Job 21:24
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
עֲ֭טִינָיו מָלְא֣וּ חָלָ֑ב וּמֹ֖חַ עַצְמוֹתָ֣יו יְשֻׁקֶּֽה׃
ʿăṭînāyw mālʾû ḥālāb, ûmōaḥ ʿaṣmôtāyw yəšuqqeh.
His-pails [or: his-flanks] are-full milk, and-marrow-of his-bones is-given-to-drink.
What it meant
His pails (or his flanks) are brimming with milk, and the marrow of his bones is well watered.
Job is describing a man who dies at the height of his prosperity (verse 23: "in his full vigor, completely secure and at ease"). The first half of the line is about abundance on the outside. His milk pails, or perhaps his well-fed sides (the rare Hebrew word could mean either), are full. That means plenty of livestock, plenty of food and a household that wants for nothing. The ancient Greek and Latin translators read the same consonants as "fat" rather than "milk". In that world either word meant richness, not something to worry about.
The second half moves inside him: the marrow of his bones "has been given drink," like a field after irrigation or a flock led to water. In Hebrew thinking, life is moist and green while grief and death dry the bones out. This man is juicy with health right to his core. Job has just said the man dies "in the very bone of his wholeness," and now even his bones are lush.
It is a picture of untroubled well-being lasting to the very end of a life. The next verse sets beside it a man who dies bitter, "having never tasted prosperity." Then both lie down in the same dust (verse 26).
Where the English drifted
-
breasts (KJV, YLT)
ʿăṭînāyw
- What we hear
- A man's chest, or oddly, female breasts producing milk.
- What they heard
- A rare word, probably 'his pails or vats' or possibly 'his flanks or haunches'. Either way it points to the overflowing prosperity of a man who wants for nothing.
Where the later meaning came from: KJV probably followed older Jewish interpreters who took the obscure word as a body part. Modern readers then hear the English word in its ordinary sense.
What the first hearers heard
To ancient hearers this line was a picture of blessing at its fullest: plenty of milk or fat, and bones that were healthy and "well watered" to the marrow. Many in Israel and the wider ancient world reasoned that such flourishing showed a person was in the right with God. That is the friends' position.
Job uses that very picture against them. The man in verse 24 has everything that should mark divine favor, and in context he may well be one of the wicked whose ease Job has been describing (21:7–16). He dies in comfort. Another man dies starved of good things. Then both go to the same dust. The audience was meant to feel how little outward prosperity proves. The line takes away the comfortable assumption that wealth and health can be read as God's verdict on a person. That leaves Job's demand for an answer from God still open.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
עֲטִינָיו
ʿăṭînāyw · H5845
pail, bucket (uncertain)
A word found only here in the Bible, plural with 'his'. It is either his milk pails (or vats), or a part of his body such as his flanks or haunches. Either way it is the first sign of a man who has plenty.
-
מָלְאוּ
mālʾû · H4390
to be full, fill
'Are full', a completed state: these things have been filled and stay full. It echoes the fullness of the previous verse, where the man dies 'in his full strength'.
-
חָלָב
ḥālāb · H2461
milk
Milk is what the pails or flanks are full of. In a herding economy it is the plainest sign of thriving livestock and good food. The same consonants can also be read 'fat', which is how the ancient Greek and Latin translators read them.
-
וּמֹחַ
ûmōaḥ · H4221
marrow
'And the marrow of'. Marrow stands for the inner richness of a body that is well fed and sound.
-
עַצְמוֹתָיו
ʿaṣmôtāyw · H6106
bone
'His bones'. In Hebrew the bones are the seat of a person's strength and health. This picks up the 'very bone' (ʿeṣem) of his wholeness in verse 23.
-
יְשֻׁקֶּה
yəšuqqeh · H8248
to give drink, water
A passive form, 'is watered' or 'is given drink'. The verb is singular, so the marrow is what gets watered. It is the picture of a well-irrigated field or a well-watered animal: his bones are juicy and alive, not dried out.
Key words, in depth
עֲטִין ʿăṭîn H5845
- Range of meaning
This word occurs only here in the Bible. There are three main proposals. (1) Pail, bucket, vat. This is linked to later Hebrew, where the related word maʿṭān means a vat or heap where olives are stored before pressing. (2) Resting place of livestock. This comes from the Arabic word ʿaṭan, the place near water where camels lie down after drinking. (3) A body part, such as flanks, haunches or loins. That proposal is mostly a guess from the parallel with 'his bones'.
- Against the English
KJV and YLT have 'breasts'. ESV, WEB and NJPS have 'pails'. NASB has 'sides'. NRSV has 'loins'. NIV and BSB have 'body', and NLT drops the image altogether. These differences come from guesses about a word that occurs only once, not from the translators' theology.
- How it drifted
KJV's 'breasts' probably follows older Jewish interpretation, which read the word as a body part. To a modern reader 'his breasts are full of milk' sounds odd or female, but the line is about a prosperous man's flourishing, not lactation.
- Used elsewhere in the period
There is no other biblical occurrence. The later Hebrew maʿṭān (olive vat) and the Arabic ʿaṭan (camels' resting place by water) are the main comparisons. The Septuagint has ta enkata, 'his insides', and the Vulgate has viscera, 'his inner parts'. Both took it as a body part.
- What it does in this verse
Whichever meaning is right, the line says the same thing: this man had more than enough. If it means 'pails', his dairy is overflowing. If it means 'flanks', his body is plump with good food. The parallel with 'the marrow of his bones' leans slightly toward a body part, while 'milk' leans toward pails. The uncertainty is real and should be admitted.
חָלָב / חֵלֶב ḥālāb / ḥēleb H2461
- Range of meaning
ḥālāb means milk, from goats, sheep or cows. It is a basic food and a picture of abundance ('a land flowing with milk and honey'). ḥēleb, written with the same consonants, means fat: the richest part, the choice portion.
- Against the English
KJV, ESV, WEB and YLT follow the standard Hebrew text and have 'milk'. RSV and NASB read 'fat'. NIV and BSB smooth it into 'well nourished'.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint has stear ('fat') and the Vulgate has adipe ('fat'), so both read ḥēleb. The standard Hebrew text points it as milk. Elsewhere in Job, fat is a sign of the self-satisfied rich (15:27, 'he has covered his face with his fat').
- What it does in this verse
Both readings give the same picture of richness. 'Fat' fits better with a body part such as 'flanks'. 'Milk' fits better with 'pails'. Ancient hearers counted both as blessings, not health problems, so neither carries the negative tone 'fat' has in modern English.
שָׁקָה šāqâ H8248
- Range of meaning
To give drink to someone, usually to water animals or irrigate land. This verse uses a rare passive form: 'be given drink, be watered'.
- Against the English
KJV and WEB have 'moistened' and BSB has 'rich with marrow'. Those are accurate in sense, but they lose the farming picture of a field or flock that has been watered.
- Used elsewhere in the period
Proverbs 3:8 uses a noun from the same root: wisdom will be 'healing to your navel and refreshment [šiqqûy, literally 'drink'] to your bones.' The opposite picture appears in Proverbs 17:22, where 'a crushed spirit dries up the bones', and in Psalm 32:4. Good news 'fattens the bones' in Proverbs 15:30, and in Isaiah 58:11 the one God blesses is 'like a watered garden' with strengthened bones.
עֶצֶם ʿeṣem H6106
- Range of meaning
Bone. It can also mean a person's body or very self, and as an idiom 'the very substance' of something ('the very bone of this day' means 'this very day').
- Against the English
Translations render it simply as 'bones', which is accurate.
- Used elsewhere in the period
In verse 23 the man dies bəʿeṣem tummô, literally 'in the bone of his completeness', meaning in his full vigor. Bones as the seat of health or distress is a common idea in Psalms (6:2; 22:14; 51:8) and Proverbs.
- What it does in this verse
Job plays on the word. The man dies 'in the very bone' of his wholeness, and his bones are well watered. His health is complete, right down to the marrow.
The world behind it
Job 21 is Job's answer to Zophar and his friends, who insist that the wicked always come to a bad end (20:4–29). Job counters with what he has seen for himself. The wicked often live long, grow rich, see their children settled and die peacefully (21:7–13). Verses 23–26 sharpen the point. One man dies full of health and wealth. Another dies bitter and deprived. Death treats both the same: "they lie down alike in the dust, and worms cover them both."
The pictures come from a herding society, the world of Job's own wealth of sheep, camels, oxen and donkeys (1:3). Full milk pails, fat and well-watered bones were the obvious signs of blessing. The friends' theology assumed those signs showed God's approval. Job's argument is that they do not track moral worth at all.
How the translations handle it
“His body is well nourished, and his bones are rich with marrow.”
“His breasts are full of milk, and his bones are moistened with marrow.”
- Gets right
- Keeps 'milk' and the watering image ('moistened').
- Loses
- 'Breasts' is a doubtful guess and misleads modern readers. It also makes 'bones' the subject, but the Hebrew verb is singular and its subject is the marrow: 'the marrow of his bones is watered'.
“His pails are full of milk. The marrow of his bones is moistened.”
- Gets right
- Follows the standard Hebrew text closely, gets the grammar of the second half right, and uses the most widely accepted sense, 'pails'.
- Loses
- 'Moistened' is flat and loses the picture of a field or flock being watered.
“His breasts have been full of milk, And marrow his bones doth moisten.”
- Gets right
- Shows the completed state ('have been full') and makes marrow the subject.
- Loses
- Keeps 'breasts', and turns a passive verb ('is watered') into an active one.
“…his pails full of milk…”
- Gets right
- Literal, and follows the standard Hebrew text.
- Loses
- Gives no hint that the key word is uncertain.
“…His sides are filled out with fat…”
- Gets right
- Takes the alternative reading 'fat' (as the Septuagint and Vulgate do) together with a body-part sense. That pairing is coherent and fits the parallel with 'bones'.
- Loses
- Departs from the vowels of the standard Hebrew text ('milk') without telling the reader in the text itself.
“…His body is well nourished…”
- Gets right
- Gets the point across clearly: the man is in robust health.
- Loses
- Removes the concrete pictures of milk pails or fat and of 'watered' marrow, along with the farming flavor of the line.
“…the picture of good health, vigorous and fit (paraphrase)…”
- Gets right
- Easy for modern readers to grasp.
- Loses
- Drops every image in the verse: milk, marrow and watering.
Text and manuscripts
- Milk or fat. The standard Hebrew text points חלב as ḥālāb, "milk". The Septuagint (the ancient Greek translation) has ta de enkata autou plērē steatos, "his insides are full of fat". The Vulgate (the Latin translation) likewise has viscera eius plena sunt adipe. Both read ḥēleb, "fat", and both took ʿăṭîn as a body part ("insides"). Several modern versions (RSV, NASB) follow them.
- ʿăṭîn occurs only here in the Bible. Its meaning is reconstructed from later Hebrew (maʿṭān, an olive vat) and from Arabic (ʿaṭan, the place where camels rest by water). The lexicons BDB and HALOT both mark it as uncertain.
- Grammar of the second half. Yəšuqqeh is a rare passive form ("is given drink"), and it is singular. Its subject is "the marrow of his bones", so the bones are not what gets watered. KJV's word order ("his bones are moistened with marrow") does not quite reflect this.
- The supplied tagging of the verb as Pual imperfect and the gloss "watering (animals)" are consistent with the standard lexicons.
- The consonants חלב can be read as ḥālāb 'milk' (the vowel points of the standard Hebrew text, called the Masoretic Text) or ḥēleb 'fat'; the Greek Septuagint and the Latin Vulgate both read 'fat'.
Where scholars differ
What does עֲטִין (ʿăṭîn) mean?
-
Pails, buckets or vats (for milk)
Later Hebrew maʿṭān means a vat for olives. The word pairs naturally with 'milk' in the standard Hebrew text. ESV, WEB and NJPS adopt it.
-
A body part: flanks, haunches, loins or 'insides'
It parallels 'the marrow of his bones'. The Septuagint (enkata) and Vulgate (viscera) treat it as a body part. NASB ('sides') and NRSV ('loins') follow this line, as KJV's 'breasts' did in its own way.
-
Resting places of livestock (by the water)
From the Arabic ʿaṭan, the place where camels lie near a watering place. That would fit the watering image later in the line, but it is less widely adopted.
Should חלב be read 'milk' or 'fat'?
-
Milk (ḥālāb)
These are the vowels of the standard Hebrew text, and the reading fits 'pails'.
-
Fat (ḥēleb)
It is the reading of the Septuagint and Vulgate. It fits a body-part sense, and Job 15:27 uses fat as a sign of prosperity.
Sources
- BDB s.v. עֲטִין, מֹחַ, שָׁקָה
- HALOT s.v. עֲטִין; חָלָב; חֵלֶב
- Septuagint (Rahlfs), Job 21:24
- Vulgate, Job 21:24
- Mishnah usage of מַעֲטָן (olive vat)
- Proverbs 3:8; 15:30; 17:22; Isaiah 58:11 (bone and watering imagery)
- Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…