Genesis Chapter 45

Genesis 45:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 45:2

Hebrew

וַיִּתֵּ֥ן אֶת־קֹל֖וֹ בִּבְכִ֑י וַיִּשְׁמְע֣וּ מִצְרַ֔יִם וַיִּשְׁמַ֖ע בֵּ֥ית פַּרְעֹֽה׃

wayyittēn ʾet-qōlô bivkî; wayyishmeʿû Miṣrayim, wayyishmaʿ bêt Parʿōh.

And-he-gave [obj.] his-voice in-weeping; and-they-heard, Egypt, and-it-heard, the-house-of Pharaoh.

What it meant

Joseph has just cleared the room of every Egyptian attendant so that no outsider will see what happens next (v. 1). Then the restraint he has kept up through two earlier meetings, when he slipped away to cry in private (42:24; 43:30), gives way completely. In the Hebrew picture, he let his voice go: he sobbed and wailed out loud, without holding back. The sound is so loud that the very Egyptians he had sent outside hear it through the walls. From there it travels further, until the royal household (Pharaoh's court, officials and servants) also hears what has happened. The man who governs Egypt is crying like a brother, and in a moment he will say, "I am Joseph" (v. 3). The verse uses "heard" twice to show the news spreading outward. What Joseph meant to keep inside one room is already on its way to the king, and that leads directly to Pharaoh's welcome of Joseph's family in verses 16–20.

Where the English drifted

  • the house of Pharaoh (KJV, WEB)

    bêt Parʿōh

    What we hear
    Pharaoh's residence, a building that the sound somehow reached.
    What they heard
    Pharaoh's household or court: the people around the king, such as family, officials and servants. News of the event spreads among them.

    Where the later meaning came from: Everyday English 'house' = building. Hebrew bayit names the people under one head first.

What the first hearers heard

For Israelite listeners this verse is the emotional peak of the Joseph story. The brothers sold him, and he has tested them, and the tension built through chapters 42–44 is released in one loud cry. Several things would have stood out to them:

  • Joseph is still family. He looks, dresses and speaks like an Egyptian (he has used an interpreter, 42:23), but his tears show he has never stopped being Jacob's son. The weeping strips off the Egyptian identity before his words do.
  • Reconciliation is not cool or controlled. The brothers' betrayal and Joseph's suffering are not settled by a calm announcement. They are settled by a flood of emotion that Joseph himself cannot hold back.
  • The private becomes public. Joseph clears the room, but Egypt hears anyway. The narrator uses this to move the story on: because Pharaoh's court hears, Pharaoh himself invites the whole family into Egypt (45:16–20). That sets up Israel's sojourn in Egypt and so the Exodus story to come. A family's tears reach the king, and the history of the people goes on from there.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיִּתֵּ֥ן

    wayyittēn · H5414

    and he gave

    The ordinary verb 'to give'. With 'voice' as its object it forms a fixed idiom: to let your voice out, to cry out loud. The 'and' form moves the story straight on from verse 1: the room is cleared, and the sound breaks out.

  2. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [marks the object]

    A small word that marks the object of the verb. It has no English equivalent. Here it points to 'his voice' as the thing Joseph 'gave'.

  3. קֹל֖וֹ

    qōlô · H6963

    his voice, sound

    'His voice', meaning the audible sound he made. The same word can mean 'report' or 'news', and in verse 16 it does: 'the report (qōl) was heard in Pharaoh's house'. So the sound in verse 2 becomes the news in verse 16.

  4. בִּבְכִ֑י

    bivkî · H1065

    in weeping

    'With / in weeping'. Hebrew bĕkî is crying you can hear, sobbing and wailing, not quiet tears. It tells you what kind of sound he let out.

  5. וַיִּשְׁמְע֣וּ

    wayyishmeʿû · H8085

    and they heard

    Plural 'they heard'. The people who hear are the Egyptians Joseph had just ordered out of the room. They are outside, and the sound still reaches them.

  6. מִצְרַ֔יִם

    Miṣrayim · H4713

    Egypt / Egyptians

    The usual name for the country, 'Egypt'. Because the verb is plural, it means the people here: 'the Egyptians', especially Joseph's staff standing just outside.

  7. וַיִּשְׁמַ֖ע

    wayyishmaʿ · H8085

    and it heard

    The same verb again, now singular, because 'house' is singular. Repeating 'heard' shows the sound spreading outward, from the servants by the door to the royal household.

  8. בֵּ֥ית

    bêt · H1004

    house, household

    'House of', meaning a household: the people attached to Pharaoh, such as his court, officials and servants. It does not mean a building.

  9. פַּרְעֹֽה׃

    Parʿōh · H6547

    Pharaoh

    The Egyptian royal title (Egyptian per-ʿaa, 'great house'), used like a name. Genesis never gives this king's personal name.

Key words, in depth

נָתַן אֶת־קֹלוֹ nātan ʾet-qôlô H5414 + H6963

Range of meaning

Literally 'to give one's voice'. It is a set phrase for making a loud, unrestrained sound: crying out, shouting, wailing. God 'gives his voice' in thunder (Ps 18:13; 46:6), and a lion 'gives its voice' when it roars (Jer 2:15; Amos 3:4). It is about volume and release, never murmuring.

Against the English

KJV, WEB, ESV: 'wept aloud'. BSB, NASB, NIV: 'wept so loudly'. NLT: 'broke down and wept'. YLT keeps the Hebrew picture: 'giveth forth his voice in weeping'. All are accurate. What gets lost is the sense that something held in is now being released, which is the image the verb carries.

Used elsewhere in the period

The same phrase appears across the Hebrew Bible for loud sounds (Ps 46:6; Jer 12:8; Prov 1:20 'wisdom gives her voice'). A close parallel is Gen 21:16 and 27:38: Hagar and Esau 'lifted up the voice and wept' (nāśāʾ qôl). The Greek Septuagint renders our phrase 'he let go (aphēken) his voice with weeping', which also stresses release.

What it does in this verse

Verse 1 says Joseph 'could not hold himself in' (lĕhitʾappēq, to restrain oneself). Verse 2 shows what happens once he stops holding back. The idiom suggests a dam breaking after two earlier episodes when he wept in secret (42:24; 43:30). The cry is loud enough to get through the walls he has just had cleared.

בְּכִי bĕkî H1065

Range of meaning

Weeping you can hear: crying, sobbing, lamenting. It is used for mourning the dead (Gen 50:4 'the days of weeping'), for national lament, and for the tears of reunion. Grief and overwhelming relief can both produce it.

Against the English

English 'weeping' can suggest quiet tears. Hebrew bĕkî is mainly sound. Translations that add 'loudly' or 'aloud' bring this out.

Used elsewhere in the period

The verb bākâ and the noun bĕkî run through the whole Joseph story. Joseph weeps at 42:24, 43:30, 45:2, 45:14–15, 46:29, 50:1 and 50:17, more than any other figure in Genesis. In the ancient Near East, men weeping openly at a reunion or a death was normal and was not seen as unmanly (compare Jacob and Esau, Gen 33:4).

What it does in this verse

This weeping is not grief over a death. It is years of separation, testing and buried feeling coming out together, just before 'I am Joseph' in verse 3. Within the story, the weeping is what actually reveals who he is: the powerful official is shown to be a brother.

שָׁמַע shāmaʿ H8085

Range of meaning

To hear. It also covers listening, heeding and obeying, and getting news of something ('hear that...').

Against the English

Here it means simply 'heard'. BSB, NIV and NASB make the second instance 'heard of it / about it', treating Pharaoh's household as getting a report rather than hearing the sound directly. The Hebrew uses the same verb both times and does not mark the difference.

Used elsewhere in the period

Used for receiving news in, for example, Gen 14:14 and 29:13. Verse 16 resolves the thread: 'the report was heard (nishmaʿ) in Pharaoh's house'.

What it does in this verse

Using the verb twice gives the verse a widening movement: first the Egyptians just outside, then the royal household. The scene Joseph wanted to keep private does not stay private, and this leads to Pharaoh's generous invitation in verses 16–20.

בֵּית פַּרְעֹה bêt Parʿōh H1004 + H6547

Range of meaning

Bayit means a house, but also a household, a family line, or a dynasty. 'House of Pharaoh' is the royal household or court: the king's family, officials and servants (compare Gen 12:15, 'Sarai was taken into Pharaoh's house'; 50:4, Joseph speaks 'to the house of Pharaoh', meaning the court).

Against the English

KJV and WEB 'house of Pharaoh' can sound like a building. BSB, NIV, NASB and ESV 'household' is closer. NLT 'palace' makes it a place again.

How it drifted

In everyday English 'house' means a building. In Hebrew, and in the ancient Near East generally, 'house' referred first to the people under one head.

Used elsewhere in the period

The same usage is common in Hebrew ('house of Israel', 'house of David') and in other ancient Near Eastern languages, where a royal 'house' means the dynasty and court. The Egyptian title per-ʿaa, from which 'Pharaoh' comes, itself means 'great house', first the palace and later the king.

What it does in this verse

The point is that news of Joseph's breakdown, and soon of his brothers, reaches the people around the king. It is not that the sound carried to a distant palace. This prepares for Pharaoh's personal response in verse 16.

The world behind it

A vizier who weeps. Joseph is second only to Pharaoh (41:40–44). Egyptian wisdom writings valued the composed, self-controlled official, the "silent" or "cool-tempered" man who does not lose his temper or his composure. A high official crying uncontrollably in front of subordinates would be a striking loss of public dignity. That helps explain why verse 1 has him send everyone out first: what follows is a family matter, not a matter of state.

Weeping in Israel's world. For the Israelites who first heard this story, men weeping out loud was not shameful. Reunions and deaths were marked by loud weeping (Esau and Jacob, 33:4; Jacob over Joseph's supposed death, 37:35). Joseph weeps more often than any other figure in Genesis, and his tears mark each step of the reconciliation, from 42:24 to 50:17.

Sound through walls. Egyptian official houses had courtyards and rooms opening onto them. Attendants sent "out" would still be close by. That the Egyptians heard the weeping is entirely realistic, and the narrator wants us to notice how little privacy Joseph actually gets.

How the translations handle it
BSB

“But he wept so loudly that the Egyptians heard him, and Pharaoh’s household soon heard of it.”

Gets right
Brings out the volume ('so loudly') and understands 'house' correctly as 'household'.
Loses
'Soon' and 'heard of it' are interpretive additions. The Hebrew simply repeats 'heard' with no time word and does not say whether the household heard the sound or a report.
KJV

“And he wept aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.”

Gets right
Brief and close to the Hebrew. It keeps a single act of hearing for both groups.
Loses
Merges the two separate 'heard' verbs into one, so the outward spread is lost. 'House of Pharaoh' can suggest a building.
WEB

“He wept aloud. The Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.”

Gets right
Keeps both 'heard' verbs and the repetition.
Loses
'House of Pharaoh' can be read as a building rather than a household.
YLT

“and he giveth forth his voice in weeping, and the Egyptians hear, and the house of Pharaoh heareth.”

Gets right
Keeps the Hebrew idiom 'give the voice' and its sense of release.
Loses
Sounds stiff in English, and its present tenses ('giveth', 'hear') follow the Hebrew verb form mechanically rather than English usage.
ESV

“…wept aloud … the household of Pharaoh heard it…”

Gets right
Literal, keeps both verbs, and uses 'household'.
Loses
'Wept aloud' is a little weaker than the sense of something bursting out.
NIV

“…wept so loudly … heard about it…”

Gets right
Natural English. Clear about the volume.
Loses
Like BSB, 'about it' decides that the household got a report, which the Hebrew does not say.
NASB

“…heard of it…”

Gets right
Close to the Hebrew elsewhere in the verse, with 'household'.
Loses
Adds the same interpretive 'of it' as BSB and NIV.
NLT

“…broke down and wept … word of it quickly carried to Pharaoh’s…”

Gets right
Captures the emotional collapse vividly and makes the spread of news explicit.
Loses
Adds 'quickly' and 'carried', and turns 'household' back into a building ('palace').
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) is stable here. There are no significant manuscript variants.

Supplied data. The source lists the lemma of מִצְרַיִם as H4713 Miṣrî, "Egyptian". The form in the verse is Miṣrayim, the name of the country, which is usually filed as H4714. It is used here for the people, which is why the verb is plural ("they heard"). The meaning, "the Egyptians", is the same either way. The difference is only in how the dictionary entries are filed.

Septuagint (ancient Greek translation). Roughly: kai aphēken phōnēn meta klauthmou; ēkousan de pantes hoi Aigyptioi, kai akouston egeneto eis ton oikon Pharaō, "and he let go his voice with weeping; and all the Egyptians heard, and it became heard in the house of Pharaoh." It adds "all", and in the second clause it turns "the house heard" into "it became audible in the house", which points toward a report reaching the court. This is quoted from memory, so treat the exact wording as approximate.

Vulgate (Latin). Roughly: elevavitque vocem cum fletu, quam audierunt Aegyptii omnisque domus Pharaonis, "he lifted up his voice with weeping, which the Egyptians heard and all the house of Pharaoh." Like the KJV after it, this joins the two groups under one act of hearing.

Where scholars differ

Did Pharaoh's household hear the weeping itself, or only hear about it?

  • They heard a report. The sound reached the nearby Egyptians, and the news then reached the court.

    Verse 16 says 'the report (qōl) was heard in Pharaoh's house', which uses qōl in its 'news' sense. The Septuagint's 'it became heard in the house' leans the same way. BSB, NIV and NASB ('heard of/about it') and NLT follow this view.

  • The verse simply says both groups heard, and does not specify how. It may be using exaggeration to stress how loud the weeping was.

    The Hebrew uses the identical verb twice with no change in wording. KJV, WEB and ESV keep this open reading. Some medieval Jewish interpreters (Rashi among them) took 'house of Pharaoh' to mean Pharaoh's servants and household members, people who could be close at hand, rather than the palace itself.

Sources
  • Masoretic Text (Leningrad Codex) as supplied, with morphology
  • BDB and HALOT s.v. נָתַן (idiom נתן קול), קוֹל, בְּכִי, בַּיִת
  • Septuagint, Genesis 45:2
  • Vulgate, Genesis 45:2
  • Rashi on Genesis 45:2
  • Gordon Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • Victor Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Genesis 45

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…