Genesis Chapter 43 Read as one passage
Genesis 43:16–20
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
16When Joseph saw Benjamin with his brothers, he said to the steward of his house, “Take these men to my house. Slaughter an animal and prepare it, for they shall dine with me at noon.” 17The man did as Joseph had commanded and took the brothers to Joseph’s house. 18But the brothers were frightened that they had been taken to Joseph’s house. “We have been brought here because of the silver that was returned in our bags the first time,” they said. “They intend to overpower us and take us as slaves, along with our donkeys.” 19So they approached Joseph’s steward and spoke to him at the entrance to the house. 20“Please, sir,” they said, “we really did come down here the first time to buy food.
What the first hearers heard
To Israelites hearing the Joseph story, this verse is the turn from harshness to hospitality, though the brothers cannot see it yet. The listeners know that the man in charge is their brother and that Benjamin's arrival has moved him (v.30 says he had to leave the room and weep). They would feel the irony: the "lord of the land" who spoke harshly is now ordering a meat feast, and the brothers' guilt makes them read kindness as a trap.
The wording also ties into the larger story. Joseph, once a slave "over the house" of the "chief of the slaughterers", now has his own "one over the house" and orders a "slaughter" for the brothers who once ate a meal beside the pit where they had thrown him (37:25). The meal is still part of the test. At the table Joseph will seat them by age and give Benjamin five times as much (vv.33–34), to see whether the old jealousy of a favoured son will flare up again. For a people who traced themselves to these brothers, the scene shows the household of Israel moving from betrayal toward reconciliation, and the shared table is where that begins.
From the study of Genesis 43:16.
Verse by verse
-
16When Joseph saw Benjamin with his brothers, he said to the steward of his house, “Take these men to my house. Slaughter an animal and prepare it, for they shall dine with me at noon.”
Full study →The moment Joseph saw Benjamin standing among them (his own mother's son, the brother he had made the condition of their return), he turned to the man who ran his household and gave quick orders: "Bring these men into the house. Butcher animals, a real slaughtering for a meat feast, and get everything ready, because it is with me that these men will eat, at midday."
Several things in the Hebrew are worth keeping. The steward is named only by his post, "the one over his house". That is the same position Joseph once held as a slave in Potiphar's house. Joseph calls his brothers only "the men", the neutral word an Egyptian official would use for foreign buyers, so his disguise stays in place even while he orders them honoured. "Slaughter a slaughtering" means a lavish meal with freshly killed meat, the highest form of hospitality. The verb comes from the same root as Potiphar's title, "chief of the slaughterers/guard". "With me" is placed first for emphasis: the vizier of Egypt will host these grain-buyers at his own table, at the bright height of the day. The brothers will hear the summons as a trap (v.18). The reader knows it is a feast.
-
17The man did as Joseph had commanded and took the brothers to Joseph’s house.
Full study →The steward, the official who ran Joseph's household, did exactly what Joseph had told him. He took the men, the eleven Hebrew brothers who were still foreigners in his eyes, and led them inside, into the private estate of the governor of Egypt.
The verse is short and matter-of-fact, but it is a turning point in the story. Everything here runs on Joseph's word. His order is carried out 'just as' he spoke it, by a servant who appears simply as 'the man'. All through this chapter the brothers have called Joseph 'the man', the frightening official they could not figure out. Now a second 'man' brings 'the men' into that official's own house. Joseph has ordered a meal: an animal slaughtered for guests who will eat with him at noon (v. 16). But nobody explains this to the brothers. All they see is that they are being taken into the house of the lord who once called them spies. The next verse shows how they took it: 'they were afraid because they had been brought into Joseph's house'.
-
18But the brothers were frightened that they had been taken to Joseph’s house. “We have been brought here because of the silver that was returned in our bags the first time,” they said. “They intend to overpower us and take us as slaves, along with our donkeys.”
Full study →The men were afraid because they had been taken into Joseph's own house. That was the private household of the Egyptian lord who had already called them spies, not the public grain hall where foreigners did their business. Among themselves they said: "This is about the silver, the payment that came back in our travel packs on the first trip. That's why we're being brought in, us of all people. He means to bring the whole thing crashing down on us, to fling himself on us and overpower us, and to take us as his property, as slaves. And our donkeys too."
The Hebrew stacks the dread up. They are twice described as being brought, passively, by someone else's will. The danger is twice pictured as a body coming down upon us: first 'rolling himself upon us', a rare image read in ancient times either as rolling a trumped-up charge onto them or as rushing down on them like falling rubble, then 'throwing himself upon us'. The 'silver' is weighed metal, the price of the grain, now looking like evidence of theft. Last comes the word that echoes their own past: slaves. These are the brothers who once sold Joseph into slavery, and now they expect slavery from the man who is, unknown to them, Joseph. The list trails off with 'and our donkeys', a touch both pitiful and faintly comic, showing how panic seizes on everything at once.
-
19So they approached Joseph’s steward and spoke to him at the entrance to the house.
Full study →So the brothers stepped forward, as people do when they come to a superior with a request, and went up to the man who ran Joseph's household. He was the chief steward who controlled the estate, its servants and its stores. They spoke to him right there at the doorway, before they had gone inside.
They were frightened (v. 18). They had been brought to the private house of the Egyptian lord they knew only as "the man", and they were sure it was a trap over the silver found in their sacks. So they did not wait to be accused. They stopped on the threshold and made their case first to the servant who stood for the master.
The reader knows what they do not. The house belongs to Joseph. Joseph himself was once the man "over the house" of an Egyptian master, and the brothers who sold him as a slave are now afraid of being made slaves at his door.
-
20“Please, sir,” they said, “we really did come down here the first time to buy food.
Full study →Standing at the door of Joseph's house, before anyone accuses them, the brothers speak first: "If you please, sir, hear us. We truly did come down here, that first time, only to buy grain for food."
Every part of the sentence is defensive. They open with a fixed formula a social inferior used to ask permission to speak ("pardon me, sir"). They give the title "my lord" to a mere household steward. The verb "came down" is doubled in Hebrew, which works like "we really, honestly came". They name their purpose with the trade word for grain-buying, which casts them as paying customers. They have not yet said what is worrying them, which is the silver found in their sacks (v. 21). Before they get to it, they establish that they are honest buyers, not thieves and not spies. The whole line belongs to frightened men who believe they are about to be framed and made slaves (v. 18).
Where the English drifted
-
in v16
ruler of his house (KJV)
’ăšer ‘al-bêtô
- What we hear
- A ruler: someone with political or royal authority.
- What they heard
- A household manager or chief steward who runs a great man's estate and staff. Joseph once held this role himself (39:4).
-
in v17
house
bayit
- What we hear
- A private home where a family lives.
- What they heard
- The estate and household of a high Egyptian official: a domain under his authority, with staff, kitchens and a chief steward, where guests could be honoured or held.
-
in v18
money (KJV, WEB)
kesef
- What we hear
- Coins or currency counted out.
- What they heard
- Silver metal, weighed on scales as payment. This is the price of the grain.
-
in v18
seek occasion against us (KJV, WEB, NASB)
lehitgolel 'aleinu
- What we hear
- A vague phrase. 'Occasion' now means an event or a special time.
- What they heard
- 'Roll himself upon us', meaning to bring something crushing down on them: a fabricated charge, as the old Greek and Latin took it, or a physical onslaught.
-
in v18
servants (YLT, some modern versions)
'avadim
- What we hear
- Household employees or staff.
- What they heard
- Slaves: people seized as property, listed with the donkeys.
-
in v19
communed (KJV)
vaydabberu (dabar)
- What we hear
- "Commune" now suggests a deep spiritual or emotional closeness, or even something mystical.
- What they heard
- Simply "spoke, talked with". The brothers nervously explain the situation to a household official.
-
in v20
my lord (WEB, YLT and several modern versions)
ʾădōnî
- What we hear
- A title for a nobleman or a king, or, in a Bible, a reference to God.
- What they heard
- Ordinary polite address to a superior, close to 'sir' or 'master'. Here it is given to a household manager who was himself a servant.
Every word
-
וַיַּ֨רְא
wayyar’ · H7200
and he saw · v16
Ordinary seeing, but it is the trigger of the whole scene: the moment Joseph's eyes land on Benjamin, the condition he set in 42:15–20 has been met and he moves at once.
-
יוֹסֵ֣ף
yôsēp · H3130
Joseph · v16, v17, v18, v19
Joseph, now the vizier of Egypt. His brothers know him only as an Egyptian official; the reader knows who he is.
-
אִתָּם֮
’ittām · H854
with them · v16
'With them' comes before Benjamin's name: Joseph sees, among the group, Benjamin. The word looks ahead to the 'with me' later in the verse.
-
אֶת־
’et- · H853
[object marker] · v16, v17, v18
Untranslatable marker showing that Benjamin is the definite object of 'saw'.
-
בִּנְיָמִין֒
binyāmîn · H1144
Benjamin · v16
Joseph's only full brother, son of Rachel (35:16–18). He is the one Jacob refused to let go and the one Joseph demanded to see.
-
וַיֹּ֙אמֶר֙
wayyō’mer · H559
and he said · v16, v17, v18, v20
Introduces Joseph's orders. Seeing and speaking follow one another with no pause.
-
לַֽאֲשֶׁ֣ר
la’ăšer · H834
to the one who · v16, v17, v19
'To the one who…': the man is named only by his position, not by name.
-
עַל־
‘al- · H5921
over · v16, v18, v19
'Over' in the sense of in charge of. Being 'over the house' is a set expression for a household manager.
-
בֵּית֔וֹ
bêtô · H1004
his house · v16, v17, v18, v19
Joseph's household: his estate, staff and property, not just the building. Joseph himself once held this exact role in Potiphar's house (39:4–5).
-
הָבֵ֥א
hābē’ · H935
bring · v16, v17, v18
A command, 'cause to come': bring them in. It is a formal escort into a great man's residence, and the brothers will read it as an arrest (43:18).
-
הָאֲנָשִׁ֖ים
hā’ănāšîm · H582
the men · v16, v17, v18
The ordinary plural of 'man'. Joseph refers to them neutrally, as an official would speak of foreign visitors. He does not call them 'brothers', which keeps his disguise in place.
-
וּטְבֹ֤חַ
ûṭəbōaḥ · H2873
and slaughter · v16
A command to butcher animals for meat. This is the kitchen verb for slaughtering, not the altar verb for sacrifice.
-
טֶ֙בַח֙
ṭebaḥ · H2874
a slaughter · v16
The noun from the same root as the verb: 'slaughter a slaughtering'. It means a proper butchering of animals for a meat feast, not a snack.
-
וְהָכֵ֔ן
wəhākēn · H3559
and prepare · v16
'Make ready', 'get things set up'. Hebrew gives it no object, so it covers the whole meal and setting, not only the meat.
-
כִּ֥י
kî · H3588
for · v16, v18
Gives the reason for the orders.
-
יֹאכְל֥וּ
yō’kəlû · H398
they will eat · v16
'Will eat', said as a settled plan. In Hebrew, eating together carries the idea of fellowship and of being under the host's protection.
-
בַּֽצָּהֳרָֽיִם׃
baṣṣohŏrāyim · H6672
at noon · v16
'At midday'. The word has a 'double' (dual) form, as some other Hebrew time words do, and comes from a root linked with light. It means the brightest part of the day. Verse 25 shows the brothers getting ready for this hour.
-
וַיַּ֣עַשׂ
vayya'as · H6213A
and he did · v17
The usual Hebrew verb form for moving a story forward ('and then he did'). It reports that the order was carried out exactly and without delay.
-
הָאִ֔ישׁ
ha'ish · H0376G
the man · v17, v19
The steward introduced in v. 16 as 'the one over his house'. The narrator does not name him; he is simply 'the man', the household official who acts for Joseph.
-
וַיִּֽירְא֣וּ
vayyire'u · H3372
and they feared · v18
Plain fear of danger, not reverent awe. The narrative 'and' form moves the story on: the moment they are led toward the house, dread takes hold.
-
דְּבַ֤ר
devar · H1697
word, matter, affair · v18
'The matter of', 'the business of'. It means the whole silver affair, not a spoken word.
-
הַכֶּ֙סֶף֙
hakkesef · H3701
silver · v18
The silver they had brought to pay for grain. It was weighed out by weight, not counted as coins.
-
הַשָּׁ֤ב
hashshav · H7725
returning, returned · v18
'The [silver] that came back'. They do not say who put it back. The same root, shuv (return), runs all through the Joseph story's theme of reversal.
-
בְּאַמְתְּחֹתֵ֙ינוּ֙
be'amtechoteinu · H0572
in our packs/sacks · v18
The travel bags they carried grain and goods in. This word occurs only in the Joseph story (Gen 42–44).
-
בַּתְּחִלָּ֔ה
battechillah · H8462
at the beginning, the first time · v18, v20
Their first trip down to Egypt (42:25–35).
-
אֲנַ֖חְנוּ
anachnu · H0587
we · v18
The pronoun is spelled out for emphasis: 'it is we who are being brought in'. They feel singled out.
-
לְהִתְגֹּלֵ֤ל
lehitgolel · H1556
to roll oneself · v18
Literally 'to roll himself upon us'. It is a rare picture, used of something rushing down and crushing. Ancient translators took it to mean rolling an accusation onto them. Either way it is something massive coming down on them that they cannot stop.
-
וּלְהִתְנַפֵּ֣ל
ulehitnappel · H5307
and to throw oneself · v18
'To fling himself upon us', meaning to attack and overpower. It pairs with the previous verb as a double picture of being set upon.
-
וְלָקַ֧חַת
velakachat · H3947
and to take · v18
To seize or take possession of, here as property.
-
לַעֲבָדִ֖ים
la'avadim · H5650
for slaves, servants · v18
Here it means outright slavery, the status they once forced on Joseph (37:27–28).
-
חֲמֹרֵֽינוּ׃
chamoreinu · H2543
our donkeys · v18
Their pack animals, which were their transport and their means of getting food home to the family. The sentence ends on them almost as an afterthought, and the effect is both pitiful and a little absurd.
-
וַֽיִּגְּשׁוּ֙
vayyiggeshu · H5066
and they approached · v19
To step up close to someone, often to address a superior or to plead a case. The brothers take the first step before anything is done to them. The same verb opens Judah's great plea to Joseph in 44:18 ("Then Judah approached him").
-
אֶל־
'el · H413
to, toward · v19
Marks the person they move toward: the steward.
-
וַיְדַבְּר֥וּ
vaydabberu · H1696
and they spoke · v19
The ordinary verb for speaking or addressing someone. What they say follows in verses 20–22: an anxious explanation about the returned silver.
-
פֶּ֥תַח
petach · H6607
opening, doorway, entrance · v19
The doorway or entrance, used here with no preposition: "at the opening of". They speak on the threshold, before going inside.
-
בִּי
bî · H0994
please, pardon · v20
A fixed polite word used only when someone opens a request or explanation to a superior, always followed by 'my lord'. It works like 'Excuse me, sir' or 'If you please, sir', and signals that the speaker is lowering himself before he speaks.
-
אֲדֹנִי
ʾădōnî · H0113
my lord, my master · v20
A respectful address to someone of higher standing. Here it is spoken to a household manager, a servant himself, so it means roughly 'sir'. It shows how much the brothers feel at his mercy.
-
יָרֹד
yārōd · H3381
going down (infinitive absolute) · v20
A bare form of the verb 'go down' placed before the same verb in its ordinary form. Hebrew uses this doubling to stress something, here roughly 'we really did come down'. It insists their first trip was honest.
-
לִשְׁבָּר־
lišbor- · H7666
-
אֹכֶל
ʾōkel · H0400
The world behind it
- The test. On the first visit Joseph accused the brothers of spying and said they could prove their honesty only by bringing their youngest brother (42:15–20, 34). Simeon was held hostage. Benjamin's presence is the condition met, which is why the verse begins with Joseph seeing him.
- An Egyptian great house. A high official's estate had its own staff under a chief steward (Egyptian imy-r pr, "overseer of the house"). Grain was sold in a public setting. Being taken into the vizier's private house was a dramatic change in status, for good or ill, which is why the brothers panic (43:18).
- Meat as luxury. Most people in the ancient Near East rarely ate meat. Killing an animal for guests marked a special occasion and great honour (Abraham's calf, 18:7; Nabal's feast, 1 Samuel 25:11).
- Table and separation. Verse 32 explains that Egyptians would not eat with Hebrews. Joseph keeps the expected separate tables while still sharing food from his own (v.34). So "with me" is real honour shaped by Egyptian custom.
- Noon. Midday was a natural time for a main meal. The brothers spend the morning getting their gift ready "for Joseph's coming at noon" (43:25).
From the study of Genesis 43:16.
Where scholars differ
in v16
Why does Joseph hold a feast for the brothers at this point?
-
It continues the test: the meal is set up to check whether the brothers still resent a favoured son.
At the meal Joseph seats them by age, which astonishes them (v.33), and gives Benjamin five portions (v.34). Then comes the planted cup (44:1–17), aimed at whether they will abandon Benjamin.
-
It is mainly emotional: Joseph wants to be near Benjamin and his brothers.
The verse starts with his seeing Benjamin, and soon after he is 'overcome' and weeps in private (v.30).
-
It is a display of power and hospitality that keeps his disguise while honouring them.
The neutral 'the men', the formal steward, and separate Egyptian tables (v.32) all keep the official distance.
in v18
What does lehitgolel 'aleinu ('to roll himself upon us') mean?
-
Roll an accusation onto us, i.e. bring a trumped-up charge.
The Septuagint ('to accuse us falsely'), the Vulgate ('roll a false charge onto us') and Rashi all read it this way. It fits the silver as a pretext, and the KJV/NASB 'seek occasion' follow it.
-
Rush down upon us, i.e. a physical attack.
It is paired with hitnappel 'al, 'throw himself upon', which means attack. Job 30:14 uses the related form for attackers rolling in like rubble through a breach. NIV, ESV and BSB render it as an attack.
in v20
Where does the polite particle bî ('please, pardon') come from?
-
It is the preposition bᵉ- ('on, upon') with 'me', a shortened form of 'On me, my lord, [be the blame]': the speaker takes responsibility in advance for daring to speak.
This older view is found in BDB, among others. It fits the ordinary Hebrew form 'on me' (bî), and compares with 1 Sam 25:24, where Abigail says 'On me, my lord, be the guilt'.
-
It comes from a root meaning 'to ask, request' (compare Aramaic bʿā, 'to seek, ask'), so the meaning is 'I pray / I beg'.
Proposed in later lexicography (discussed in HALOT). Ancient translators support the sense 'request': the Septuagint has δέομαι/δεόμεθα, 'I/we beg', and the Vulgate 'oramus', 'we pray'.
Sources
- BDB s.v. טָבַח, טֶבַח, צָהֳרַיִם, כּוּן
- HALOT s.v. טבח; צָהֳרַיִם
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- Claus Westermann, Genesis 37–50
- Nahum M. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
- Robert Alter, The Five Books of Moses
- Donald B. Redford, A Study of the Biblical Story of Joseph
- K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament
- Herodotus, Histories 2.41
- Septuagint and Vulgate, Genesis 43:16
- BDB s.v. אִישׁ, בַּיִת, בּוֹא
- HALOT s.v. בַּיִת
- Gordon Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis: Chapters 18–50 (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 43
- Septuagint (Rahlfs), Genesis 43:17
- BDB s.v. גָּלַל (Hithpoel)
- HALOT s.v. גלל, נפל (Hithpael)
- HALOT s.v. אַמְתַּחַת
- BDB s.v. עֶבֶד
- Septuagint Genesis 43:18 (Rahlfs)
- Vulgate Genesis 43:18
- Rashi on Genesis 43:18
- Exodus 22:3 (sale of an insolvent thief)
- Gordon Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- Victor Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- BDB s.v. נָגַשׁ
- HALOT s.v. פֶּתַח
- HALOT s.v. בַּיִת (on the office 'asher 'al habbayit)
- Kenneth A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (Egyptian household officials)
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
- Septuagint, Genesis 43:19
- Vulgate, Genesis 43:16–19
- BDB s.v. בִּי
- HALOT s.v. בִּי
- HALOT s.v. אָדוֹן
- BDB s.v. שָׁבַר II (to buy grain)
- HALOT s.v. תְּחִלָּה
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax §35.3 (infinitive absolute for emphasis)
- Rahlfs, Septuaginta, Genesis 43:20
- Victor Hamilton, The Book of Genesis: Chapters 18–50 (NICOT)
- Robert Alter, The Five Books of Moses (notes on Gen 42–44)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).