Genesis Chapter 43 Read as one passage

Genesis 43:18–19

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

18But the brothers were frightened that they had been taken to Joseph’s house. “We have been brought here because of the silver that was returned in our bags the first time,” they said. “They intend to overpower us and take us as slaves, along with our donkeys.” 19So they approached Joseph’s steward and spoke to him at the entrance to the house.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the Joseph story, this verse turned the screw of the plot.

  • Dramatic irony. The audience knows the house belongs to Joseph and that the invitation is to a meal (43:16). The brothers read hospitality as a trap. The gap between what the hearers know and what the characters fear makes for both suspense and dark humour, down to the anxious afterthought about the donkeys.
  • Poetic justice in the making. The men who stripped their brother and sold him as an 'ebed now fear being made 'avadim themselves. Israel's storytellers often let the punishment mirror the wrong. Here the story draws the brothers into feeling what they did, without ever letting it actually happen to them.
  • A family on trial. These 'men' are the ancestors of the tribes. The test running through chapters 42–44 is whether they have changed: will they abandon another favoured son of Rachel, Benjamin, to slavery the way they abandoned Joseph? Their fear here leads straight into Judah's offer to become a slave in Benjamin's place (44:33).
  • Helplessness. The repeated passive verbs ('were brought… are being brought') put Israel's ancestors in the hands of an Egyptian power. Later Israelites, who remembered slavery in Egypt, would have felt that keenly.

From the study of Genesis 43:18.

Verse by verse

  1. 18But the brothers were frightened that they had been taken to Joseph’s house. “We have been brought here because of the silver that was returned in our bags the first time,” they said. “They intend to overpower us and take us as slaves, along with our donkeys.”

    The men were afraid because they had been taken into Joseph's own house. That was the private household of the Egyptian lord who had already called them spies, not the public grain hall where foreigners did their business. Among themselves they said: "This is about the silver, the payment that came back in our travel packs on the first trip. That's why we're being brought in, us of all people. He means to bring the whole thing crashing down on us, to fling himself on us and overpower us, and to take us as his property, as slaves. And our donkeys too."

    The Hebrew stacks the dread up. They are twice described as being brought, passively, by someone else's will. The danger is twice pictured as a body coming down upon us: first 'rolling himself upon us', a rare image read in ancient times either as rolling a trumped-up charge onto them or as rushing down on them like falling rubble, then 'throwing himself upon us'. The 'silver' is weighed metal, the price of the grain, now looking like evidence of theft. Last comes the word that echoes their own past: slaves. These are the brothers who once sold Joseph into slavery, and now they expect slavery from the man who is, unknown to them, Joseph. The list trails off with 'and our donkeys', a touch both pitiful and faintly comic, showing how panic seizes on everything at once.

    Full study →
  2. 19So they approached Joseph’s steward and spoke to him at the entrance to the house.

    So the brothers stepped forward, as people do when they come to a superior with a request, and went up to the man who ran Joseph's household. He was the chief steward who controlled the estate, its servants and its stores. They spoke to him right there at the doorway, before they had gone inside.

    They were frightened (v. 18). They had been brought to the private house of the Egyptian lord they knew only as "the man", and they were sure it was a trap over the silver found in their sacks. So they did not wait to be accused. They stopped on the threshold and made their case first to the servant who stood for the master.

    The reader knows what they do not. The house belongs to Joseph. Joseph himself was once the man "over the house" of an Egyptian master, and the brothers who sold him as a slave are now afraid of being made slaves at his door.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v18

    money (KJV, WEB)

    kesef

    What we hear
    Coins or currency counted out.
    What they heard
    Silver metal, weighed on scales as payment. This is the price of the grain.
  • in v18

    seek occasion against us (KJV, WEB, NASB)

    lehitgolel 'aleinu

    What we hear
    A vague phrase. 'Occasion' now means an event or a special time.
    What they heard
    'Roll himself upon us', meaning to bring something crushing down on them: a fabricated charge, as the old Greek and Latin took it, or a physical onslaught.
  • in v18

    servants (YLT, some modern versions)

    'avadim

    What we hear
    Household employees or staff.
    What they heard
    Slaves: people seized as property, listed with the donkeys.
  • in v19

    communed (KJV)

    vaydabberu (dabar)

    What we hear
    "Commune" now suggests a deep spiritual or emotional closeness, or even something mystical.
    What they heard
    Simply "spoke, talked with". The brothers nervously explain the situation to a household official.
Every word
  1. וַיִּֽירְא֣וּ

    vayyire'u · H3372

    and they feared · v18

    Plain fear of danger, not reverent awe. The narrative 'and' form moves the story on: the moment they are led toward the house, dread takes hold.

  2. הָֽאֲנָשִׁ֗ים

    ha'anashim · H0582

    the men · v18

    The narrator calls the brothers 'the men', which is how they look from the Egyptian side: foreigners being dealt with by 'the man' (the steward, v. 17).

  3. כִּ֣י

    ki · H3588

    that, because · v18

    Gives the cause or content of the fear: they were afraid because, or at the fact that, they had been brought in.

  4. הֽוּבְאוּ֮

    huve'u · H0935

    they were brought · v18

    A passive causative form, 'they were made to come'. The men have no say in it. Someone else is moving them.

  5. בֵּ֣ית

    beit · H1004

    house of · v18, v19

    The private residence and household of a powerful official. Entering it means passing out of the public market into his personal control.

  6. יוֹסֵף֒

    Yosef · H3130

    Joseph · v18, v19

    The reader knows whose house this is. The brothers know it only as the house of the Egyptian lord who has already accused them of spying.

  7. וַיֹּאמְר֗וּ

    vayyomru · H0559

    and they said · v18

    They say this among themselves, as the next verse shows, before they approach the steward. It is their private reading of the situation.

  8. עַל־

    'al · H5921

    upon, on account of · v18, v19

    Together with the next word it forms 'on account of'.

  9. דְּבַ֤ר

    devar · H1697

    word, matter, affair · v18

    'The matter of', 'the business of'. It means the whole silver affair, not a spoken word.

  10. הַכֶּ֙סֶף֙

    hakkesef · H3701

    silver · v18

    The silver they had brought to pay for grain. It was weighed out by weight, not counted as coins.

  11. הַשָּׁ֤ב

    hashshav · H7725

    returning, returned · v18

    'The [silver] that came back'. They do not say who put it back. The same root, shuv (return), runs all through the Joseph story's theme of reversal.

  12. בְּאַמְתְּחֹתֵ֙ינוּ֙

    be'amtechoteinu · H0572

    in our packs/sacks · v18

    The travel bags they carried grain and goods in. This word occurs only in the Joseph story (Gen 42–44).

  13. בַּתְּחִלָּ֔ה

    battechillah · H8462

    at the beginning, the first time · v18

    Their first trip down to Egypt (42:25–35).

  14. אֲנַ֖חְנוּ

    anachnu · H0587

    we · v18

    The pronoun is spelled out for emphasis: 'it is we who are being brought in'. They feel singled out.

  15. לְהִתְגֹּלֵ֤ל

    lehitgolel · H1556

    to roll oneself · v18

    Literally 'to roll himself upon us'. It is a rare picture, used of something rushing down and crushing. Ancient translators took it to mean rolling an accusation onto them. Either way it is something massive coming down on them that they cannot stop.

  16. וּלְהִתְנַפֵּ֣ל

    ulehitnappel · H5307

    and to throw oneself · v18

    'To fling himself upon us', meaning to attack and overpower. It pairs with the previous verb as a double picture of being set upon.

  17. וְלָקַ֧חַת

    velakachat · H3947

    and to take · v18

    To seize or take possession of, here as property.

  18. אֹתָ֛נוּ

    otanu · H0853

    (object marker) us · v18

    Marks 'us' as the thing to be taken. Grammatically they are now objects.

  19. לַעֲבָדִ֖ים

    la'avadim · H5650

    for slaves, servants · v18

    Here it means outright slavery, the status they once forced on Joseph (37:27–28).

  20. חֲמֹרֵֽינוּ׃

    chamoreinu · H2543

    our donkeys · v18

    Their pack animals, which were their transport and their means of getting food home to the family. The sentence ends on them almost as an afterthought, and the effect is both pitiful and a little absurd.

  21. וַֽיִּגְּשׁוּ֙

    vayyiggeshu · H5066

    and they approached · v19

    To step up close to someone, often to address a superior or to plead a case. The brothers take the first step before anything is done to them. The same verb opens Judah's great plea to Joseph in 44:18 ("Then Judah approached him").

  22. אֶל־

    'el · H413

    to, toward · v19

    Marks the person they move toward: the steward.

  23. הָאִ֔ישׁ

    ha'ish · H376

    the man · v19

    "The man". Hebrew has no single word for "steward" here; it describes him by his position: "the man who is over...".

  24. אֲשֶׁ֖ר

    'asher · H834

    who, which · v19

    Introduces the description that identifies the man by his office.

  25. וַיְדַבְּר֥וּ

    vaydabberu · H1696

    and they spoke · v19

    The ordinary verb for speaking or addressing someone. What they say follows in verses 20–22: an anxious explanation about the returned silver.

  26. פֶּ֥תַח

    petach · H6607

    opening, doorway, entrance · v19

    The doorway or entrance, used here with no preposition: "at the opening of". They speak on the threshold, before going inside.

The world behind it
  • Being brought into an official's house. In Egypt foreign traders dealt with officials in public. Being taken off privately into a high official's residence, the brothers' term for Joseph's household, was not something shepherds from Canaan would read as an honour. Egyptians would not even eat with Hebrews (43:32). To them it looked like being taken into custody, out of public sight.
  • What happened to accused thieves. Under ancient Near Eastern custom, and in Israel's own law (Exod 22:3), someone who stole and could not repay could be sold into slavery. The silver found in their packs (42:27–28, 35) made them look as if they had taken Pharaoh's grain without paying. Joseph had already held Simeon as a hostage (42:24), so they knew this official could detain them.
  • A guilty conscience. On the first trip they had said to each other, "We are truly guilty concerning our brother" (42:21), and when the silver turned up, "What is this that God has done to us?" (42:28). Their fear here is not only about Egyptian law. It is the fear of men who sold a brother and half expect payback.

From the study of Genesis 43:18.

Where scholars differ

in v18

What does lehitgolel 'aleinu ('to roll himself upon us') mean?

  • Roll an accusation onto us, i.e. bring a trumped-up charge.

    The Septuagint ('to accuse us falsely'), the Vulgate ('roll a false charge onto us') and Rashi all read it this way. It fits the silver as a pretext, and the KJV/NASB 'seek occasion' follow it.

  • Rush down upon us, i.e. a physical attack.

    It is paired with hitnappel 'al, 'throw himself upon', which means attack. Job 30:14 uses the related form for attackers rolling in like rubble through a breach. NIV, ESV and BSB render it as an attack.

Sources
  • BDB s.v. גָּלַל (Hithpoel)
  • HALOT s.v. גלל, נפל (Hithpael)
  • HALOT s.v. אַמְתַּחַת
  • BDB s.v. עֶבֶד
  • Septuagint Genesis 43:18 (Rahlfs)
  • Vulgate Genesis 43:18
  • Rashi on Genesis 43:18
  • Exodus 22:3 (sale of an insolvent thief)
  • Gordon Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
  • Victor Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • BDB s.v. נָגַשׁ
  • HALOT s.v. פֶּתַח
  • HALOT s.v. בַּיִת (on the office 'asher 'al habbayit)
  • Kenneth A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (Egyptian household officials)
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
  • Septuagint, Genesis 43:19
  • Vulgate, Genesis 43:16–19

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).