Job 21:25
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְזֶ֗ה יָ֭מוּת בְּנֶ֣פֶשׁ מָרָ֑ה וְלֹֽא־אָ֝כַ֗ל בַּטּוֹבָֽה׃
wəzeh yāmût bənepeš mārāh wəlōʾ-ʾākal baṭṭôbāh
And-this-one dies with-a-throat/self bitter, and-not he-has-eaten of-the-good.
What it meant
"And another one dies with a bitter throat, an embittered self, never once having eaten of the good things of life."
This is the second half of a matched pair. In verses 23–24 one man dies "in his full vigour, wholly at ease and secure", his body sleek with fat and his bones moist with marrow: a well-fed animal at the end of a good season. Here a second man dies in the opposite condition. His nephesh, the living, wanting self whose most basic picture is the throat and appetite, has tasted only bitterness. He has never had a mouthful of "the good": food, comfort, security, happiness.
The images are about eating. One man is full of milk and marrow, and the other has a bitter taste in his throat and has never been to the table. Then verse 26 ends the comparison: "together they lie down in the dust, and the worm covers them both." Job's point is not about the state of an inner soul at death. It is that a life of plenty and a life of misery arrive at the same grave, and that neither one tells you what the person deserved.
Where the English drifted
-
bitterness of his soul
nepeš mārāh
- What we hear
- An immaterial inner soul, the part that lives on after death, is in a bitter or resentful state as the man dies. Some readers also take it as a sign that he died spiritually unreconciled.
- What they heard
- A fixed Hebrew idiom for a deeply distressed, miserable person, someone for whom life has tasted bitter (compare Hannah in 1 Sam 1:10). Nephesh is the whole living, needy self, pictured as throat and appetite, and that picture links straight to 'never having eaten of the good'.
Where the later meaning came from: Nephesh → Greek psychē (Septuagint) → Latin anima (Vulgate) → English 'soul', which later Greek-influenced theology came to treat as the immortal, non-bodily part of a person.
What the first hearers heard
To the first hearers, steeped in wisdom teaching that the upright eat and are satisfied while the wicked starve, this line was a blunt observation about how the world actually goes. Some people go through their whole lives hungry, distressed and without anything good, and then die. Set beside the sleek, well-fed man of verse 24 and the shared grave of verse 26, it made Job's case: what happens to people in life and death cannot be read as God's verdict on them.
The hearers would also have noticed two things.
- It is close to Job himself. He has called himself "bitter of nephesh" and said his eyes "see no good" (7:7, 11; 9:25; 10:1). Without saying so, the second man looks like Job.
- It answers Zophar. Zophar used food imagery to say the wicked never really enjoy their food. Job turns the image back: the one who never eats of the good may not be the wicked man at all.
The verse does not resolve the problem. It states it, and the book keeps it open until God speaks from the whirlwind (chs. 38–41).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְזֶ֗ה
wəzeh · H2088
and this (one)
Picks up the זֶה ('this one') that opens verse 23. Hebrew says 'this one … and this one' where English says 'one man … another man'. The repeated word puts the two deaths side by side for comparison.
-
יָ֭מוּת
yāmût · H4191
he dies / will die
An open-ended verb form used here for what keeps happening: 'one man dies'. It is the same verb as in verse 23, so both men get exactly the same ending.
-
בְּנֶ֣פֶשׁ
bənepeš · H5315G
with/in a throat, appetite, life, self
'In a bitter nephesh' describes the state the man is in when he dies. Nephesh is the living, wanting self, and its oldest picture is the throat and appetite. That makes it a natural partner for the eating language at the end of the line.
-
מָרָ֑ה
mārāh · H4751
-
וְלֹֽא־
wəlōʾ · H3808
and not
Plain negation. Together with the completed verb that follows it means 'and has never …'. It sums up a whole life.
-
אָ֝כַ֗ל
ʾākal · H0398
he has eaten
A completed action that looks back over the man's life: he died without ever having eaten of the good. It is literal eating, which stands for enjoying life, and it contrasts with the fat, milk and marrow of the other man in verse 24.
-
בַּטּוֹבָֽה׃
baṭṭôbāh · H2896C
of the good; good things, welfare, prosperity
After 'eat', the preposition be- means 'eat of / partake of'. 'The good' is wellbeing in the broad sense: plenty, comfort, happiness. It is not moral goodness. He never got a taste of what makes life good.
Key words, in depth
נֶפֶשׁ nepeš H5315G
- Range of meaning
Throat or gullet (Isa 5:14; Jonah 2:5), appetite or craving (Prov 27:7; Deut 12:20), breath and life (Gen 35:18), a living being (Gen 2:7, 'living nephesh'), and the self or person ('my nephesh' = 'I', 'me'). It is the needy, desiring, feeling centre of a living creature. Animals have nephesh too (Gen 1:20–24).
- Against the English
KJV's 'bitterness of his soul', kept in almost every modern version, invites the reader to picture an immaterial inner part that survives the body. Nephesh is the whole living person seen as hungry, wanting and feeling. The idiom 'bitter of nephesh' means 'an embittered, distressed person'.
- How it drifted
The Septuagint translated nephesh with Greek psychē, the Latin Vulgate with anima, and English with 'soul'. Over centuries of Greek-influenced theology, 'soul' came to mean the immortal, non-physical part of a person. That idea is foreign to Job, where the dead simply lie in the dust (21:26; 7:21).
- Used elsewhere in the period
'Bitter of nephesh' is a fixed idiom for deep distress: Hannah, childless and taunted (1 Sam 1:10); David's discontented followers (1 Sam 22:2, 'mar nefesh'); the Danites as dangerous, angry men (Judg 18:25); Job of himself (Job 3:20; 7:11; 10:1). Prov 27:7 links nephesh, appetite and bitter taste directly: 'to a hungry nephesh every bitter thing is sweet.' The Ugaritic cognate npš also means throat or appetite.
- What it does in this verse
The line hangs together as a picture of taste. The man's nephesh, his throat and appetite, has only known bitterness, and he has never 'eaten of the good'. Job is describing someone whose whole experience of life tasted bitter. He is not making a claim about the state of an inner soul at the moment of death.
מַר mar H4751
- Range of meaning
Bitter in taste (bitter water, Exod 15:23; bitter herbs at Passover, Exod 12:8, related word). Figuratively it means painful, grievous or hard to bear (Eccl 7:26), and of people it describes those who are grieved, distressed or resentful (1 Sam 1:10; Ezek 27:31).
- Against the English
English 'bitter' as used of a person tends to mean resentful or holding a grudge. The Hebrew can include that sense of grievance, but its centre is anguish and misery: life tasting bitter. The idea of a character flaw is not in the foreground.
טוֹבָה ṭôbāh H2896C
- Range of meaning
Good things, benefit, welfare, prosperity, happiness, kindness done to someone. It describes a good condition or a good gift, not moral virtue.
- Against the English
BSB and ESV render it 'prosperity', which is accurate but leans toward money. KJV 'pleasure' and YLT 'gladness' lean toward the feeling. The Hebrew covers both: having the good things of life and enjoying them.
- Used elsewhere in the period
Job 9:25: 'my days flee away, they see no good (ṭôbāh)'. Job 7:7: 'my eye will never again see good'. Eccl 5:11 and 6:3–6 complain about a man who does not have his fill of 'the good'. Ecclesiastes repeatedly makes 'eating' and 'seeing good' a pair (Eccl 2:24; 3:13; 5:18).
- What it does in this verse
Paired with 'eat of', it means getting a share of life's goods: food, comfort, security, the things the first man had in plenty (v. 24). The contrast is between a full table and an empty one, not between a good man and a bad man.
אָכַל בְּ ʾākal bə- H0398
- Range of meaning
To eat or consume. With the preposition be- it means to eat of, to partake of, to get a share of something.
- Against the English
BSB, ESV and WEB say 'tasted', which keeps the food image. KJV 'eateth with pleasure' and YLT 'eaten with gladness' read be- as 'with' and lose the sense of eating of something, a share of the good.
- Used elsewhere in the period
Zophar's speech in Job 20, which this chapter answers, is full of eating images. The wicked man's food turns to venom inside him (20:14), he vomits the riches he swallowed (20:15), he will not see the streams of honey and curds (20:17), and he cannot enjoy the profit of his trading (20:18).
- What it does in this verse
Job takes Zophar's food imagery and turns it around. Zophar said the wicked never really get to enjoy their food. Job replies that the man who goes hungry all his life and the man who is well fed both end up the same, and that what happens to people at the table does not follow their moral character.
The world behind it
The argument this verse belongs to. Job's three friends defend a firm theory of reward and punishment: God pays people back in this life, so the wicked come to ruin and the upright do well. In chapter 20 Zophar argued that the wicked man's success is short. His food turns to poison in his stomach, he vomits up the wealth he swallowed, and he never enjoys "the streams of honey and curds" (20:14–18).
In chapter 21 Job answers point by point. The wicked often live long, prosper and die peacefully (21:7–13). Verses 23–26 broaden the case: death comes to the prosperous and the miserable in the same way, so the way a person lives and dies is no evidence of their moral standing.
Death in Job's world. The book has no developed hope of reward after death that could balance out an unfair life. The dead go down to the dust and to Sheol, the shadowy place of the dead (3:13–19; 7:9–10; 14:10–12), where "the worm" covers them (21:26; 17:14). That is why the comparison hurts. If this life is where the accounts are settled, then a man who dies "never having eaten of the good" has simply missed out. Nothing in the text says it is made up to him later.
Eating as a picture of life. In an agricultural society that lived close to hunger, "eating the good" was the plain image of a blessed life. In Deuteronomy, eating and being satisfied is the blessing on obedience (Deut 8:10; 11:15). Job's picture of a righteous or ordinary man who never eats of the good is therefore aimed straight at that tradition as the friends were using it.
How the translations handle it
“Yet another man dies in the bitterness of his soul, having never tasted prosperity.”
- Gets right
- 'Tasted' keeps the eating image, and 'having never' captures the backward look over a whole life.
- Loses
- 'Soul' invites the immortal-soul reading. 'Prosperity' narrows 'the good' toward material wealth, when it also covers comfort and happiness.
“And another dieth in the bitterness of his soul, and never eateth with pleasure.”
- Gets right
- Keeps the literal verb 'eat', so the contrast with the fat and marrow of verse 24 stays visible.
- Loses
- 'With pleasure' reads the preposition as 'with' rather than 'of', so a life with no share of good things becomes a man who eats without enjoying it. Present-tense 'eateth' loses the sense that this sums up his whole life.
“Another dies in bitterness of soul, and never tastes of good.”
- Gets right
- 'Tastes of good' is close to the Hebrew 'eat of the good' and keeps the broad sense of 'good'.
- Loses
- 'Soul' has the same problem as elsewhere. Present-tense 'tastes' is slightly less exact than 'has never tasted'.
“And this [one] dieth with a bitter soul, And have not eaten with gladness.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew word order and the 'this one … this one' pairing ('this [one]'), and correctly treats 'bitter' as an adjective describing the nephesh.
- Loses
- 'With gladness' has the same misreading as KJV's 'with pleasure', and 'have not eaten' is grammatically awkward in English.
“…never having tasted of prosperity…”
- Gets right
- 'Tasted of' captures the 'eat of' construction well.
- Loses
- 'Prosperity' again leans toward money, and the ESV also keeps 'soul'.
“…never having enjoyed anything good…”
- Gets right
- 'Anything good' keeps the full breadth of the Hebrew 'the good'.
- Loses
- 'Enjoyed' drops the eating image, which loses the link to the milk and marrow of verse 24 and to Zophar's food imagery in chapter 20.
“…with a bitter soul, … never even tasting anything good…”
- Gets right
- 'With a bitter soul' follows the Hebrew adjective closely, and 'tasting anything good' keeps both the food image and the broad sense of 'good'.
- Loses
- 'Soul' carries the same risk of being read as an immortal soul.
“…(paraphrase: the bitterness is presented as hard, poor living and 'the good'…”
- Gets right
- Makes clear that the contrast with verse 24 is about how the two men lived, rich versus poor, which is accurate to the context.
Text and manuscripts
The Hebrew (Masoretic) text is straightforward and has no significant variants.
- Septuagint (the ancient Greek translation): roughly "but another dies under bitterness of soul (psychē), not having eaten anything good." It translates nephesh with psychē and turns "the good" into "anything good". The sense matches the Hebrew.
- Vulgate (Jerome's Latin): "alius vero moritur in amaritudine animae absque ullis opibus", "but another dies in bitterness of soul without any riches." Jerome turned "eating of the good" into "without wealth". That is a step toward the money-centred reading later carried by "prosperity" in BSB and ESV, and it loses the eating image.
- The pairing: the Hebrew זֶה … וְזֶה ("this one … and this one", vv. 23, 25) is the normal Hebrew way of saying "one … the other". KJV, WEB and BSB rightly render it "another".
Where scholars differ
Are the two men in vv. 23–26 'the wicked man' and 'the righteous man', or just any two people?
-
The prosperous man is the wicked and the bitter man is the righteous sufferer.
The whole chapter so far is about the prosperity of the wicked (21:7–21). The bitter man echoes Job's descriptions of himself (7:11; 10:1), and the bitter man's fate turns Zophar's claims about the wicked (20:14–18) upside down.
-
They are morally unlabelled. Job is showing that death ignores the differences between people, without assigning moral character to either.
Verses 23–26 give neither man a moral label. The point is made in verse 26, where 'together' they lie in the dust, and the verses work as a general observation like Eccl 9:2–3 ('the same fate for the righteous and the wicked'). Commentators such as Clines and Habel emphasise the indiscriminate character of death here.
How do vv. 22–26 relate to the surrounding argument?
-
Job speaks in his own voice throughout: since no one can teach God (v. 22), the facts of death simply stand unexplained.
Nothing marks a change of speaker. Verses 23–26 continue Job's observations from vv. 7–21.
-
Verse 22 is Job quoting or anticipating the friends' objection ('Will anyone teach God?'), and vv. 23–26 are his reply.
Job quotes the friends elsewhere in this chapter (v. 19a, 'God stores up his iniquity for his children'), and v. 22 fits more naturally as an objection being answered. Some commentators, including Clines, consider this reading.
Sources
- BDB s.v. נֶפֶשׁ, מַר, טוֹבָה, אָכַל
- HALOT s.v. נֶפֶשׁ (throat, appetite, life, person)
- HALOT s.v. מַר
- H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nephesh as 'needy self')
- D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- J. E. Hartley, The Book of Job (NICOT)
- Septuagint, Job 21:25
- Vulgate, Job 21:25
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…