • STEP Bible tagged Hebrew text (TAHOT) as supplied
  • J. D. W. Watts, Isaiah 1–33 (WBC)
  • B. S. Childs, Isaiah (OTL)
  • Septuagint, Isaiah 25:4 (Ziegler/Rahlfs)
  • Vulgate, Isaiah 25:4
  • BDB s.v. זָמִיר, עָנָה II, שָׁאוֹן, צָיוֹן
  • HALOT s.v. זמיר I/II, ענה II, עָרִיץ, זָר
  • Septuagint, Isaiah 25:5 (Rahlfs-Hanhart)
  • Vulgate, Isaiah 25:5
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 24–27

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).