Genesis Chapter 43

Genesis 43:22

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 43:22

Hebrew

וְכֶ֧סֶף אַחֵ֛ר הוֹרַ֥דְנוּ בְיָדֵ֖נוּ לִשְׁבָּר־אֹ֑כֶל לֹ֣א יָדַ֔עְנוּ מִי־שָׂ֥ם כַּסְפֵּ֖נוּ בְּאַמְתְּחֹתֵֽינוּ׃

wəkesef ʾaḥēr hôradnû ḇəyādēnû lišbor-ʾōḵel; lōʾ yādaʿnû mî-śām kaspēnû bəʾamtəḥōtênû.

And-silver other we-have-brought-down in-hand-our to-buy-grain food; not we-know who put silver-our in-sacks-our.

What it meant

"And more than that, we have brought other silver down with us, a separate amount for buying grain this time. As for the silver that turned up in our sacks: we have no idea who put it there."

The brothers are standing at the door of the house of Egypt's governor (Joseph, though they don't know it) and speaking to his household manager. They are frightened. They think they have been brought there so they can be accused, seized and made slaves (43:18). Before anyone can charge them, they make their case. They returned the first silver in full weight (v. 21), and they brought a fresh supply to pay for new grain, so they plainly mean to deal honestly. Then they deny any knowledge of how the silver got back into their sacks.

"Silver" here is lumps or rings of metal weighed on scales, not coins. That is why the "full weight" in v. 21 could be checked. The phrase "brought down" uses the usual way Genesis speaks of travel to Egypt. The question "who put it there?" hangs unanswered. The steward answers it in the next verse with words they would not expect from an Egyptian: "Your God, the God of your father, gave you treasure." To the story's audience, the brothers' anxious talk about silver also echoes the silver they once took for selling Joseph (37:28).

Where the English drifted

  • money (KJV, WEB, YLT)

    kesef

    What we hear
    Coins or currency.
    What they heard
    Silver: metal weighed on scales as payment. Coinage did not yet exist.

    Where the later meaning came from: Early modern English used 'money' for any means of payment. Coins only came into use about a millennium or more after the patriarchal setting.

What the first hearers heard

Israel's hearers knew the larger story: these anxious men had sold their brother for silver, and the powerful Egyptian they feared was that brother. So the verse works on two levels:

  • On the surface: the brothers act as honest grain buyers. They bring back what they did not earn, carry fresh payment, and declare they had no part in the mystery. This is a change from the men who once deceived their father with Joseph's bloodied robe (37:31-33).
  • Underneath: "who put our silver in our sacks?" is a question about hidden agency. The answer the story gives in v. 23, and in its larger theme (45:5-8; 50:20), is that God and Joseph were working behind events the brothers could not see.

The verse belongs to the story's slow test of whether the brothers have changed. Their honesty about silver here prepares for the climax in chapter 44, where Judah offers himself in Benjamin's place.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְכֶ֧סֶף

    wəkesef · H3701

    and silver

    Silver weighed out as payment, not coins. It comes first in the Hebrew sentence for emphasis: 'And other silver too we have brought.' The brothers start with the thing that proves they are not thieves.

  2. אַחֵ֛ר

    ʾaḥēr · H0312

    other, another

    A separate amount of silver, on top of the returned silver mentioned in v. 21. It matches Jacob's order in 43:12 to take 'double silver'.

  3. הוֹרַ֥דְנוּ

    hôradnû · H3381

    we brought down

    Causative form of 'go down': 'we caused it to go down', meaning we carried it down. In Genesis, travel from Canaan to Egypt is always 'going down' (12:10; 42:2-3; 43:15).

  4. בְיָדֵ֖נוּ

    ḇəyādēnû · H3027

    in our hand

    An idiom for 'with us, in our keeping'. It does not mean literally clutched in their fists. It is the same phrase Jacob used in 43:12 ('take in your hand').

  5. לִשְׁבָּר־

    lišbor · H7666

    to buy grain

    A verb made from the noun šeḇer, 'grain'. It means buying grain in particular, and it is the key word of the famine story in chapters 41-44.

  6. אֹ֑כֶל

    ʾōḵel · H0400

    food

    Food as provisions, here the grain rations Egypt was selling (41:35, 48; 42:7, 10).

  7. לֹ֣א

    lōʾ · H3808

    not

    A flat denial that they knew anything about it.

  8. יָדַ֔עְנוּ

    yādaʿnû · H3045

    we know / we have known

    A completed-action form used for a present state: 'we have no knowledge of it.' It is a plea of innocence: we had no part in it and no idea how it happened.

  9. מִי־

    mî · H4310

    who?

    Asks who did it. The brothers can't identify the person, which leaves the question open for the steward's answer in v. 23 ('your God').

  10. שָׂ֥ם

    śām · H7760

    put, placed

    A plain verb of placing. The point is that someone put it there on purpose. It was not their mistake.

  11. כַּסְפֵּ֖נוּ

    kaspēnû · H3701

    our silver

    The same word that opens the verse, now with 'our'. The silver they had paid for the grain came back to them. 'Silver' runs all through the Joseph story (compare 37:28).

  12. בְּאַמְתְּחֹתֵֽינוּ

    bəʾamtəḥōtênû · H0572

    in our sacks

    A rare word for a grain sack or travel bag. In the Bible it appears only in the Joseph story (Gen 42-44).

Key words, in depth

כֶּ֫סֶף kesef H3701

Range of meaning

The metal silver. Then silver used as a means of payment, weighed on scales (Gen 23:16, 'four hundred shekels of silver, current with the merchant'). Then, by extension, payment or purchase price in general. A 'shekel' was a unit of weight before it was ever a coin.

Against the English

KJV, WEB and YLT say 'money'. BSB says 'silver'. Most modern versions also use 'silver' here. 'Money' is not wrong as a function, but a modern reader pictures coins or currency.

How it drifted

Coinage was invented in Lydia, in western Asia Minor, around the 7th century BC, long after the setting of Genesis. In 1611 'money' was the natural word for any means of payment, and the KJV used it. Today it suggests minted coins.

Used elsewhere in the period

Weighed silver as a means of exchange is well attested in Mesopotamian and Egyptian records from the 2nd millennium BC: hoards of cut silver and rings, and scale-weights. Genesis itself stresses weighing: 'our silver in its full weight' (bəmišqālô, 43:21).

What it does in this verse

The brothers' worry makes sense because the silver was weighed, and a 'full weight' returned could be checked against what they paid. They are also bringing a second, separately weighed amount, so they can repay the first exactly and still buy new grain. 'Silver' also links the scene to the twenty pieces of silver for which they sold Joseph (37:28). The brothers have no idea of that irony, but the story's audience does.

שָׁבַר šāḇar H7666

Range of meaning

To buy grain (in the basic stem). In the causative stem, to sell grain (42:6, Joseph 'the one who sold grain'). It comes from the noun šeḇer, 'grain, provisions', and is used almost only of grain trading in a famine (Gen 41-44; Amos 8:5-6; Isa 55:1; Deut 2:6, 28 of food bought on a journey).

Against the English

English 'to buy food' is accurate but generic. The Hebrew verb itself says 'grain'.

Used elsewhere in the period

It is spelled the same as the much more common šāḇar 'to break' (H7665). Lexicons such as BDB and HALOT treat them as separate words. Some have suggested a link (grain 'broken' or threshed), but this is uncertain.

What it does in this verse

The brothers describe their errand in the formal language of buying grain. They are presenting themselves as honest customers on business, which is exactly what Joseph had accused them of not being when he called them spies (42:9-14).

אַמְתַּ֫חַת ʾamtaḥat H0572

Range of meaning

A sack or travel bag for carrying grain. It is probably related to the root mātaḥ, 'to spread out', which would make it a bag that opens wide or is stretched.

Against the English

'Sacks' (KJV, BSB, WEB) or 'bags' (YLT). Either is fine.

Used elsewhere in the period

It appears only in Genesis 42-44, about fifteen times. The story also uses the ordinary word śaq, 'sack', in 42:25, 27, 35. Scholars debate whether the two words mean different containers or are simply stylistic variation, possibly reflecting different strands of tradition. The Greek Septuagint renders ʾamtaḥat as marsippos, 'pouch, bag'.

What it does in this verse

The word ties together the scenes where silver, and later the cup (44:1-12), turns up in the brothers' sacks. Each time, the sack is where Joseph secretly plants evidence and tests his brothers.

יָדַע yādaʿ H3045

Range of meaning

To know, perceive, be acquainted with, have experience of. With a negative it can mean having no part in something (compare 'I did not know' as a claim of innocence, Gen 39:8; 1 Sam 22:15).

Against the English

BSB, WEB: 'we do not know'. YLT: 'we have not known', which is wooden. KJV: 'we cannot tell'. In 1611 'tell' could mean 'make out, discern', but today it reads like 'we are not able to say'.

How it drifted

The KJV's 'cannot tell' is older idiom for 'cannot discern'. A modern reader might hear it as 'we are not allowed to tell' or 'we won't say'.

Used elsewhere in the period

The same claim of ignorance, used to declare innocence, appears in legal settings in the Hebrew Bible (e.g., Deut 21:1, an unsolved killing where it is 'not known' who struck).

What it does in this verse

This is a statement of innocence made at the door of Joseph's house before anyone has accused them (43:18-19). They are trying to clear themselves ahead of time, because they fear being seized as slaves.

The world behind it

Weighed silver, not coins. In the 2nd millennium BC, and for centuries after, payment meant weighing out silver (rings, bars or broken pieces) on balance scales. Coins appeared only around the 7th century BC in Lydia. So silver "in its full weight" (43:21) could be measured exactly, and returning it in full was a visible proof of honesty.

The steward. The man in charge of Joseph's household (43:16, 19) was a familiar figure in Egyptian great houses: a manager of the estate who dealt with outsiders on his master's behalf. The brothers speak to him at the entrance before going in. In that culture, an accused person explained himself early and publicly to head off a charge.

The test. Joseph had secretly ordered the silver returned (42:25). The brothers took it as a frightening act of God (42:28: "What is this that God has done to us?"). In this verse they are still in the dark, which is what Joseph's test depends on.

How the translations handle it
BSB

“We have brought additional silver with us to buy food. We do not know who put our silver in our sacks.””

Gets right
'Silver' keeps the weighed metal, and 'additional' makes clear this is a second amount.
Loses
'With us' drops the 'brought down' picture of going down to Egypt.
KJV

“And other money have we brought down in our hands to buy food: we cannot tell who put our money in our sacks.”

Gets right
Keeps 'brought down' and the Hebrew word order with 'other money' first, which preserves the emphasis.
Loses
'Money' suggests coins. 'Cannot tell' is archaic for 'do not know' and can be misheard. 'Hands' is plural where the Hebrew has the singular 'hand'.
WEB

“We have brought down other money in our hand to buy food. We don’t know who put our money in our sacks.””

Gets right
Literal: keeps 'brought down' and 'in our hand'.
Loses
'Money' for silver; 'in our hand' is a Hebrew idiom that can read oddly in English.
YLT

“and other money have we brought down in our hand to buy food; we have not known who put our money in our bags.'”

Gets right
Follows Hebrew grammar closely.
Loses
'We have not known' is stiff English for 'we have no idea'. 'Money' again.
ESV

“…other money down with us… our bags…”

Gets right
Keeps 'down', the direction of travel.
Loses
'Money' for weighed silver.
NIV

“…additional silver with us…”

Gets right
'Silver' and 'additional' are clear and accurate.
Loses
Loses 'brought down'.
NASB

“…brought down other money in our hand…”

Gets right
Very literal, including the 'in our hand' idiom.
Loses
'Money' for silver.
NLT

“…We have no idea…”

Gets right
Captures the force of the denial in natural English.
Loses
Paraphrase smooths away 'brought down' and the emphatic word order.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: No significant variants. The Samaritan Pentateuch agrees in substance.
  • Septuagint (Greek): Renders closely with argyrion heteron ("other silver") and ouk oidamen ("we do not know"), and uses marsippos ("pouch, bag") for ʾamtaḥat.
  • Vulgate (Latin): Jerome translates freely. He uses argentum ("silver") and, as I recall, turns "we do not know" into a phrase meaning "it is not on our conscience", which brings out the claim of innocence.
  • Supplied data: The source's gloss "themselves" for יָד (yad) is a lexicon-entry artifact. The word is simply "hand", and in this phrase it means "with us / in our possession".
  • Narrative detail: Verse 21 says the brothers found the silver at the overnight lodging place. In 42:35, all of them seem to discover it at home in front of Jacob, and in 42:27-28 only one of them finds it at the lodging. See Debates.
Where scholars differ

Where was the returned silver discovered: at the lodging place (42:27; 43:21) or at home (42:35)?

  • The accounts come from two interwoven traditions and differ in detail.

    The different words for sack (śaq vs. ʾamtaḥat) and the double discovery scene are classic arguments of source criticism (the study of earlier written sources behind the text), which assigns the passages to different strands (often J and E).

  • One unified narrative: the brothers simplify or compress events when speaking to the steward.

    One brother found silver at the lodging place (42:27). The rest found theirs at home (42:35). Speaking under stress, the brothers telescope the events into one story. Characters summarising events loosely is common in Hebrew narrative.

Sources
  • BDB s.v. כֶּסֶף, שָׁבַר II, אַמְתַּחַת
  • HALOT s.v. אַמְתַּחַת, שׁבר II
  • Wenham, Genesis 16-50 (WBC)
  • Westermann, Genesis 37-50
  • Walton, Matthews & Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 42-43
  • Septuagint (Rahlfs), Gen 43:22

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…