Job 6:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
ל֗וּ שָׁק֣וֹל יִשָּׁקֵ֣ל כַּעְשִׂ֑י וְ֝הַוָּתִ֗י בְּֽמֹאזְנַ֥יִם יִשְׂאוּ־יָֽחַד׃
lû šāqôl yiššāqēl kaʿśî wəhawwātî bəmōʾzənayim yiśʾû-yāḥad
Oh-if weighing it-were-weighed my-vexation, and-my-ruin in-the-pair-of-scales they-would-lift together!
What it meant
"Oh, if only someone would really weigh it, properly and honestly, my vexation, this raw, provoked anguish you hold against me, and put it on the scales together with the ruin that has crushed me, and lift the whole load up!"
Job is answering Eliphaz, who has just warned that "vexation kills the fool" (5:2). Job takes up the same word: yes, he is vexed, agitated and exasperated, and his words have been wild (v. 3). But a fair judge would not weigh his outburst by itself. Put his reaction and the disaster behind it on an honest pair of merchant's scales, and the pan would sink, heavier than all the sand of the seas (v. 3). The doubled verb ("weighing, be weighed") is a plea for a careful, truthful measurement in place of a quick verdict. The opening "oh, if only" admits that no one, not his friends and seemingly not God, is doing this weighing.
Where the English drifted
-
grief (BSB, KJV)
kaʿaś
- What we hear
- Sorrow or mourning over a loss: a sad, passive feeling.
- What they heard
- Vexation or provocation: agitated distress with resentment and anger mixed into the pain, the state of someone who feels wronged. The Greek translators rendered it 'anger' (orgē).
Where the later meaning came from: KJV-era 'grief' meant hurt or distress in general. The word has since narrowed in English to bereavement. Modern versions that follow the KJV keep the word but lose its older breadth.
What the first hearers heard
Readers who knew Israel's wisdom tradition would have recognised Eliphaz's line in 5:2 as a respectable proverb: a sensible person controls his vexation, and only a fool lets it consume him. Job's reply turns that proverb against its user. Proverbs are true in general, but they cannot be applied without first weighing the actual case. Job's agitation is not a character flaw to be rebuked by itself. It is a response, and it has to be measured against a disaster of crushing weight.
The scales picture also brought the language of justice into the debate. An ancient audience knew that false scales were an abomination (Prov 11:1). By asking for an honest weighing, Job hints that his friends' judgement is using a false balance: weighing his words but not his losses. The unfulfilled wish ("oh, if only") shows how alone he feels. No one is doing the fair weighing he asks for. This sets up the book's larger tension, Job's demand for a fair hearing before God.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ל֗וּ
lû · H3863
if only, oh that
Brings in a wish Job knows will not come true: 'Oh, if only…'. It colours the whole verse as a longing, not a statement.
-
שָׁק֣וֹל
šāqôl · H8254
to weigh
The bare verb form placed before the main verb for emphasis. Paired with the next word, it means 'really, properly weighed', not just glanced at.
-
יִשָּׁקֵ֣ל
yiššāqēl · H8254
it would be weighed
The passive verb 'be weighed'. The doubled verb (weighing… be weighed) is the Hebrew way of stressing 'actually, thoroughly weighed', which is what the KJV's 'throughly weighed' tries to keep.
-
כַּעְשִׂ֑י
kaʿśî · H3708
vexation, provocation, anguish
'My vexation': the hot, agitated distress of someone who has been provoked and wronged, part anger, part grief. It is the same word Eliphaz used in 5:2 ('vexation kills the fool'), and Job throws it back at him.
-
וְ֝הַוָּתִ֗י
wəhawwātî · H1942
ruin, calamity, disaster
'And my ruin': the disaster that has actually fallen on him (loss of children, goods, health). Set beside 'vexation', it stands for the cause, while vexation is his reaction to it.
-
בְּֽמֹאזְנַ֥יִם
bəmōʾzənayim · H3976
scales, balance
'In the scales': the word has a form meaning 'a pair', for the two pans of an ancient beam balance. It calls up a marketplace or court where weight is checked honestly.
-
יִשְׂאוּ־
yiśʾû · H5375
to lift, carry, raise
'They would lift': an unnamed 'they', the Hebrew way of saying 'someone would' or 'were lifted'. The picture is of a balance raised by hand with the load in its pan.
-
יָֽחַד׃
yāḥad · H3162
together, all at once
'Together': the vexation and the ruin go onto the scales as one load (or, on another reading, at the same time, one against the other; see debates).
Key words, in depth
כַּעַשׂ kaʿaś (here kaʿśî, 'my vexation') H3708
- Range of meaning
Vexation, provocation, irritation, resentment, grief that has anger in it. Elsewhere it is usually spelled כַּעַס (kaʿas); the spelling with ś is found only in Job (5:2; 6:2; 10:17; 17:7). The related verb means 'to provoke, to vex', and is often used of Israel 'provoking' God to anger (e.g. Deut 32:16, 21). In wisdom writing it means the inner agitation of someone who has been wronged (Prov 17:25 'a foolish son is vexation to his father'; Eccl 7:3, 9; 1 Sam 1:6, 16 of Hannah provoked by her rival).
- Against the English
BSB and KJV 'grief', WEB and NIV 'anguish', ESV 'vexation', YLT 'provocation'. 'Grief' and 'anguish' bring out the pain but lose the note of resentment and provocation. 'Vexation' and 'provocation' keep it.
- How it drifted
In modern English 'grief' mostly means mourning a loss. In 1611 it covered hurt, harm and distress more broadly. The Hebrew word is closer to 'agonised exasperation' than to quiet sorrow.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint (the ancient Greek translation) renders it here with ὀργή, 'anger', which shows that ancient readers heard the anger in it. In Job 5:2 Eliphaz says 'kaʿaś kills the fool', a proverb-style warning against nursing resentment. In Hannah's story (1 Sam 1:16) the word describes the mix of provocation and sorrow she poured out before God.
- What it does in this verse
Job picks up Eliphaz's word on purpose. Eliphaz implied that Job's agitation is the fool's kind of resentment. Job answers: then weigh it, and weigh it with what caused it. He does not deny the vexation. He claims it is in proportion to his loss. 'My words have been rash' in v. 3 follows from this.
הַוָּה hawwâ (here hawwātî, 'my calamity') H1942
- Range of meaning
Two separate meanings are listed under this form: (1) 'desire, craving' (Mic 7:3; Prov 10:3); (2) 'ruin, destruction, disaster, calamity' (Job 30:13; Ps 57:1 [57:2 Heb]; Ps 91:3; Prov 19:13). Lexicons such as BDB and HALOT treat them as possibly separate roots, or as distinct senses.
- Against the English
All the main translations give 'calamity', 'misery' or 'trouble', which is correct here. The supplied lemma gloss 'desire' belongs to the other sense and does not fit this verse.
- Used elsewhere in the period
In Job 30:13 it is the 'ruin' Job's tormentors push forward. Psalm 57:1 has 'until the destructions pass by'. The written consonants here (הַיָּתִי, hayyâ) point to a closely related word for 'disaster' that also appears in Job 30:13 as a written form.
- What it does in this verse
This word names the objective catastrophe, as opposed to Job's subjective reaction (kaʿaś). The verse sets the reaction and its cause side by side on the scales.
שָׁקוֹל יִשָּׁקֵל šāqôl yiššāqēl H8254
- Range of meaning
šāqal means to weigh, and especially to weigh out silver as payment (Gen 23:16; Jer 32:9), since before coinage silver was weighed, not counted. Doubling the verb ('weighing, be weighed') adds emphasis: 'truly, properly weighed'.
- Against the English
KJV 'throughly weighed' and YLT 'thoroughly weighed' keep the emphasis. BSB, WEB and most modern versions drop it and say simply 'weighed'. NASB has 'actually weighed'.
- Used elsewhere in the period
Weighing silver is the everyday use, as in Abraham buying the cave (Gen 23:16) and Jeremiah buying the field (Jer 32:9). Weighing as an image for judging appears in Job 31:6 ('let Him weigh me with honest scales'), 1 Sam 2:3 ('by Him actions are weighed'), and Prov 16:2; 21:2; 24:12, where God weighs hearts and motives.
מֹאזְנַיִם mōʾzənayim H3976
- Range of meaning
A balance or pair of scales. The form means 'a pair', for the two pans hanging from a beam. Possibly related to the word for 'ear' (ʾōzen), from the pans hanging like ears.
- Against the English
'Scales' and 'balances' are both accurate. KJV's plural 'balances' actually mirrors the Hebrew 'pair' form.
- Used elsewhere in the period
Honest scales are commanded in the Law (Lev 19:36), and false ones are condemned (Prov 11:1; 20:23; Amos 8:5; Hos 12:7). Ps 62:9 has people 'going up' in the scales because they weigh less than a breath. Dan 5:27: 'weighed in the scales and found wanting'. Elsewhere in the ancient Near East, Egyptian funeral texts (Book of the Dead, spell 125) show the heart of the dead weighed against the feather of Maat (truth and justice).
- What it does in this verse
Scales meant fairness and true measure. Job is saying that his friends have miscalculated. If his suffering were measured honestly, the load would be crushing (v. 3: heavier than the sand of the seas).
יִשְׂאוּ־יָחַד yiśʾû-yāḥad H5375 / H3162
- Range of meaning
nāśāʾ: to lift, raise, carry, bear. With an unnamed 'they' it works like a passive: 'were lifted / laid'. yaḥad: 'together, in unity, all alike, at the same time'.
- Against the English
KJV and NASB keep 'together'. BSB has 'placed with'. WEB and ESV say 'all my calamity', so the 'together' becomes 'all'. YLT keeps the literal 'they would lift up together'.
- Used elsewhere in the period
yaḥad often means 'all together' (e.g. Job 3:18; 34:15; Ps 33:15). nāśāʾ is used for lifting up a burden or load, and also figuratively for 'bearing' guilt or sorrow.
- What it does in this verse
The plain reading is that both burdens go onto the scale as one load, and that combined load would outweigh the sand of the seas (v. 3). Some read it as the two weighed at the same time against each other. Either way, Job insists the measure must include the disaster, not just his reaction.
The world behind it
A reply to Eliphaz. Job 6–7 is Job's first answer to his friend Eliphaz (chs. 4–5). Eliphaz has suggested that the innocent do not perish (4:7) and has quoted a wisdom saying: "vexation (kaʿaś) kills the fool" (5:2). Job's first sentence takes up that very word, kaʿaś. In an honour-and-shame culture, a friend implying you are behaving like a fool was a public charge, and Job answers it head on.
Scales and honest measure. Before coins, silver and goods were weighed on a hand-held beam balance with two pans. Honest weights were a matter of justice in Israel's law (Lev 19:35–36) and wisdom (Prov 11:1), and the scale was a common picture for judgement (1 Sam 2:3; Prov 16:2). Egyptian funeral texts show the dead person's heart weighed against the feather of truth. So "weigh it on the scales" called up the market and the court at once: a demand for a fair, exact reckoning. Job will come back to this picture in 31:6: "let Him weigh me with honest scales, and God will know my integrity."
How the translations handle it
““If only my grief could be weighed and placed with my calamity on the scales.”
- Gets right
- Clear, and it keeps the two burdens together on the scales ('placed with').
- Loses
- 'Grief' loses the note of provocation and resentment in kaʿaś, and with it the echo of Eliphaz's word in 5:2. The emphatic doubled verb is not represented.
“Oh that my grief were throughly weighed, and my calamity laid in the balances together!”
- Gets right
- 'Throughly weighed' keeps the emphatic doubled verb, and 'together' keeps yaḥad. The plural 'balances' reflects the Hebrew 'pair of scales'.
- Loses
- 'Grief' now sounds like mourning to modern ears. 'Throughly' is an archaic spelling of 'thoroughly'.
““Oh that my anguish were weighed, and all my calamity laid in the balances!”
- Gets right
- 'Anguish' is stronger than 'grief' and conveys inner agitation.
- Loses
- 'All' replaces 'together', so the idea that the reaction and its cause are weighed as one load fades. No emphasis on 'thoroughly'.
“O that my provocation were thoroughly weighed, And my calamity in balances They would lift up together!”
- Gets right
- The most literal: 'provocation' catches the root sense of kaʿaś, and it keeps the emphasis, the unnamed 'they', and 'together'.
- Loses
- Stiff English, and 'provocation' may suggest Job is provoking someone rather than having been provoked.
“…my vexation … all my calamity…”
- Gets right
- 'Vexation' is the best single English word for kaʿaś and keeps the link to Eliphaz's 5:2.
- Loses
- Like WEB, it turns 'together' into 'all'.
“…my anguish … my misery…”
- Gets right
- Natural, emotionally vivid English.
- Loses
- Both words describe how Job feels, so the contrast between his reaction (kaʿaś) and the disaster itself (hawwâ) is blurred.
“…actually weighed … together with my calamity…”
- Gets right
- 'Actually' conveys the emphatic doubled verb, and it keeps 'together'.
- Loses
- Renders kaʿaś as 'grief', with the same narrowing as BSB and KJV.
“…my misery … my troubles…”
- Gets right
- Very accessible.
- Loses
- Paraphrase: it loses the echo of Eliphaz's word, the emphasis, and the 'together' of the weighing.
Text and manuscripts
- Written vs. read form. The consonants in the Hebrew manuscripts spell הַיָּתִי (hayyātî), but the Masoretic scribes marked it to be read as הַוָּתִי (hawwātî). The supplied transliteration ("ve.hai.ya.ti") follows the written form, and the supplied lemma follows the read form. Both words mean "ruin, disaster", so the sense does not change.
- Supplied gloss. The dictionary gloss given for H1942, "desire", belongs to a different sense of hawwâ (as in Mic 7:3). In this verse the contextual gloss "destruction / calamity" is correct.
- Spelling of kaʿaś. Job consistently spells this word with śin (כעשׂ) rather than the usual samekh (כעס). The meaning is the same, and the spelling is one of the book's distinctive features.
- Septuagint (Greek). It renders kaʿaś as ὀργή ("anger") and speaks of lifting Job's pains "in a balance" (ἐν ζυγῷ) "together" (ὁμοθυμαδόν). That supports reading the word as provoked, angry distress rather than quiet sorrow.
- Vulgate (Latin). Jerome paraphrases freely: roughly, "Would that my sins, by which I deserved wrath, were weighed, and the calamity I suffer, in a balance." This turns Job's vexation into his sins, a later moralising reading that the Hebrew does not support. In the Hebrew, Job is weighing his distress against his disaster, not confessing guilt.
- The Hebrew text has a written-versus-read difference: the consonants as written (ketiv) give וְהַיָּתִי (hayyātî), but the Masoretes marked it to be read (qere) as וְהַוָּתִי (hawwātî), 'my calamity'. The two words have nearly the same meaning, and every major translation follows the read form.
Where scholars differ
Are Job's vexation and his calamity weighed together on one pan, or against each other?
-
One load: both go together into one pan, and the combined weight outweighs the sand of the seas.
yaḥad most naturally means 'together, as one'. Verse 3 ('it would be heavier than the sand of the seas') treats the result as a single crushing weight. Most modern translations (KJV, NASB, BSB) take it this way.
-
Against each other: the vexation in one pan and the calamity in the other, to show the disaster outweighs the complaint, so Job's outburst is justified.
A balance naturally compares two things. Job's point against Eliphaz (5:2) is that his reaction is proportionate. yaḥad can mean 'at the same time'. Some older and modern interpreters prefer this reading.
Sources
- BDB s.v. כַּעַשׂ / כַּעַס; הַוָּה; שָׁקַל; מֹאזְנַיִם
- HALOT s.v. כַּעַס, הַוָּה I/II, מֹאזְנַיִם
- Septuagint, Job 6:2
- Vulgate, Job 6:2
- Masoretic Text (BHS), ketiv/qere note at Job 6:2
- Job 5:2; 31:6; Lev 19:36; Prov 11:1; 1 Sam 1:16 (parallel usage)
- Egyptian Book of the Dead, spell 125 (weighing of the heart)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…