Job Chapter 21 Read as one passage
Job 21:23–24
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
23One man dies full of vigor, completely secure and at ease. 24His body is well nourished, and his bones are rich with marrow.
What the first hearers heard
To Israelite listeners raised on wisdom sayings like "the righteous will never be moved, but the wicked will not dwell in the land" (Prov 10:30), this verse was a provocation. Everyone had seen it happen. Someone lives in comfort and dies in comfort, with no sign of judgment. Job states it bluntly, using words that carry weight: tom, wholeness or integrity, the very virtue Job is accused of lacking, here belongs to the comfortable man. Shalev, "at ease", describes the condition Job once had and lost.
The verse does not claim the man was wicked or righteous. It refuses to let how a person dies serve as evidence of what they were. Verse 22 has just asked, "Can anyone teach God knowledge?" The implied jab at the friends is that they claim to read God's judgments in how people die, and that is a pretension. Taken with vv.25–26, the verse leaves the audience with an honest, uncomfortable observation: death treats the comfortable and the bitter alike, and the friends' neat system cannot explain who gets which.
From the study of Job 21:23.
Verse by verse
-
23One man dies full of vigor, completely secure and at ease.
Full study →"One person dies at the very height of his wholeness, in the marrow of his wellbeing, every part of him untroubled, secure and at ease."
This is the first half of a two-part picture (vv.23–26). Job imagines a man whose life stays complete right up to the end. He is not worn down by illness, poverty or grief. He dies "in the bone of his completeness", a Hebrew idiom for "at the very peak", which also plays on the literal bones that the next verse describes as "moist with marrow". The word for his "completeness" (tom) is the same word the book uses for Job's moral integrity. So there is a quiet irony here: the comfortable man gets wholeness at his death, while Job, who actually has integrity, sits ruined on the ash heap. Two piled-up words for ease, "secure" and "untroubled", recall how Job himself was once "at ease" before God shattered him (16:12).
Then comes the other panel: "and another dies with a bitter soul, never having tasted good" (v.25). The ending is the same for both: "together they lie down in the dust, and worms cover them" (v.26). Job's point is that how a person dies, comfortable or bitter, follows no visible moral pattern. That directly contradicts his friends' claim that the wicked are always cut down early and in misery.
-
24His body is well nourished, and his bones are rich with marrow.
Full study →His pails (or his flanks) are brimming with milk, and the marrow of his bones is well watered.
Job is describing a man who dies at the height of his prosperity (verse 23: "in his full vigor, completely secure and at ease"). The first half of the line is about abundance on the outside. His milk pails, or perhaps his well-fed sides (the rare Hebrew word could mean either), are full. That means plenty of livestock, plenty of food and a household that wants for nothing. The ancient Greek and Latin translators read the same consonants as "fat" rather than "milk". In that world either word meant richness, not something to worry about.
The second half moves inside him: the marrow of his bones "has been given drink," like a field after irrigation or a flock led to water. In Hebrew thinking, life is moist and green while grief and death dry the bones out. This man is juicy with health right to his core. Job has just said the man dies "in the very bone of his wholeness," and now even his bones are lush.
It is a picture of untroubled well-being lasting to the very end of a life. The next verse sets beside it a man who dies bitter, "having never tasted prosperity." Then both lie down in the same dust (verse 26).
Where the English drifted
-
in v23
quiet (KJV, WEB, YLT: "wholly at ease and quiet")
shalev
- What we hear
- Silent, or calm and gentle in temperament.
- What they heard
- Untroubled and prosperous in his circumstances: no threats, no losses, no disturbance. It describes his situation, not his personality.
-
in v24
breasts (KJV, YLT)
ʿăṭînāyw
- What we hear
- A man's chest, or oddly, female breasts producing milk.
- What they heard
- A rare word, probably 'his pails or vats' or possibly 'his flanks or haunches'. Either way it points to the overflowing prosperity of a man who wants for nothing.
Every word
-
זֶ֗ה
zeh · H2088
this · v23
'This one', the first half of a 'this one… that one' pair: verse 25 begins with the same word ('and this one dies with a bitter soul'). Job is setting two lives side by side.
-
יָ֭מוּת
yamut · H4191
to die · v23
'Dies' or 'will die'. The Hebrew verb form here describes what typically happens, a general observation about how some people's lives end, not a single prediction.
-
בְּעֶ֣צֶם
be'etsem · H6106G
bone; substance, very self · v23, v24
Literally 'in the bone of'. Etsem means 'bone', and by extension 'the very thing itself' (as in 'on that very day'). So 'in the very height of', 'in the full substance of'. It also sets up the next verse, where his bones are 'moist with marrow'.
-
תֻּמּ֑וֹ
tummo · H8537
-
כֻּ֝לּ֗וֹ
kullo · H3605
all, whole · v23
'All of him', 'he is entirely'. Every part of his life is untroubled, with nothing left out.
-
שַׁלְאֲנַ֥ן
shal'anan · H7946
at ease, secure · v23
'Untroubled, secure': living without threat or disturbance. Related words can also mean smug or complacent ('at ease in Zion', Amos 6:1), but here the stress is on the comfort itself.
-
וְשָׁלֵֽיו׃
veshalev · H7961
quiet, at ease, prosperous · v23
'And at ease': prosperous and undisturbed. Psalm 73:12 uses it of the wicked who are 'always at ease' as their wealth grows. Paired with the previous word, it hammers home that his life was easy to the very end.
-
עֲטִינָיו
ʿăṭînāyw · H5845
pail, bucket (uncertain) · v24
A word found only here in the Bible, plural with 'his'. It is either his milk pails (or vats), or a part of his body such as his flanks or haunches. Either way it is the first sign of a man who has plenty.
-
מָלְאוּ
mālʾû · H4390
to be full, fill · v24
'Are full', a completed state: these things have been filled and stay full. It echoes the fullness of the previous verse, where the man dies 'in his full strength'.
-
חָלָב
ḥālāb · H2461
milk · v24
Milk is what the pails or flanks are full of. In a herding economy it is the plainest sign of thriving livestock and good food. The same consonants can also be read 'fat', which is how the ancient Greek and Latin translators read them.
-
וּמֹחַ
ûmōaḥ · H4221
marrow · v24
'And the marrow of'. Marrow stands for the inner richness of a body that is well fed and sound.
-
יְשֻׁקֶּה
yəšuqqeh · H8248
to give drink, water · v24
A passive form, 'is watered' or 'is given drink'. The verb is singular, so the marrow is what gets watered. It is the picture of a well-irrigated field or a well-watered animal: his bones are juicy and alive, not dried out.
The world behind it
The argument this verse belongs to. Job 21 is Job's reply to Zophar, who has just argued (ch. 20) that the wicked man's joy is short. Such a man vomits up his riches, and God's anger rains on him "in the fullness of his sufficiency" (20:22). Job answers point by point. The wicked live, grow old and get rich (21:7). Their homes are safe and their children dance (21:8–12). They "spend their days in prosperity and go down to Sheol in peace" (21:13).
Why the manner of death mattered. In ancient Israel and its neighbours, the way someone died was read as a verdict on their life. To die "old and full of days" with your family around you, as Abraham and Job himself do (Gen 25:8; Job 42:17), was a sign of blessing. To die young, sick or impoverished looked like a curse. The friends' whole case depends on this reading of outcomes. Verses 23–26 knock it down. A comfortable death and a bitter death come to people without any visible moral order, and both end in the same dust and worms. The Hebrew Bible of this period has no developed hope of judgment after death, so the friends cannot appeal to it. That leaves this life as the only place where the scales could balance, and Job says they often don't.
The body as a picture of wellbeing. Verses 23–24 describe wellbeing in physical terms: whole, well-fed, bones full of marrow. In Hebrew poetry, bones are often where health or misery is felt (Prov 3:8; 17:22; Ps 6:2; Job 30:30). Job's own bones burn (30:30), while this man's are rich with marrow.
From the study of Job 21:23.
Where scholars differ
in v23
Does tom here mean only physical wholeness, or does it also carry its moral sense of 'integrity'?
-
Physical and material wholeness only: 'full vigor'.
The parallel in v.24 (well-fed body, marrow-rich bones) and the next half of the line (at ease, untroubled) are all about the body and circumstances. Isa 47:9 uses tom for 'full measure' without any moral sense. Most modern translations and the Vulgate take it this way.
-
The main sense is physical, but the integrity echo is deliberate.
Tom and its related words are key terms in Job (1:1, 8; 2:3, 9; 27:5; 31:6), so a hearer could hardly miss the echo. The LXX's 'simplicity/sincerity' shows ancient readers took a moral sense here.
in v23
Are the two men of vv.23–25 the wicked and the righteous, or simply any two people?
-
Any two people. The point is that death does not discriminate.
Verses 23–26 give no moral labels. Verse 26 stresses that 'together' they lie in the dust. The argument is that how someone dies shows nothing about them.
-
The comfortable man is the wicked man of vv.7–16, and the bitter one stands for people like Job.
The ease vocabulary repeats Job's earlier description of the prospering wicked (21:13, 'in peace'). Verse 25's bitter soul echoes Job's own 'bitterness of soul' (7:11; 10:1).
in v24
What does עֲטִין (ʿăṭîn) mean?
-
Pails, buckets or vats (for milk)
Later Hebrew maʿṭān means a vat for olives. The word pairs naturally with 'milk' in the standard Hebrew text. ESV, WEB and NJPS adopt it.
-
A body part: flanks, haunches, loins or 'insides'
It parallels 'the marrow of his bones'. The Septuagint (enkata) and Vulgate (viscera) treat it as a body part. NASB ('sides') and NRSV ('loins') follow this line, as KJV's 'breasts' did in its own way.
-
Resting places of livestock (by the water)
From the Arabic ʿaṭan, the place where camels lie near a watering place. That would fit the watering image later in the line, but it is less widely adopted.
in v24
Should חלב be read 'milk' or 'fat'?
-
Milk (ḥālāb)
These are the vowels of the standard Hebrew text, and the reading fits 'pails'.
-
Fat (ḥēleb)
It is the reading of the Septuagint and Vulgate. It fits a body-part sense, and Job 15:27 uses fat as a sign of prosperity.
Sources
- BDB s.v. תֹּם, עֶצֶם, שַׁאֲנָן, שַׁלְאֲנָן, שָׁלֵו
- HALOT s.v. תֹּם, עֶצֶם, שַׁלְאֲנָן, שָׁלֵו
- Septuagint (LXX), Job 21:23
- Vulgate, Job 21:23
- Supplied morphological data (OSIS Job.21.23)
- BDB s.v. עֲטִין, מֹחַ, שָׁקָה
- HALOT s.v. עֲטִין; חָלָב; חֵלֶב
- Septuagint (Rahlfs), Job 21:24
- Vulgate, Job 21:24
- Mishnah usage of מַעֲטָן (olive vat)
- Proverbs 3:8; 15:30; 17:22; Isaiah 58:11 (bone and watering imagery)
- Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).