Matthew Chapter 13

Matthew 13:42

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Matthew 13:42

Greek

καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

kai balousin autous eis tēn kaminon tou pyros; ekei estai ho klauthmos kai ho brygmos tōn odontōn.

And they-will-throw them into the furnace of-the fire; there will-be the weeping and the grinding of-the teeth.

What it meant

"And the angels will hurl them into the furnace, that furnace of fire. There, in that very place, will be the well-known wailing and the grinding of teeth."

The verse finishes Jesus' explanation of the parable of the wheat and the weeds (13:36–43). At the end of the age the Son of Man's angels will gather out 'all causes of stumbling and those who practise lawlessness' (v. 41). Then they will do to them what a farmer does to darnel, the weed that looks like wheat, after harvest: throw it into the fire (vv. 30, 40). The fire is not a cooking oven. It is a kaminos, a great kiln or smelting furnace. The wording, 'cast into the furnace of fire,' is lifted almost exactly from Daniel 3. But the roles are reversed. In Daniel a pagan king threw God's faithful into the furnace; here God's angels throw in those who did lawlessness.

The second half describes the reaction, not the mechanics. Klauthmos is loud, open lament, like mourning for the dead. Brygmos tōn odontōn, 'grinding of the teeth,' is in Israel's psalms mostly the snarl of the wicked raging against the righteous. In Psalm 112:10 they 'see it and are angry, gnash their teeth and melt away.' Both nouns carry 'the,' marking a phrase Matthew's readers would recognise. Together they picture grief and furious, helpless frustration at once. That fits the next verse, where the righteous 'shine like the sun.' The verbs are future: this is what will happen at the end of the age, not a description of the present.

Where the English drifted

  • gnashing of teeth

    brygmos tōn odontōn

    What we hear
    Writhing or clenching in physical agony.
    What they heard
    Grinding the teeth, which in Israel's scriptures mostly shows rage, hostility and bitter frustration (Psalms 35:16; 37:12; 112:10; Acts 7:54). Joined with weeping, it pictures grief and furious resentment together. Pain may be included, but it is not the main note.

    Where the later meaning came from: The word 'gnash' dropped out of everyday English, and readers fill the phrase with general images of torment.

  • furnace

    kaminos

    What we hear
    A household heating appliance, or just 'a hot place,' often merged with later stock pictures of hell.
    What they heard
    An industrial kiln or smelting furnace, the hottest fire people knew. In this verse it deliberately echoes Daniel 3's 'furnace of fire' and the Jewish image of a furnace at the last judgment.

    Where the later meaning came from: Modern domestic technology, plus medieval and later popular imagery of hell.

What the first hearers heard

For Matthew's community, a Jewish-Christian group that probably lived alongside synagogues it was in conflict with, and for Jesus' Galilean hearers before them, the verse did three things.

  • It answered the question 'Why doesn't God act now?' The parable says the weeds and wheat grow together until harvest (13:30). Evil is real and is allowed to stay for now. But the sorting will come, and it will be done by God's angels, not by human weeding.
  • It warned in familiar scriptural terms. The 'furnace of fire' from Daniel and the Enoch tradition marked this as the final judgment on 'lawlessness' (anomia, v. 41). For Matthew, lawlessness means failing to do the will of the Father (compare 7:21–23, the same word). The warning is aimed as much at insiders who look like wheat as at outsiders.
  • It promised a reversal. The fixed phrase 'weeping and gnashing of teeth' calls up the psalms where the wicked rage when they see the righteous vindicated. Verse 43 then completes the scene: the righteous 'shine like the sun' (an echo of Daniel 12:3). For a small, pressured community this was assurance as much as threat. The closing 'He who has ears, let him hear' calls the hearers to respond now.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Carries straight on from verse 41: the angels gather the offenders *and* throw them. The judgment is one continuous action: harvest, then burning.

  2. βαλοῦσιν

    balousin · G906

    to throw, cast

    Future: 'they will throw.' The subject is the angels of verse 41. It is a plain, physical verb, the same one used for throwing weeds into an oven (6:30) or bad fish out (13:48). The act is forceful and final.

  3. αὐτοὺς

    autous · G846

    them

    Masculine plural. It points back to 'those who practise lawlessness' in verse 41, the people the weeds stand for in the parable (13:38).

  4. εἰς

    eis · G1519

    into

    Movement into: they are thrown into the inside of the furnace.

  5. τὴν

    tēn · G3588

    the

    The definite article, 'the furnace.' It points to a furnace the hearers already know, the one in Daniel 3 and in Jewish judgment traditions, not just any furnace.

  6. κάμινον

    kaminon · G2575

    furnace, kiln

    A large enclosed furnace or kiln: the kind used for firing pottery, burning lime or smelting metal. It is far hotter than a household cooking oven. It calls up Nebuchadnezzar's furnace in Daniel 3.

  7. τοῦ

    tou · G3588

    of the

    Article with 'fire': literally 'the furnace of the fire.'

  8. πυρός

    pyros · G4442

    fire

    Fire, the standard picture of God's judgment in Israel's scriptures. Here it also finishes the parable's harvest scene, where the weeds are tied in bundles 'to be burned' (13:30, 40).

  9. ἐκεῖ

    ekei · G1563

    there

    'There,' meaning in that place. It sets the scene for what follows: the weeping happens inside the judgment, not afterward somewhere else.

  10. ἔσται

    estai · G1510

    will be

    Future 'will be.' Like 'they will throw,' it points to the end of the age (13:40), not to something happening now.

  11. ὁ

    ho · G3588

    the

    '*The* weeping.' Matthew always uses the article in this formula, as if it were a known phrase: that well-known weeping.

  12. κλαυθμὸς

    klauthmos · G2805

    weeping, wailing

    Loud crying and lament you can hear, like mourning at a death (Matthew 2:18, Rachel weeping for her children). Not quiet tears.

  13. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two reactions into one fixed pair: grief and the grinding of teeth.

  14. ὁ

    ho · G3588

    the

    '*The* gnashing.' Again the article marks the stock phrase.

  15. βρυγμὸς

    brygmos · G1030

    grinding, gnashing

    Grinding or clenching the teeth. In Israel's scriptures this is mostly the snarl of fury and hostility (Psalms 35:16; 37:12; 112:10). So it adds rage and bitter frustration to the grief.

  16. τῶν

    tōn · G3588

    the

    Article with 'teeth.' Greek uses it naturally for body parts ('the teeth'), and it can be left out in English.

  17. ὀδόντων

    odontōn · G3599

    tooth

    'Of the teeth.' The phrase is a vivid bodily picture: jaws clenched and grinding.

Key words, in depth

κάμινος kaminos G2575

Range of meaning

A furnace or kiln: an enclosed, very hot fire used in pottery, metalwork, lime-burning and smelting. Figuratively, a place or time of severe testing or destruction. In Greek it is distinct from klibanos, the domestic baking oven (Matthew 6:30).

Against the English

English 'furnace' now suggests a household heating boiler, or vaguely 'something very hot.' The ancient kaminos was an industrial kiln: a roaring, enclosed blaze whose smoke could be seen from far away (Genesis 19:28; Exodus 19:18). BSB/NLT 'fiery furnace' and NIV 'blazing furnace' keep the intensity. KJV/WEB/YLT 'furnace of (the) fire' keep the Greek wording and with it the echo of Daniel.

How it drifted

Mild. The furnace is often absorbed into later pictures of hell (medieval torture chambers, devils with pitchforks). The verse itself draws only on Daniel and on harvest-time burning.

Used elsewhere in the period

LXX (the Greek Old Testament) Daniel 3:6, 11, 15, 20: 'cast into the furnace of fire that burns' (eis tēn kaminon tou pyros tēn kaiomenēn). This is almost word for word what Matthew writes. Elsewhere in the LXX: Egypt as the 'iron furnace' (Deuteronomy 4:20); the 'furnace of affliction' (Isaiah 48:10); refining in the furnace (Ezekiel 22:18–22). Jewish writings of the period: 1 Enoch 54:6 has the archangels throwing the rebel angels into a 'burning furnace'; 1 Enoch 98:3 has the spirits of the wicked 'cast into the furnace of fire.' 2 Esdras 7:36 (late 1st century AD) speaks of 'the furnace of Gehenna.' The Enoch and Ezra texts survive mainly in Ethiopic and Latin translation, so their exact wording is less certain.

What it does in this verse

The hearers would have caught two things. First, Daniel 3, where the furnace is the tyrant's punishment for faithful Jews; here the roles are reversed and God's angels throw in the lawless. Second, the Enoch tradition of angels throwing the wicked into a fiery furnace at the last judgment. This is the language of final, end-of-the-age judgment, drawn from scripture.

βάλλω ballō G906

Range of meaning

To throw, cast, hurl; also more weakly to put or place. Context decides how forceful it is.

Against the English

KJV/WEB/YLT 'cast' and BSB/NIV/ESV 'throw' are both accurate. 'Throw' sounds more physical to modern ears.

Used elsewhere in the period

Matthew uses it for throwing branches and plants into fire (3:10; 6:30; 7:19), for throwing the whole body into Gehenna (5:29), and for throwing bad fish away (13:48). LXX Daniel 3 uses the same verb (emballō / ballō) for throwing the three young men into the furnace.

What it does in this verse

The agents are the Son of Man's angels (v. 41), as in the Enoch tradition. The future tense ties the act to 'the end of the age' (v. 40). The verse takes the farmer's act of burning weeds after harvest (vv. 30, 40) and applies it to people.

κλαυθμός klauthmos G2805

Range of meaning

Weeping or wailing, especially loud, audible lament: mourning for the dead, crying out in disaster.

Against the English

KJV 'wailing' catches the loudness. 'Weeping' (BSB, NIV, ESV, WEB) can sound like quiet tears to a modern reader.

Used elsewhere in the period

Matthew 2:18 (quoting Jeremiah 31:15): 'weeping and great mourning,' Rachel weeping for her children. In the LXX it is used for national lament and mourning rites (e.g. Genesis 45:2; Isaiah 22:12). In Acts 20:37 it is the weeping of a farewell.

What it does in this verse

This is the outward, audible grief of those who have lost everything. Joined with 'gnashing,' it gives two sides of one reaction: lament and rage.

βρυγμός τῶν ὀδόντων brygmos tōn odontōn G1030

Range of meaning

Grinding, gnashing or chattering of teeth. The related verb brychō means to grind the teeth. The gesture can express rage and hostility, bitter frustration, or (outside the Bible, and less often) shivering or pain.

Against the English

All major English versions say 'gnashing of teeth.' Today the phrase is old-fashioned and is usually heard as 'writhing in pain.' Its main biblical sense is fury and frustrated hostility.

How it drifted

'Gnash' fell out of everyday English, so the phrase survives mostly in this saying. Readers fill it in with the general idea of agony, while the Old Testament background points to anger.

Used elsewhere in the period

LXX Psalm 34(35):16 'they gnashed their teeth at me'; Psalm 36(37):12 'the wicked plots against the righteous and gnashes his teeth at him'; Psalm 111(112):10 'the wicked will see it and be angry; he will gnash his teeth and melt away'; Job 16:9; Lamentations 2:16. In the New Testament: Acts 7:54, Stephen's hearers 'ground their teeth at him' in rage. Matthew uses the full formula six times (8:12; 13:42, 50; 22:13; 24:51; 25:30); Luke uses it once (13:28).

What it does in this verse

Psalm 112:10 is especially close. There the wicked gnash their teeth when they see the righteous vindicated, and the next verse here says 'the righteous will shine like the sun' (v. 43). The phrase likely carries both grief and furious, helpless resentment at the reversal. It is not simply a description of physical pain.

The world behind it

The harvest and the fire. The parable's weed is darnel (zizania), a grass that looks almost exactly like wheat until it ripens. At harvest it was separated out, tied in bundles and burned (13:30). Dried plants were a normal fuel for ovens and kilns in Palestine, where wood was scarce (compare 6:30, grass 'thrown into the oven'). Galilean hearers knew this sight well: a season's useless growth gathered and fed to the fire.

Kilns. Pottery and lime kilns were part of village life. The kaminos was the big industrial fire, hotter than any household oven, and it gave off thick smoke (Genesis 19:28).

Daniel 3 and Enoch. The story of the three young men in Nebuchadnezzar's furnace was widely loved among Jews in Jesus' time, and the Greek additions to Daniel expanded it. Apocalyptic writings had already turned the image into a picture of the last judgment. In 1 Enoch 54:6 the archangels throw the rebel powers into a 'burning furnace'; in 1 Enoch 98:3 the spirits of the wicked are 'cast into the furnace of fire.' (Apocalyptic writings are Jewish books of visions about the end of the age.) Jesus' hearers would have recognised angels as the agents, the furnace as the place, and the end of the age as the time.

How the translations handle it
BSB

“And they will throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.”

Gets right
'Fiery furnace' is the phrase English readers know from Daniel 3, so the echo comes through.
Loses
'Weeping' can sound quieter than the loud wailing of the Greek. 'Where' turns the separate sentence ('There will be…') into a dependent clause, which softens the emphatic 'there.'
KJV

“And shall cast them into a furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.”

Gets right
'Wailing' catches the loud lament in klauthmos. 'Furnace of fire' keeps the wording that echoes Daniel.
Loses
'A furnace' drops the Greek article, so it loses the sense of the known furnace.
WEB

“and will cast them into the furnace of fire. There will be weeping and gnashing of teeth.”

Gets right
Literal. Keeps the article, the Daniel wording and the separate emphatic sentence.
Loses
'Weeping' rather than 'wailing.'
YLT

“and shall cast them to the furnace of the fire; there shall be the weeping and the gnashing of the teeth.”

Gets right
Shows every Greek article, which brings out the 'well-known phrase' quality of 'the weeping and the gnashing.'
Loses
'To the furnace' is weaker than the Greek 'into.' The extra articles make the English stiff.
NIV

“…the blazing furnace…”

Gets right
Conveys the intensity of a kiln fire.
Loses
'Blazing' moves the wording away from Daniel's 'furnace of fire,' so the echo is weaker.
ESV

“…the fiery furnace. In that place…”

Gets right
Keeps the full stop and the emphatic 'there' (ekei) as 'In that place.'
Loses
'Weeping' has the same slight softening as BSB.
NASB

“…the furnace of fire; in that place…”

Gets right
The most word-for-word of the modern versions. It keeps the article, the Daniel wording and the emphatic 'there.'
NLT

“…And the angels will throw them…”

Gets right
Supplies 'the angels' as the subject, which makes clear who does the throwing (from v. 41).
Loses
Explaining the subject is a paraphrase, though an accurate one. 'Fiery furnace … where' has the same softening as BSB.
Text and manuscripts

Text. There are no significant manuscript variants in this verse. The same sentence appears again word for word in 13:50, at the end of the parable of the net.

Septuagint (Greek Old Testament). Both Greek versions of Daniel 3:6 have eis tēn kaminon tou pyros tēn kaiomenēn, 'into the furnace of the fire that burns.' Matthew 13:42 reproduces the first part almost exactly. The echo is very likely deliberate. Malachi 4:1 (3:19 in Hebrew), 'the day comes burning like an oven,' is a related theme, but the Greek there uses klibanos (oven), not kaminos.

Vulgate (Latin). et mittent eos in caminum ignis ibi erit fletus et stridor dentium. The Latin stridor, a grating or screeching noise, stresses the sound of the teeth.

The formula in the Gospels. 'Weeping and gnashing of teeth' appears six times in Matthew (8:12; 13:42, 50; 22:13; 24:51; 25:30) and once in Luke (13:28). Matthew's repeated use makes it his set phrase for final exclusion. He pairs it either with fire (13:42, 50) or with 'outer darkness' (8:12; 22:13; 25:30). Using both images shows that they work as pictures, not as a single literal description.

Jewish parallels. The wording of the 1 Enoch passages cited here (54:6; 98:3) rests mainly on the Ge'ez (Ethiopic) translation, with Aramaic fragments from Qumran for parts of the book. The parallels in idea are secure; exact verbal agreement with Matthew's Greek cannot be confirmed.

Where scholars differ

What does the 'furnace of fire' say about what final judgment is like?

  • Conscious, ongoing punishment

    The weeping and gnashing assume people who are aware and suffering. Matthew 25:46 calls the punishment 'eternal' (aiōnios). Some Jewish writings of the period describe lasting torment for the wicked (e.g. 1 Enoch 22; 2 Esdras 7).

  • Destruction (annihilation)

    In the parable the weeds are burned up (13:30, 40), and fire in Israel's scriptures usually consumes (Malachi 4:1, 'leave them neither root nor branch'). On this view the weeping and gnashing describe the moment of judgment, not an endless state. Compare Matthew 10:28, where God 'destroys' soul and body in Gehenna.

  • Vivid imagery whose point is exclusion and reversal

    Matthew uses both fire and 'outer darkness' for the same fate, which would clash if taken literally. The formula's background in the Psalms concerns the reaction of the wicked to the righteous being vindicated. The verse's main claim is final separation; it does not describe the mechanics.

What does 'gnashing of teeth' express?

  • Rage and frustrated hostility

    This is the usual Old Testament sense (Psalms 35:16; 37:12; 112:10; Job 16:9; Lamentations 2:16), and it is the sense in Acts 7:54. Psalm 112:10 links it to seeing the righteous vindicated, which matches v. 43.

  • Anguish and pain

    Here it is paired with weeping and set in fire, so a reaction of suffering is natural. Greek writers outside the Bible use teeth-chattering for physical distress.

  • Both together: grief and bitter, helpless resentment

    The pairing of 'the weeping and the gnashing' suggests one combined response. Many commentators (e.g. Davies & Allison) allow both senses.

Sources
  • BDAG s.v. κάμινος, βρυγμός, κλαυθμός, βάλλω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. βρυγμός
  • LXX Daniel 3:6 (Old Greek and Theodotion)
  • LXX Psalms 34(35):16; 36(37):12; 111(112):10
  • 1 Enoch 54:6; 98:3 (Ethiopic, trans. Nickelsburg & VanderKam)
  • 2 Esdras 7:36
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 13:36–43
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 13:42
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 13:42

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…