Isaiah Chapter 25

Isaiah 25:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Isaiah 25:2

Hebrew

כִּ֣י שַׂ֤מְתָּ מֵעִיר֙ לַגָּ֔ל קִרְיָ֥ה בְצוּרָ֖ה לְמַפֵּלָ֑ה אַרְמ֤וֹן זָרִים֙ מֵעִ֔יר לְעוֹלָ֖ם לֹ֥א יִבָּנֶֽה׃

kî śamtā mē'îr laggal, qiryâ ḇəṣûrâ ləmappēlâ; 'armôn zārîm mē'îr, lə'ôlām lō' yibbāneh.

For you-have-set from-a-city into-the-heap, a-town fortified into-a-ruin; a-citadel of-strangers from-[being]-a-city, for-ever not it-will-be-built.

What it meant

Yes, this is why I praise you: you have turned a city into a pile of stones. You took a town walled off so that no one could reach it and brought it crashing down into a fallen heap. The citadel of the foreign oppressors, the stronghold they ruled from, has been stripped of being a city at all. It will not rise again, not ever.

The verse gives the reason for the praise in verse 1. The "wonders" and "plans formed long ago" that God carried out "in perfect faithfulness" turn out to be concrete: the fall of a proud, fortified city. The speaker talks to God directly ("you have made"), and the verbs are in the completed form. The overthrow is treated as done, whether it was a past event or one the prophet saw as so certain it could be sung about as finished.

The images build on one another. First the city is turned into a heap, its own stones tumbled into a mound. Then the town that was fortified, literally "made unreachable", becomes a ruin, a word that means "a fallen thing". Finally the citadel, the keep of the ruling power, belonging to outsiders, hostile foreigners who dominate others, is taken away from being a city. The closing line uses the old formula of a permanent curse on a site: for all time it will not be built. Grammatically, what will never be rebuilt is the citadel itself, the seat of the oppressors' power.

The city is not named. This fits Isaiah 24–27, where "the city" stands for every arrogant power set against God. In the next verses its fall moves even "ruthless nations" to honour God (v. 3), and God is shown as a refuge for the poor (v. 4).

Where the English drifted

  • strangers

    zārîm

    What we hear
    People one does not know; often heard sympathetically, as in 'welcome the stranger'.
    What they heard
    Outsiders who are hostile foreign powers, invaders or oppressors who rule or plunder, as in Isaiah 1:7 and 29:5.

    Where the later meaning came from: Change in English usage. 'Stranger' has narrowed to 'unfamiliar person', and verses about 'the stranger' using a different Hebrew word (gēr, the resident immigrant) have shaped the sympathetic sense.

  • palace (KJV, WEB)

    'armôn

    What we hear
    An elegant royal residence, a place of luxury and ceremony.
    What they heard
    A fortified citadel or keep: the defended stronghold of a city's ruling power, both residence and fortress.

    Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611. 'Palace' now suggests splendour rather than fortification.

What the first hearers heard

For Judeans living under the pressure, and often the boots, of foreign empires, this verse was a song of release. The city that seemed unreachable behind its walls, from whose citadel foreigners ruled, has become a pile of stones, and it will never be rebuilt. It celebrated God's faithfulness (v. 1) as concrete action in history: the "plans formed long ago" are the overthrow of oppressive power.

Because the city is not named, the song could be sung again whenever a tyrant's capital fell. Assyria's Nineveh fell in 612 BC, and Babylon's empire collapsed in 539 BC. The anonymity let the text stand for the fall of every arrogant world-city, the reverse image of Zion. Elsewhere Isaiah promises that Jerusalem's ruins will be rebuilt (44:26; 58:12). This city's ruins will not.

The verse also does more than celebrate a downfall. Verse 3 draws the conclusion that even "a strong people" and "ruthless nations" will honour and fear Israel's God, and verse 4 names God a refuge for the poor. The fall of the oppressors' citadel is presented as what makes the nations recognise God, and it prepares for the feast for "all peoples" in 25:6–8.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. כִּ֣י

    kî · H3588A

    for, because, indeed

    Ties this verse to verse 1. The city's destruction is the reason for the praise there, and the concrete case of the 'wonders' and 'plans formed long ago'. Here it is both 'because' and an emphatic 'yes, indeed'.

  2. שַׂ֤מְתָּ

    śamtā · H7760A

    to set, put, make

    The verb is addressed to God ('you have set/made') and is in the completed form. With the preposition 'into' it means 'turn X into Y'. God is the one who acted, not an army. The same verb and noun appear in Isaiah 23:13: 'he made it a ruin'.

  3. מֵעִיר֙

    mē'îr · H5892B

    city

    Literally 'from a city'. Read with the next word, it describes a change: 'from a city into a heap'. The awkward 'from' may also be a copying slip for 'the city' (see textual notes). 'Ir is the ordinary word for a walled settlement.

  4. לַגָּ֔ל

    laggal · H1530G

    heap, pile of stones

    'Into the heap': a pile of tumbled stone where walls and houses once stood. This was the standard ancient picture of a city wiped out, the mound that a destroyed town became.

  5. קִרְיָ֥ה

    qiryâ · H7151

    town, city (poetic)

    A poetic word for city that runs through Isaiah 24–26 ('the city of chaos', 24:10; 'the lofty town', 26:5). It parallels 'ir and refers to the same place.

  6. בְצוּרָ֖ה

    ḇəṣûrâ · H1219

    fortified, inaccessible

    A passive form meaning 'made inaccessible, fortified'. It stresses the city's walls and its confidence that no one could take it, which sharpens the reversal.

  7. לְמַפֵּלָ֑ה

    ləmappēlâ · H4654B

    ruin, collapsed heap

    'Into a ruin'. The noun comes from the verb 'to fall' and means literally 'a fallen thing'. It is a rare word, used only by Isaiah (17:1; 23:13; here), always for a fallen city.

  8. אַרְמ֤וֹן

    'armôn · H0759H

    citadel, fortified palace

    The fortified stronghold or keep where the ruling power lived and held out. Linked to 'strangers', it is the seat of a hostile foreign regime.

  9. זָרִים֙

    zārîm · H2114A

    strangers, foreigners, outsiders

    In Isaiah these are hostile outsiders who invade and plunder (1:7; 29:5), not merely unfamiliar people. The citadel belongs to an alien, oppressive power.

  10. מֵעִ֔יר

    mē'îr · H5892B

    city

    Here 'from' means 'away from being': '[removed] from being a city', so 'a city no more'. Isaiah 17:1 has the same idiom: Damascus is 'removed from being a city'.

  11. לְעוֹלָ֖ם

    lə'ôlām · H5769G

    forever, for all time

    'For all time to come.' With the negative it means 'never'. This is the language of a permanent curse on a destroyed site.

  12. לֹ֥א

    lō' · H3808

    not

    A plain, flat negative of fact: it will not be built.

  13. יִבָּנֶֽה׃

    yibbāneh · H1129

    to build; (passive) be built

    'It will be built'. With the negative it means 'it will never be (re)built'. The verb is masculine, so its subject is the masculine 'citadel' ('armôn): the stronghold of power will never rise again.

Key words, in depth

גַּל gal H1530G

Range of meaning

A heap or pile, especially of stones: a cairn set up as a witness (Gen 31:46–48, Gal'ed, 'heap of witness'), a stone pile over a grave (Josh 7:26; 8:29), rocks in the ground (Job 8:17), and the rubble heap left by a destroyed city (Jer 9:11; 51:37; Isa 37:26 // 2 Kgs 19:25, 'ruinous heaps'). The related word for waves is a separate sense.

Against the English

English 'heap' (KJV, WEB, YLT) is accurate but bland. BSB's 'heap of rubble' spells out the picture: the city's own stones in a pile.

Used elsewhere in the period

Jeremiah 51:37 says Babylon will 'become heaps' (lǝgallîm). Assyrian royal inscriptions use the matching boast again and again: the king 'turned [the city] into a mound and ruin' (Akkadian ana tīli u karmi). This was the vocabulary of conquest in the world Isaiah addressed.

What it does in this verse

The fortified city ends up as what it was built from, a pile of stones. Hearers who knew the many abandoned mounds (tells) dotting the land would picture one, and would hear God taking over the vocabulary of imperial conquest.

מַפֵּלָה mappēlâ H4654B

Range of meaning

'Ruin, a fallen mass', from the verb nāpal, 'to fall'. Found only in Isaiah: 17:1 (Damascus 'removed from being a city' and become 'a heap of ruins'), 23:13 (Tyre/Chaldea: 'he made it a ruin', with the same verb śîm), and here.

Against the English

'Ruin' (BSB, KJV, WEB, YLT) fits. English misses the root picture of falling, which pairs with the city's 'height' and walls.

Used elsewhere in the period

The rare word appears only in Isaiah. It recurs with the idiom 'from being a city' (17:1) and with the verb 'set/make' (23:13). This suggests a recognisable Isaianic formula for the fall of a hostile city.

What it does in this verse

It links this anonymous city to Isaiah's earlier oracles against Damascus and Tyre. The 'city' here gathers up all the proud capitals in the book's oracles against the nations (chapters 13–23).

אַרְמוֹן 'armôn H0759H

Range of meaning

A citadel, fortified palace, or keep: the strong, high building of a city's ruling class (1 Kgs 16:18; Amos 1:4–3:11 repeatedly, 'devour the citadels'; Isa 23:13; 32:14; 34:13). It suggests both royal residence and military stronghold.

Against the English

KJV/WEB 'palace' makes modern readers think of a luxurious residence. BSB 'fortress' and other versions' 'stronghold' keep the defensive, power-holding sense. YLT's 'high place' confuses it with a shrine.

How it drifted

In Jacobean English 'palace' still suggested a seat of power. Today it mostly suggests splendour and ceremony.

Used elsewhere in the period

Amos 1–2 uses 'armôn as the symbol of each nation's power, which fire will consume. In Isaiah 34:13, thorns grow over Edom's citadels. The word appears again and again in the language of judgment on nations.

What it does in this verse

What will 'never be rebuilt' is the stronghold of a regime, the place oppressors ruled from. The verse celebrates the end of a power structure, not only the loss of buildings.

זָרִים zārîm H2114A

Range of meaning

A participle of zûr, 'to be outside, foreign': an outsider to a family (Deut 25:5), to the priesthood (Num 3:10, 'outsider'), to Israel. In prophetic texts very often a hostile foreign invader: 'strangers devour your land' (Isa 1:7), 'the multitude of your foes' (29:5), the 'aliens' who plunder (Ezek 7:21; Obad 11).

Against the English

'Strangers' (KJV, WEB, YLT, BSB) suggests unknown people. 'Foreigners' (NIV, ESV) is closer. Neither fully carries the sense of a hostile, alien power.

How it drifted

Modern English 'stranger' means someone you have not met, and often carries a neutral or sympathetic sense ('welcome the stranger'). The Hebrew here points to enemies from outside.

Used elsewhere in the period

In Isaiah 1:7 and 29:5 zārîm are invading enemies. The Greek Septuagint here has 'the ungodly' (asebōn), probably from reading zēdîm, 'arrogant ones'. Either way, ancient readers took them as wicked oppressors, not neutral foreigners.

What it does in this verse

The citadel belongs to an occupying or oppressing power. That is why its fall is cause for thanksgiving, and why verse 4 goes on to call God a refuge for the poor against 'the ruthless'.

לְעוֹלָם לֹא יִבָּנֶה lə'ôlām lō' yibbāneh H5769G

Range of meaning

'Ôlām is long, unbounded duration, past or future: 'for all time to come', 'for as far as one can see'. With the negative and 'be built' it forms a fixed curse formula on a destroyed site.

Against the English

'It will never be rebuilt' (BSB, NIV, ESV) is accurate. KJV/WEB 'it shall never be built' loses the 're-' implied by the context.

Used elsewhere in the period

Deuteronomy 13:16 (Heb. 13:17): the condemned city 'shall be a heap (tēl) forever; it shall not be built again'. Joshua 6:26 curses anyone who rebuilds Jericho. Isaiah 13:20 says Babylon will 'never be inhabited'. Ancient conquerors also laid curses on rebuilding ruined cities.

What it does in this verse

The fall is final, a sentence and not just a defeat. Hearers would hear the language of a city placed under permanent curse. This is the opposite of Zion, which Isaiah elsewhere promises will be rebuilt (44:26; 58:12).

The world behind it

The "Isaiah Apocalypse" (chapters 24–27). These chapters follow Isaiah's long series of oracles against named nations (Babylon, Moab, Damascus, Egypt, Tyre, chapters 13–23) and widen them into a judgment on the whole world. A recurring figure is an unnamed city: "the city of chaos" (24:10), "the city" in ruins (24:12), the fortified town here, "the lofty town" brought down to the dust (26:5). Over against it stands "a strong city" belonging to God's people (26:1) and the feast God prepares "on this mountain", Zion (25:6–8). The chapters are built on this tale of two cities.

A song of thanksgiving. Isaiah 25:1–5 follows the pattern of a psalm of thanksgiving (a todah song): "I will exalt you, I will praise your name" (v. 1), followed by "for…" and the reason, God's act of rescue (vv. 2–5). Verse 2 is the "for" clause, the account of what God has done.

How ancient cities died. In the Iron Age, a conquered city was often burned, its walls pulled down, and the site left as a mound of rubble (a tell). Some sites were deliberately cursed so that no one would rebuild them. Assyrian kings boasted of turning rebel cities "into mound and ruin". Sennacherib's destruction of Babylon in 689 BC is a famous example. Israel's own law knew the formula: a city devoted to destruction "shall be a heap forever; it shall not be built again" (Deut 13:16). The verse takes this imperial vocabulary of conquest and gives it to Israel's God, turning it against an imperial power.

Strangers as oppressors. For a small people repeatedly overrun by Assyria, Babylon, and others, "strangers" (zārîm) were not travellers but occupiers: "your land—strangers devour it in your presence" (Isa 1:7). The "citadel of strangers" is the fortress of foreign domination.

How the translations handle it
BSB

“Indeed, You have made the city a heap of rubble, the fortified town a ruin. The fortress of strangers is a city no more; it will never be rebuilt.”

Gets right
'Fortress' rightly captures 'armôn as a stronghold. 'A city no more' correctly reads the second 'from a city' as 'away from being a city'. 'Rebuilt' fits the context.
Loses
'The city' quietly smooths over the awkward first 'from a city'. 'Strangers' does not carry the sense of hostile foreigners.
KJV

“For thou hast made of a city an heap; [of] a defenced city a ruin: a palace of strangers to be no city; it shall never be built.”

Gets right
Keeps the Hebrew 'from/of a city' in both places. 'Defenced' captures the fortification.
Loses
'Palace' now suggests luxury rather than a citadel. 'Never be built' misses the sense of 'rebuilt'. 'Strangers' drifts for modern readers.
WEB

“For you have made a city into a heap, a fortified city into a ruin, a palace of strangers to be no city. It will never be built.”

Gets right
Literal and close to the Hebrew structure, including 'fortified city into a ruin'.
Loses
Inherits KJV's 'palace' and 'never be built'.
YLT

“For Thou didst make of a city a heap, Of a fenced city a ruin, A high place of strangers from [being] a city, To the age it is not built.”

Gets right
Displays the Hebrew idiom 'from [being] a city' openly. 'To the age' shows the root sense of 'ôlām.
Loses
'High place' is a mistranslation of 'armôn (citadel) and suggests a shrine. 'To the age' is opaque in English.
NIV

“…the foreigners' stronghold a city no more…”

Gets right
'Foreigners' and 'stronghold' are both closer to the Hebrew than 'strangers' and 'palace'.
Loses
Like BSB, it reads 'the city', smoothing the textual difficulty without signalling it.
ESV

“…the foreigners' palace is a city no more…”

Gets right
'Foreigners' is good, and 'a city no more' rightly reads the idiom.
Loses
'Palace' loses the fortress sense of 'armôn.
NASB

“…a city into a heap… A palace of strangers is a city…”

Gets right
Keeps 'a city into a heap', which reflects the Hebrew 'from… into' construction.
Loses
'Palace of strangers' has both drift problems.
NLT

“…turns the citadel into palaces in distant lands that disappear (paraphrase, present…”

Gets right
Readable. Conveys total destruction.
Loses
Turns God's completed act into a general present-tense statement. Recasts 'citadel of strangers' as beautiful palaces far away, losing the sense of a hostile, oppressive stronghold and the single city's identity.
Text and manuscripts

The first מֵעִיר ("from a city"). The Masoretic Text (the standard Hebrew text) reads literally "you have set from a city into the heap". The phrase can be construed as "you have changed [it] from a city into a heap" (so KJV/NASB "of a city a heap"). But it is awkward beside the clear second "from a city", where "from" means "away from being" (compare Isa 17:1, Damascus "removed from being a city"). The apparatus of the standard critical edition of the Hebrew Bible and many commentators propose reading הָעִיר, "the city". On this view the first מ may have crept in by anticipating the second מֵעִיר. Most modern versions translate "the city" without comment.

"Strangers" or "arrogant ones"? The Septuagint (the ancient Greek translation) reads: "For you have made cities a heap, fortified cities so that their foundations fall; the city of the ungodly will never be built." "Ungodly" most likely reflects a Hebrew text, or a reading, of זֵדִים (zēdîm, "insolent, arrogant ones") instead of זָרִים (zārîm, "strangers"). The letters ד and ר are easily confused, and zēdîm // zārîm appear as a pair elsewhere (e.g., Isa 13:11 has arrogant tyrants). Some scholars prefer zēdîm, but most keep the Hebrew zārîm, which fits Isaiah's use of the word for hostile foreigners (1:7; 29:5). The Septuagint's plural "cities" generalises the single city into a type.

Vulgate. The Latin follows the Hebrew closely: a "house of foreigners" (domus alienorum) "that it be no city", "never to be built".

Grammar note. "It will be built" (yibbāneh) is masculine, agreeing with 'armôn (citadel), not the feminine 'ir/qiryâ. The final clause refers specifically to the stronghold.

Echoes. The motif of a great oppressor-city made a ruin "forever" runs through Isa 13:19–22, 14:23, Jer 51:37 and 51:62–64. Revelation 18 takes up this whole prophetic tradition for "Babylon" ("found no more", 18:21). The link to this exact verse is thematic, not a direct quotation.

  • The Greek Septuagint reads plural 'cities' and 'the city of the ungodly' where the Hebrew has 'a citadel of strangers'. This most likely comes from reading the Hebrew zedim ('arrogant ones') for zarim ('strangers'). In Hebrew script the letters d (ד) and r (ר) are nearly identical.
  • The first 'from a city' (me'ir) is grammatically awkward, so many scholars propose reading ha'ir ('the city'), as most modern English versions in effect do.
Where scholars differ

Which city is meant?

  • Babylon

    Babylon is the oppressor-city par excellence in Isaiah (chapters 13–14, 21, 47). Candidates are the destruction by Sennacherib in 689 BC or a later Persian action. 'Never be rebuilt' echoes 13:19–20.

  • Moab or another neighbouring capital

    Moab is named in 25:10–12, where its high fortified walls are brought 'down to the dust', in language very close to 25:2 and 26:5.

  • Nineveh, Samaria, Tyre, or Jerusalem

    Various historical destructions (Nineveh 612 BC; Samaria 722 BC; Tyre in chapter 23, which shares 'make it a ruin') have been proposed, depending on how the chapters are dated.

  • A deliberately unnamed, representative world-city

    The city is never named across chapters 24–27, it contrasts with Zion's 'strong city' (26:1), and the setting is worldwide. Many recent commentators (e.g., Childs, Blenkinsopp) see the anonymity as intentional.

When were Isaiah 24–27 written, and is the destruction past or future?

  • Eighth-century Isaiah, with the fall seen as already certain

    The vocabulary is shared with earlier Isaiah oracles (mappēlâ only in Isaiah; 17:1, 23:13). The completed verb form can express a future seen as certain.

  • Exilic, Persian, or later composition celebrating an actual fall

    The worldwide, end-of-the-age outlook resembles later Jewish writings about the end of days. The thanksgiving-psalm form normally celebrates an event that has already happened.

Sources
  • BDB s.v. גַּל, מַפֵּלָה, אַרְמוֹן, זוּר
  • HALOT s.v. גַּל, מַפֵּלָה, אַרְמוֹן, זָר, עוֹלָם
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Isa 25:2
  • Rahlfs, Septuaginta, Isa 25:2
  • Biblia Sacra Vulgata, Isa 25:2
  • H. Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 24–27
  • Assyrian royal inscriptions (formula ana tīli u karmi, 'into mound and ruin')

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…