Genesis Chapter 43 Read as one passage
Genesis 43:20–22
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
20“Please, sir,” they said, “we really did come down here the first time to buy food. 21But when we came to the place we lodged for the night, we opened our sacks and, behold, each of us found his silver in the mouth of his sack! It was the full amount of our silver, and we have brought it back with us. 22We have brought additional silver with us to buy food. We do not know who put our silver in our sacks.”
What the first hearers heard
For Israelite hearers, the scene is suspense and reversal. The brothers who sold Joseph into slavery in Egypt (37:28; 39:1) now stand at his door, afraid of being made slaves themselves, calling his servant "my lord". Joseph's dreams of his brothers bowing before him (37:5–10) are coming true in front of them, though they do not know it.
The speech also shows a change in the brothers. They do not hide the returned silver or keep quiet about it. They volunteer the problem before anyone asks, insisting on their honesty (v. 20) and saying they have brought the silver back (v. 21). That openness prepares for Judah's great speech in chapter 44 (which begins with the same "please, my lord", 44:18), where the brothers finally show they will not abandon a favoured son of Rachel again. An ancient listener would hear in this anxious, careful speech the first signs of the family being put right.
From the study of Genesis 43:20.
Verse by verse
-
20“Please, sir,” they said, “we really did come down here the first time to buy food.
Full study →Standing at the door of Joseph's house, before anyone accuses them, the brothers speak first: "If you please, sir, hear us. We truly did come down here, that first time, only to buy grain for food."
Every part of the sentence is defensive. They open with a fixed formula a social inferior used to ask permission to speak ("pardon me, sir"). They give the title "my lord" to a mere household steward. The verb "came down" is doubled in Hebrew, which works like "we really, honestly came". They name their purpose with the trade word for grain-buying, which casts them as paying customers. They have not yet said what is worrying them, which is the silver found in their sacks (v. 21). Before they get to it, they establish that they are honest buyers, not thieves and not spies. The whole line belongs to frightened men who believe they are about to be framed and made slaves (v. 18).
-
21But when we came to the place we lodged for the night, we opened our sacks and, behold, each of us found his silver in the mouth of his sack! It was the full amount of our silver, and we have brought it back with us.
Full study →The brothers are standing at the door of the Egyptian official's house, afraid they have been brought there to be charged with theft and enslaved (43:18). Before anyone can accuse them, they get in first with their account: "Here is what happened: when we reached the place where we stopped for the night on the road home, we opened our grain sacks, and there it was! Each man's silver, sitting right at the opening of his own sack. It was our silver, the very payment we had made, every bit of it, the full weight. And look, we have brought it back with us, carrying it ourselves."
Three things weigh in the wording. First, the silver is silver, weighed lumps of metal, not coins, so "in its weight" means nothing was missing when you put it on the scale. Second, "look!" puts the steward in their shoes at the moment of shock: they did not plan this. Third, "we have brought it back in our hand" stresses that they are returning it openly and of their own accord, which is the best evidence an honest man can offer. The irony a careful hearer would catch is that these are the men who once took twenty pieces of silver for their brother Joseph (37:28), and now silver they did not earn is the thing that terrifies them.
-
22We have brought additional silver with us to buy food. We do not know who put our silver in our sacks.”
Full study →"And more than that, we have brought other silver down with us, a separate amount for buying grain this time. As for the silver that turned up in our sacks: we have no idea who put it there."
The brothers are standing at the door of the house of Egypt's governor (Joseph, though they don't know it) and speaking to his household manager. They are frightened. They think they have been brought there so they can be accused, seized and made slaves (43:18). Before anyone can charge them, they make their case. They returned the first silver in full weight (v. 21), and they brought a fresh supply to pay for new grain, so they plainly mean to deal honestly. Then they deny any knowledge of how the silver got back into their sacks.
"Silver" here is lumps or rings of metal weighed on scales, not coins. That is why the "full weight" in v. 21 could be checked. The phrase "brought down" uses the usual way Genesis speaks of travel to Egypt. The question "who put it there?" hangs unanswered. The steward answers it in the next verse with words they would not expect from an Egyptian: "Your God, the God of your father, gave you treasure." To the story's audience, the brothers' anxious talk about silver also echoes the silver they once took for selling Joseph (37:28).
Where the English drifted
-
in v20
my lord (WEB, YLT and several modern versions)
ʾădōnî
- What we hear
- A title for a nobleman or a king, or, in a Bible, a reference to God.
- What they heard
- Ordinary polite address to a superior, close to 'sir' or 'master'. Here it is given to a household manager who was himself a servant.
-
in v21
money (KJV, ESV, WEB)
kesef
- What we hear
- Coins or currency with a stamped value, counted out.
- What they heard
- Silver: pieces of metal valued by weight and weighed out on scales. That is why the verse adds 'in its weight'.
-
in v21
the inn (KJV)
malon
- What we hear
- A building with rooms and an innkeeper where travellers pay to stay.
- What they heard
- Simply 'the place where we spent the night': a halt on the desert road, quite possibly an open campsite by water.
-
in v22
money (KJV, WEB, YLT)
kesef
- What we hear
- Coins or currency.
- What they heard
- Silver: metal weighed on scales as payment. Coinage did not yet exist.
Every word
-
וַיֹּאמְרוּ
wayyōʾmərû · H0559
and they said · v20
The ordinary verb for speaking, in the form Hebrew uses to move a story forward. It introduces the brothers' anxious speech to Joseph's steward, made at the doorway before they go in (v. 19).
-
בִּי
bî · H0994
please, pardon · v20
A fixed polite word used only when someone opens a request or explanation to a superior, always followed by 'my lord'. It works like 'Excuse me, sir' or 'If you please, sir', and signals that the speaker is lowering himself before he speaks.
-
אֲדֹנִי
ʾădōnî · H0113
my lord, my master · v20
A respectful address to someone of higher standing. Here it is spoken to a household manager, a servant himself, so it means roughly 'sir'. It shows how much the brothers feel at his mercy.
-
יָרֹד
yārōd · H3381
going down (infinitive absolute) · v20, v22
A bare form of the verb 'go down' placed before the same verb in its ordinary form. Hebrew uses this doubling to stress something, here roughly 'we really did come down'. It insists their first trip was honest.
-
בַּתְּחִלָּה
battəḥillāh · H8462
at the beginning, the first time · v20
'At the start', meaning on their first trip (Gen 42). It sets up the explanation that follows: what happened on that first journey back is the thing they now need to clear up.
-
לִשְׁבָּר־
lišbor- · H7666
-
אֹכֶל
ʾōkel · H0400
-
וַֽיְהִ֞י
vayhi · H1961
and it was / it happened · v21
The standard Hebrew story-opener, 'and it came about'. The brothers tell their account to the steward in the form of a little narrative, as if to say: here is exactly what happened.
-
כִּי־
ki · H3588A
that, for, when · v21
Here it marks time: 'when'. It sets the moment of the discovery.
-
בָ֣אנוּ
vanu · H0935G
to come, go in · v21
'We came / arrived'. Completed action: the journey home had reached its first overnight stop.
-
אֶל־
el · H0413
to, toward · v21
'To' the place: marks where they arrived.
-
הַמָּל֗וֹן
hammalon · H4411
lodging place, place to spend the night · v21
From the verb lun, 'to spend the night'. It is a stopping place on the road where travellers and animals rested, most likely an open campsite or a well-known halt, not a building with rooms and an innkeeper.
-
וַֽנִּפְתְּחָה֙
vanniftechah · H6605A
to open · v21
'And we opened'. The form has an extra -ah ending often found on 'we/I' verbs in storytelling; here it does not add 'let us', it simply narrates what they did.
-
אֶת־
et · H0853
[marks the direct object] · v21
Untranslatable marker showing that 'our sacks' is what was opened.
-
אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּ
amtechoteinu · H0572
sack, bag (for grain) · v21, v22
'Our sacks'. A word found only in the Joseph story (Gen 42–44): the grain bags they loaded on their donkeys, which were opened at the top to get fodder or food.
-
וְהִנֵּ֤ה
vehinneh · H2009
look! behold! · v21
Shifts the listener into the brothers' own eyes at the moment of discovery: 'and there it was!' It conveys their shock, not just a fact.
-
כֶֽסֶף־
khesef · H3701G
silver; money · v21, v22
'The silver of'. Not coins: weighed lumps, rings or pieces of silver used as payment. It is the same silver they had paid for grain.
-
אִישׁ֙
ish · H0376I
man; each one · v21
Used distributively: 'each man's'. Every one of them got his own payment back, which is what made it so alarming.
-
בְּפִ֣י
befi · H6310G
mouth; opening · v21
'In the mouth of': the opening at the top of the sack. Ordinary Hebrew idiom; it stresses the silver was right on top, impossible to miss and impossible to have been overlooked.
-
בְּמִשְׁקָל֑וֹ
bemishqalo · H4948
weight · v21
'In its weight': the full weight they had paid, not a grain short. Since silver was valued by weighing, 'its weight' means 'the full amount'.
-
וַנָּ֥שֶׁב
vannashev · H7725J
to return; (causative) bring back · v21
'And we have brought back'. The causative form of 'return': they are making the silver go back where it belongs. The verb echoes Jacob's order in 43:12 to bring back the returned silver.
-
בְּיָדֵֽנוּ׃
beyadenu · H3027I
hand · v21, v22
'In our hand': idiom for 'with us, in our own keeping'. It also suggests they are carrying it openly and personally, handing it back themselves.
-
אַחֵ֛ר
ʾaḥēr · H0312
-
לֹ֣א
lōʾ · H3808
not · v22
A flat denial that they knew anything about it.
-
יָדַ֔עְנוּ
yādaʿnû · H3045
we know / we have known · v22
A completed-action form used for a present state: 'we have no knowledge of it.' It is a plea of innocence: we had no part in it and no idea how it happened.
-
מִי־
mî · H4310
who? · v22
Asks who did it. The brothers can't identify the person, which leaves the question open for the steward's answer in v. 23 ('your God').
-
שָׂ֥ם
śām · H7760
put, placed · v22
A plain verb of placing. The point is that someone put it there on purpose. It was not their mistake.
The world behind it
Why the brothers are frightened. On their first trip, Joseph (whom they did not recognise) had accused them of spying, held Simeon hostage, and secretly put each man's silver back in his sack (42:24–28). Now they have come back with Benjamin, and they are being taken into the governor's own house. They assume this is a trap: "he wants to attack us and overpower us and take us as slaves" (43:18). In the ancient Near East, a foreigner accused of theft from a high official had almost no protection. Enslavement to make up for a debt or crime was a real legal outcome (compare 44:9–10, 16–17).
Speaking at the doorway. They approach the steward "at the entrance of the house" (v. 19), before they cross into the private household. They want to clear their name in the threshold space first, where they can still explain themselves as outsiders.
Etiquette. In court and household speech of the period, an inferior opened with a formula of request, called the listener "my lord", and called himself "your servant". The brothers' "please, my lord" is ordinary deference, raised a level because of their fear and because the listener is a servant of the second man in Egypt.
From the study of Genesis 43:20.
Where scholars differ
in v20
Where does the polite particle bî ('please, pardon') come from?
-
It is the preposition bᵉ- ('on, upon') with 'me', a shortened form of 'On me, my lord, [be the blame]': the speaker takes responsibility in advance for daring to speak.
This older view is found in BDB, among others. It fits the ordinary Hebrew form 'on me' (bî), and compares with 1 Sam 25:24, where Abigail says 'On me, my lord, be the guilt'.
-
It comes from a root meaning 'to ask, request' (compare Aramaic bʿā, 'to seek, ask'), so the meaning is 'I pray / I beg'.
Proposed in later lexicography (discussed in HALOT). Ancient translators support the sense 'request': the Septuagint has δέομαι/δεόμεθα, 'I/we beg', and the Vulgate 'oramus', 'we pray'.
in v21
Why does this account differ from Genesis 42:27–28 and 42:35?
-
Two strands of tradition: one in which the silver was found at the lodging place, one in which it was found at home.
In 42:27–28 only one brother opens his sack at the malon and finds silver. In 42:35 all of them find their bundles of silver while emptying their sacks at home, and they react with fresh fear as if seeing it for the first time. 43:21 agrees with the 'lodging place' version but applies it to all. Many source critics assign these to different underlying sources (often labelled J and E) woven together.
-
A deliberate narrative choice: the brothers simplify their story for the steward.
Characters in Hebrew narrative often retell events selectively for their own purposes (e.g. Gen 24 vs. 24:34–49). Frightened men facing a charge of theft would give a short, tidy account rather than explain that one found it on the road and the rest at home. On this reading, the difference shows character rather than careless editing.
-
Harmonising: all the silver was effectively discovered on the journey, and 42:35 describes the full unloading.
One finding at the lodging place made them realise all the sacks might contain silver; 42:35 is the complete emptying. Critics reply that 42:35 reads like a first discovery, which makes this the weakest of the three explanations.
in v22
Where was the returned silver discovered: at the lodging place (42:27; 43:21) or at home (42:35)?
-
The accounts come from two interwoven traditions and differ in detail.
The different words for sack (śaq vs. ʾamtaḥat) and the double discovery scene are classic arguments of source criticism (the study of earlier written sources behind the text), which assigns the passages to different strands (often J and E).
-
One unified narrative: the brothers simplify or compress events when speaking to the steward.
One brother found silver at the lodging place (42:27). The rest found theirs at home (42:35). Speaking under stress, the brothers telescope the events into one story. Characters summarising events loosely is common in Hebrew narrative.
Sources
- BDB s.v. בִּי
- HALOT s.v. בִּי
- HALOT s.v. אָדוֹן
- BDB s.v. שָׁבַר II (to buy grain)
- HALOT s.v. תְּחִלָּה
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax §35.3 (infinitive absolute for emphasis)
- Rahlfs, Septuaginta, Genesis 43:20
- Gordon Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- Victor Hamilton, The Book of Genesis: Chapters 18–50 (NICOT)
- Robert Alter, The Five Books of Moses (notes on Gen 42–44)
- BDB s.v. מָלוֹן, אַמְתַּחַת, כֶּסֶף, מִשְׁקָל
- HALOT s.v. אַמְתַּחַת; מָלוֹן
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- Claus Westermann, Genesis 37–50
- Robert Alter, The Art of Biblical Narrative (on characters' selective retellings)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 42–43 (silver by weight; travel)
- Septuagint, Genesis 42:27; 43:21
- BDB s.v. כֶּסֶף, שָׁבַר II, אַמְתַּחַת
- HALOT s.v. אַמְתַּחַת, שׁבר II
- Wenham, Genesis 16-50 (WBC)
- Westermann, Genesis 37-50
- Walton, Matthews & Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 42-43
- Septuagint (Rahlfs), Gen 43:22
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).